Translation of "Eden" in Italian

- Kendisini tekrar eden tarihtir.
- Kendisini tekrar eden geçmiştir.

È la storia che si ripete.

Yardım eden teknolojiye evriliyor.

ad avere accesso al mondo visivo.

ön sevişmeyle devam eden

continua con delle coccole spinte

Bunu inkâr eden zihniyet,

la mentalità che nega tutto questo,

Tom'a yardım eden bendim.

Sono io che ha aiutato Tom.

Dans eden birini görmüyorum.

- Non sto vedendo nessuno ballare.
- Non sto vedendo nessuno che balla.

Tom'a yardım eden benim.

- Sono quello che ha aiutato Tom.
- Sono quella che ha aiutato Tom.

Bunları feda eden CEO’lar değil.

Ma non riguarda l'AD.

Ona "Azat Eden" ismi verildi.

Fu proclamato come "Il Liberatore".

Ona yardım eden ilk kişiydi.

È stato il primo ad aiutarla.

Polise telefon eden Mike idi.

È stato Mike a telefonare alla polizia.

O bana yardım eden kişi.

- È quello che mi ha aiutato.
- Lui è quello che mi ha aiutato.
- È quello che mi ha aiutata.
- Lui è quello che mi ha aiutata.

Sana hakaret eden ben değildim.

- Non ero io a insultarti.
- Non ero io a insultarvi.
- Non ero io a insultarla.

Bu devam eden bir iş.

Questo è un lavoro in corso.

Beni rahatsız eden onun tavrı.

Quello che mi preoccupa è il suo atteggiamento.

Tom'a yardım eden kişi Mary'dir.

La persona che sta aiutando Tom è Mary.

Tom şikayet eden tek kişidir.

Tom è l'unica persona che si è lamentata.

Onları davet eden kişi sensin.

- Sei quello che li ha invitati.
- Sei quello che le ha invitate.
- Sei quella che li ha invitati.
- Sei quella che le ha invitate.
- È quello che li ha invitati.
- È quella che li ha invitati.
- È quello che le ha invitate.
- È quella che le ha invitate.

Tom terk eden son kişiydi.

- Tom è stato l'ultimo a partire.
- Tom fu l'ultimo a partire.
- Tom è stato l'ultimo ad andarsene.
- Tom fu l'ultimo ad andarsene.

Bu, bana yardım eden çocuktur.

Questo è il ragazzo che mi ha aiutato.

Mary'ye yardım eden kişi Tom'dur.

- Tom è quello che ha aiutato Mary.
- Tom è colui che ha aiutato Mary.

Tom, Mary'ye yardım eden kişi.

Tom è l'uomo che ha aiutato Mary.

Tom, Mary'ye yardım eden adamdır.

- Tom è il tipo che ha aiutato Mary.
- Tom è il tizio che ha aiutato Mary.

Bana yardım eden kişi Tom'dur.

- Tom è la persona che mi ha aiutato.
- Tom è la persona che mi ha aiutata.

Iş maillerini kontrol eden o kişiydim.

se ne stava in un angolo a controllare, e-mail di lavoro sul suo Blackberry.

Beni umutsuzluğa sevk eden şey ise

E la cosa che mi rende disperata

Etrafımızdaki dünyayı anlamamıza yardım eden şey.

È ciò che ci aiuta a capire il mondo intorno a noi.

Barınacak bir yer inşa eden sanattır.

di creare rifugi per le comunità,

Duyguları harap eden, yıkıcı bir hastalık.

È una malattia devastante che richiede un altissimo costo emotivo.

Evrenin döngüsel ritmini inkâr eden zihniyet

con i ritmi ciclici dell'universo,

Seni mutlu eden beni mutlu eder.

- Qualunque cosa ti renda felice mi rende felice.
- Qualunque cosa vi renda felici mi rende felice.
- Qualunque cosa la renda felice mi rende felice.

Seni bu kadar meşgul eden ne?

