Translation of "Sayılmaz" in English

O sayılmaz.

That doesn't count.

Bu sayılmaz.

It just doesn't count.

Fikriniz sayılmaz.

Your opinion doesn't count.

Yıldızlar sayılmaz.

The stars are innumerable.

Fakat haram sayılmaz

But it is not haram

Tom haksız sayılmaz.

- Tom is not far off the mark.
- Tom has a point.
- Tom isn't far off the mark.

Hiç fena sayılmaz.

It's not bad at all.

Pek sayılmaz aslında.

Not exactly.

Cohh: Doğrusu, pek sayılmaz.

Cohh: Honestly, not too much.

Bu pek sır sayılmaz.

It's hardly a secret.

- Fena değil.
- Fena sayılmaz.

Not bad.

Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.

Birthday events don't count.

"Yorgun musun?" "Pek sayılmaz."

"Are you tired?" "Not really."

Bu iyi bir haber sayılmaz.

That is not entirely good news.

Bu hata yapmak olarak sayılmaz.

That doesn’t count as making a mistake.

"Baban gerçekten iyidir." "Pek sayılmaz."

"Your dad is really cool." "Not really."

Benim düşüncem ofiste pek geçerli sayılmaz.

My opinion doesn't count for much at the office.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

- It's not much of a surprise, is it?
- It isn't much of a surprise, is it?

- Şehir pek büyük sayılmaz.
- Şehir küçük.

The city is small.

"Yapacak işin var mı?" "Hayır, pek sayılmaz."

"Do you have anything to do?" "No, not really."

Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.

- That's not much of a plan.
- It's not much of a plan.
- It isn't much of a plan.

Tam olarak sıcak sayılmaz ama orada donmaktan iyidir.

I mean, it's not exactly warm, but it's better than freezing out there.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

But as I'm sure you can imagine, it doesn't exactly taste great.

Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.

Money doesn't always count for much in human relationships.

- Son sözümü söylemedim.
- Henüz her şey bitmiş sayılmaz.

It ain't over till the fat lady sings.

Onun olduğunu inkar etmiyorum ama bir örnek delil sayılmaz.

I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.

- Her şey bitmiş sayılmaz.
- Son sözümü söylemedim.
- Henüz her şey bitmedi.

- It ain't over till it's over.
- It ain't over 'til it's over.

Tom şahane bir aşçı sayılmaz ama en azından elinden geleni yapıyor.

- Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
- Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.

- Dereyi görmeden paçaları sıvama.
- Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.

- It's not over until the fat lady sings.
- It's not over till the fat lady sings.
- It isn't over till the fat lady sings.
- It isn't over until the fat lady sings.

- Tom haksız sayılmaz.
- Tom'un hakkı var.
- Tom güzel bir noktaya değindi.
- Tom bir konuda haklı.

Tom has a point.

- Tom burada bir fikri var.
- Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.
- Tom'un bu konuda haklılık payı var.

Tom has a point here.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

I had a dream, which was not all a dream.