Translation of "Rüya" in Italian

Rüya görüyordum.

- Stavo sognando.
- Io stavo sognando.

Rüya görüyordu.

- Sognò.
- Lui sognò.
- Stava sognando.

Rüya sürüyor.

Il sogno continua.

Rüya görmüyorum.

- Non sto sognando.
- Io non sto sognando.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

- Ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
- Io ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
- Ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
- Io ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.

Rüya gerçek oldu.

- Il sogno diventò realtà.
- Il sogno si è avverato.
- Il sogno si avverò.

Rüya mı görüyorum?

- Sogno o son desto?
- Sto sognando?

Rüya görmediğimi biliyorum.

Lo so che non sto sognando.

Rüya devam ediyor.

Il sogno continua.

Tom rüya görüyordu.

Tom sognò.

Mary rüya görüyordu.

Marie sognava.

Ben rüya görmem.

- Non sogno.
- Io non sogno.

Ben rüya görmüyordum.

- Non stavo sognando.
- Io non stavo sognando.

Muhtemelen rüya görüyordum.

Probabilmente stavo giocando.

Bir rüya değil.

Non è un sogno.

Rüya gibi geliyor.

Sembra un sogno.

Rüya sona erdi.

Il sogno è finito.

- Tom rüya günlüğü tutuyor.
- Tom rüya güncesi tutuyor.

Tom tiene un diario dei sogni.

O sadece bir rüya.

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

O bir rüya gibi.

È come un sogno.

Bu bir rüya olmayabilir.

Potrebbe non essere un sogno.

Kediler rüya görür mü?

I gatti sognano?

O bir rüya mıydı?

È stato un sogno?

Bu bir rüya değil.

Non è un sogno.

Bunun hepsi bir rüya.

È tutto un sogno.

Sadece kötü bir rüya.

È solo un brutto sogno.

Kötü bir rüya gibi.

È come un brutto sogno.

Bir rüya gerçek oldu.

È stato un sogno che si è avverato.

Yaşam bir rüya olabilir.

La vita potrebbe essere un sogno.

Garip bir rüya gördüm.

- Ho fatto uno strano sogno.
- Feci uno strano sogno.

Tuhaf bir rüya gördüm.

Ho fatto un sogno strano.

Birçok kişi rüya görür.

Molte persone hanno un sogno.

Korkunç bir rüya gördüm.

Ho fatto un sogno orribile.

Sanırım bu bir rüya.

- Penso che questo sia un sogno.
- Io penso che questo sia un sogno.

Bu iyi bir rüya.

- È un buon sogno.
- Questo è un bel sogno.

Ne korkunç bir rüya!

- Che brutto sogno!
- Che sogno orribile!

Tom yine rüya görüyor.

- Tom sta sognando ancora.
- Tom sta sognando di nuovo.

Tom rüya görmeye başladı.

- Tom ha iniziato a sognare.
- Tom iniziò a sognare.
- Tom ha cominciato a sognare.
- Tom cominciò a sognare.

O, bir rüya gibiydi.

Era come un sogno.

Rüya günlüğü tutar mısın?

- Tieni un diario dei sogni?
- Tu tieni un diario dei sogni?
- Tiene un diario dei sogni?
- Lei tiene un diario dei sogni?
- Tenete un diario dei sogni?
- Voi tenete un diario dei sogni?

Bu bir rüya olmalı.

Deve essere un sogno.

Rüya bir gerçeklik haline geldi.

Il sogno è diventato realtà.

Mayuko garip bir rüya gördü.

- Mayuko ha fatto un sogno strano.
- Mayuko ha fatto uno strano sogno.

Ben rüya görüyor olduğumu sandım.

Pensavo di stare sognando.

Bir kadın rüya göremez mi?

Una donna non può avere un sogno?

O tuhaf bir rüya gördü.

- Ha fatto un sogno strano.
- Lui ha fatto un sogno strano.
- Fece un sogno strano.
- Lui fece un sogno strano.

Mayuko tuhaf bir rüya gördü.

- Mayuko ha fatto un sogno strano.
- Mayuko fece un sogno strano.

Bunun hepsi bir rüya mıydı?

Era tutto un sogno?

Bunun bir rüya olduğunu düşündüm.

Credevo che questo fosse un sogno.

O bir rüya gibi çalışır.

Funziona come un sogno.

Vahşi Jaguarlar hakkında rüya gördü.