- Cosa ti sta tenendo così occupato?
- Cosa ti sta tenendo così occupata?
- Cosa vi sta tenendo così occupati?
- Cosa vi sta tenendo così occupate?
- Cosa la sta tenendo così occupato?
- Cosa la sta tenendo così occupata?
- Cosa la sta tenendo così impegnato?
- Cosa la sta tenendo così impegnata?
- Cosa ti sta tenendo così impegnato?
- Cosa ti sta tenendo così impegnata?
- Cosa vi sta tenendo così impegnati?
- Cosa vi sta tenendo così impegnate?

Karanlıkta hareket eden bir şey gördüm.

Ho visto qualcosa muoversi nell'oscurità.

Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.

È pericoloso saltare da un treno in movimento.

Başını tıraş eden bir arkadaşım var.

- Ho un amico che si rasa a zero i capelli.
- Io ho un amico che si rasa a zero i capelli.

Çocuklar doğayı tahrip eden insanlardan hoşlanmazlar.

- Ai bambini non piacciono le persone che distruggono la natura.
- Ai bambini non piace la gente che distrugge la natura.

- Kim telefon etti?
- Telefon eden kimdi?

Chi ha telefonato?

Nehri bloke eden baraj çok geniş.

- La diga che blocca il fiume è molto larga.
- L'argine che blocca il fiume è molto largo.

Onu ilk kabul eden ben olacağım.

- Sarò il primo ad ammetterlo.
- Io sarò il primo ad ammetterlo.
- Sarò la prima ad ammetterlo.
- Io sarò la prima ad ammetterlo.

Evi terk eden ilk kişi Tom'du.

- Tom è stato il primo a lasciare la casa.
- Tom fu il primo a lasciare la casa.

Tom genellikle şikayet eden ilk kişi.

- Tom solitamente è il primo a lamentarsi.
- Tom di solito è il primo a lamentarsi.

Hayatımın çoğunda beni rahatsız eden adamlara benzeyen,

Uomini simili a quelli che mi hanno perseguitata gran parte della mia vita.

Depresyonla mücadele eden diğer insanlara ulaşmak istiyordum.

Volevo aiutare le altre persone in lotta con la depressione.

şu anda depresyonla mücadele eden kişiler var.

o stanno combattendo ora la depressione.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Anche se vorrei essere una di quelli

Bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

trovai qualcuno che convinsi a darmi un lavoro

Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

È una cosa stupenda essere vivi

Iyi olacağını iddia eden bir uzman vardı.

ce n'è un altro che dice che va fatto.

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

O halde insanları asıl motive eden ne?

Da cosa sono davvero motivate, dunque?

Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.

Dubito che ci sia qualcuno che mi sta seguendo.

Gelecek vaat eden genç bir iş adamı.

- È un giovane uomo d'affari promettente.
- Lui è un giovane uomo d'affari promettente.

Tom dans eden herkesi izleyerek orada durdu.

Tom se ne stava lì a guardare tutti ballare.

Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.

Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.

Yan odada hareket eden bir şey duyduk.

- Abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
- Noi abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.

Aşağıya doğru hareket eden bir şey var.

C'è qualcosa che si muove laggiù.

Burada devam eden göründüğünden daha fazlası var.

Qui stanno succedendo più cose di quel che sembra.

O her zaman şikayet eden ilk kişi.

- È sempre il primo a lamentarsi.
- Lui è sempre il primo a lamentarsi.

Tom her zaman şikayet eden ilk kişi.

Tom è sempre il primo a lamentarsi.

Dan hareket eden bir trenin altına itildi.

- Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
- Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
- Dan venne spinto sotto un treno in movimento.

Devam eden çok sayıda ilginç şey var.

Ci sono così tante cose interessanti che stanno succedendo.

Tom, gelecek vaat eden genç bir müzisyen.

Tom è un giovane musicista promettente.

Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişi değildi.

Tom non era il primo a congratularsi con Mary.

