Translation of "Olmaktansa" in Italian

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

- Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
- Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Ben olmaktansa onun olması daha iyi.

Meglio lui di me.

Üzgün olmaktansa deli olmayı tercih ederim.

- Preferisco essere pazzo che triste.
- Preferisco essere pazza che triste.

Boston'da olmaktansa burada olmayı tercih ederim.

- Preferirei essere qui che a Boston.
- Preferirei essere qua che a Boston.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

- Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
- Preferirei essere un uccello che un pesce.

Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.

Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

- Preferirei avere un gatto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto che un cane.
- Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.

Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.

Meglio essere un folle felice che un saggio infelice.

- Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
- Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.

Preferisco essere povero che ricco.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

- Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
- Sinceramente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.