- Lei ha sognato dei giaguari selvatici.
- Ha sognato dei giaguari selvatici.
- Sognò dei giaguari selvatici.
- Lei sognò dei giaguari selvatici.

Tom asla rüya görmediğini söylüyor.

- Tom dice che non sogna mai.
- Tom dice che lui non sogna mai.

Bu kötü bir rüya mı?

Questo è un brutto sogno?

Bunun bir rüya olduğunu düşünüyorum.

Penso che questo sia un sogno.

- Geçen gece iyi bir rüya gördüm.
- Geçen gece güzel bir rüya gördüm.

- Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
- Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.

Dün gece korkunç bir rüya gördüm.

Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.

Bir kız rüya görebilir, değil mi?

Una ragazza può sognare, giusto?

Dün gece komik bir rüya gördüm.

Ho fatto un sogno divertente la scorsa notte.

Hiç Taninna hakkında rüya gördün mü?

- Hai mai sognato Taninna?
- Tu hai mai sognato Taninna?
- Ha mai sognato Taninna?
- Lei ha mai sognato Taninna?
- Avete mai sognato Taninna?
- Voi avete mai sognato Taninna?

- Rüya görmek güzel.
- Hayal kurmak güzel.

È bello sognare.

Korkulu rüya görmektense uyanık yatmayı yeğlerim.

- Uomo avvisato, mezzo salvato.
- Meglio prevenire che curare.
- Uomo avvisato è mezzo salvato.

Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Hiç görmemiştim böyle garip bir rüya.

- Non ho mai fatto un sogno così strano.
- Io non ho mai fatto un sogno così strano.

Dün gece garip bir rüya gördüm.

- Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.

- Hayat bir rüya.
- Hayat bir rüyadır.

La vita è un sogno.

Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.

- In fondo la vita non è che un sogno.
- In fondo la vita è come un sogno.

Eve gitmekle ilgili çok rüya görüyorum.

- Sogno molto di andare a casa.
- Io sogno molto di andare a casa.

Bunu "kurgusal rüya" veya "kurgunun rüyası" olarak

si riferiva a questo come "sogno fittizio"

Rüya görüyor mu? Eğer görüyorsa ne görüyor?

Sogna? Se sogna, cosa sogna?

- Rüya görüyor olmalıyım.
- Ben hayal görüyor olmalıyım.

Devo avere sognato.

Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.

Come potrei essere un robot? I robot non sognano.

Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.

- Stanotte ti ho sognato.
- Stanotte mi sono sognato di te.

Tom dün gece garip bir rüya görmüş.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Tom dün gece kötü bir rüya gördü.

Tom ha fatto un brutto sogno la scorsa notte.

Dün gece çok kötü bir rüya gördüm.

- Ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.

Mary piyango kazandığına dair bir rüya gördü.

- Mary ha sognato di aver vinto la lotteria.
- Mary sognò di aver vinto la lotteria.

Tom dün gece tuhaf bir rüya gördü.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Ben asla rüya görmem. Bu normal mi?

Non sogno mai, è normale?

Şimdiye kadar ilk kez Marika hakkında rüya gördüm.

È la prima volta che sogno Marika.

Son üç haftadır her gece bunun hakkında rüya gördüm.

L'ho sognato ogni notte nelle ultime tre settimane.

Pinokyo yataktaydı, hızla uykuya daldı ve rüya görmeye başladı.

Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.

- Tom, Mary hakkında rüya gördü.
- Tom rüyasında Mary'yi gördü.

- Tom ha sognato Mary.
- Tom sognò Mary.

Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.

Il mio fratellino dice che ieri notte ha fatto un brutto sogno.

- Bu hayal gerçekleşecek.
- Bu rüya çıkacak.
- Bu hayal gerçek olacak.

Questo sogno si realizzerà.

Bu üç yıl üç gün gibi, sadece bir rüya gibi geçti!

Questi tre anni sono passati come tre giorni, proprio come un sogno!

- Ben onun hakkında bir rüya gördüm.
- Onun hakkında bir hayalim vardı.

- Ho fatto un sogno su di lui.
- Io ho fatto un sogno su di lui.
- Feci un sogno su di lui.
- Io feci un sogno su di lui.

Leyla, Arapça rüya gördü, Arapça düşündü, Arapça konuştu ve Arapça ağladı.

Layla sognava in arabo, pensava in arabo, parlava in arabo e piangeva in arabo.