Hastalıklarla mücadele eden insanlar çoğu zaman bu hastalıklara

spesso hanno contratto queste malattie in gran parte

Kalp atışı gibi bilinçaltı süreçleri kontrol eden sinirler

I nervi che controllano processi inconsci come il battito cardiaco

Hâlâ devam eden global bir salgının ortasında değildik.

che era la notizia principale, la notizia più grossa del momento.

ırksal adalete ve ekonomik adalete karşı devam eden

delle comunità maggioritarie per le questioni di giustizia razziale

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Ho trascorso ore e ore a guardare ipnotizzata bradipi in movimento.

Hapsedilmeyi takip eden ilk 3 gün içinde gerçekleşiyor

si verifica nei primi tre giorni di prigione

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Più fa freddo e più strane sono le creature che visitano le nostre città.

Bir cerrah olarak bu beni çok rahatsız eden

Da chirurgo, questo è un problema globale che mi preoccupa.

Takip eden yıllarda Venedik, Bizans İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazandı.

Nei decenni seguenti, Venezia affermò la sua indipendenza dall'impero bizantino ...

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

che visitano questi bambini e fanno volontariato e donazioni

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

- L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
- L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.

- Tom insanlardan nefret eden biridir.
- Tom bir mizantropist.

Tom è un misantropo.

Ben akşam yemeği için kahvaltı eden insanları anlamıyorum.

- Non capisco le persone che mangiano la colazione per cena.
- Io non capisco le persone che mangiano la colazione per cena.

Bizi hasta eden virüslerin birçoğunun kaynağı esasında hayvanlar.

Molti dei virus che ci fanno ammalare in realtà hanno origine negli animali.

Her zaman politika konuşmayı ısrar eden insanları sevmem.

- Non mi piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
- A me non piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.

Ve kâr dışındaki şeyleri de temsil eden bir kitaba.

Che vada oltre i profitti.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda,

In Iran, nei mesi successivi alle elezioni presidenziali del 2009,

Ancak bakımını ihmal eden pek çok yaşlı insan var,

Ma ci sono molti anziani che evitano le cure

Dişi, düetine en iyi eşlik eden erkeği seçme eğiliminde.

che la femmina sceglie il maschio che meglio si intona con lei.

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

Sono considerati un elisir magico da molte medicine tradizionali.

eden mağlup Prusya ordusunun peşinde önemli bir rol oynadı .

dell'esercito prussiano sconfitto che seguì.

Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.

- Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza è in aumento.
- Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza sta aumentando.

Orada, uzakta, dans etmeye davet eden bir flüt sesi.

Laggiù, in lontananza, risuona un flauto che invita alla danza.

Diğer toplumların haklarını ihlal etmeyi garanti eden ceza hukuku sistemi

ma a far sì che determinate persone, determinate comunità siano protette,

O korkunç, hayatı değiştiren ve hayatı yok eden olay gördü

Ha visto un evento orribile, che cambia la vita, che la distrugge

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

Il vapore accumulato durante il giorno crea temporali continui durante la notte.

Senden Tom'un nefret ettiğinden daha fazla nefret eden birini düşünemiyorum.

- Non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
- Io non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
- Non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
- Io non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
- Non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.
- Io non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.

Tom bana muhtemelen saatimi tamir eden bir adamın adını verdi.

Tom mi ha dato il nome di un tizio che probabilmente riesce a riparare il mio orologio.

Tom'un duvarında asılı av sahnesini tasvir eden bir resmi var.

Nella parete di Tom c'è un quadro in cui è raffigurata una scena di caccia.

Ve beni istisnasız her gün etkilemeye devam eden bir şey varsa,

e se c'è una cosa che non smette di sorprendermi ogni giorno,

- Mary umut verici bir öğrenci.
- Mary gelecek vaat eden bir öğrenci.

Mary è una studentessa promettente.

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Forse sta cercando di imitare le kelp o le alghe in movimento.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Puoi estrarne molto liquido. L'unica cosa che mi preoccupa un po'

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

Persone ovunque. Ma poche sono consapevoli del pericolo che le segue nell'ombra...