Translation of "şaka" in Italian

- Şaka yapmıyorsun!
- Şaka yapmıyorsunuz!

- Non stai scherzando!
- Non sta scherzando!
- Non state scherzando!

- Hükümdarlar şaka yapmaz.
- Krallar şaka yapmaz.
- Kraliçeler şaka yapmaz.

I monarchi non scherzano.

- Şaka elimde patladı.
- Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

- La barzelletta è su di me.
- La battuta è su di me.

Şaka değil.

Sul serio.

Şaka nedir?

- Che cos'è una barzelletta?
- Cos'è una barzelletta?

Şaka yapıyorum.

- Sto scherzando.
- Io sto scherzando.

Şaka mıydı?

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

Şaka yapıyordum.

- Stavo scherzando.
- Io stavo scherzando.

Şaka yapmıyordum.

- Non stavo scherzando.
- Io non stavo scherzando.

Şaka yapmıyordun.

- Non stavate scherzando.
- Non stavi scherzando.
- Non stava scherzando.

Şaka yapmıyorsun.

Non stai scherzando.

- Sadece şaka yapıyordum.
- Ben sadece şaka yapıyordum.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.

O şaka benim.

- Quella barzelletta è mia.
- Quella battuta è mia.

Tom şaka yapıyor.

Tom sta scherzando.

Bu şaka değil.

Questo non è uno scherzo.

Biz şaka yapıyoruz.

- Stiamo scherzando.
- Noi stiamo scherzando.

Biz şaka yapıyorduk.

- Stavamo scherzando.
- Noi stavamo scherzando.

Bu bir şaka.

- È una battuta.
- È una barzelletta.

Sadece şaka yapıyorum.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

Şaka yaptığını biliyordum.

- Lo sapevo che stavi scherzando.
- Io lo sapevo che stavi scherzando.
- Lo sapevo che stava scherzando.
- Io lo sapevo che stava scherzando.
- Lo sapevo che stavate scherzando.
- Io lo sapevo che stavate scherzando.

Şaka yaptığımı sanma.

- Non pensare che io stia scherzando.
- Non pensate che io stia scherzando.
- Non pensi che io stia scherzando.

Sadece şaka yapıyordum.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Aşkla şaka yapmamalıyız.

Non si prende alla leggera l'amore.

Tom şaka yapmıyor.

Tom non sta scherzando.

Tom şaka yapıyordu.

Tom stava scherzando.

Tom şaka yapmıyordu.

Tom non stava scherzando.

Kim şaka yapıyor?

Chi sta scherzando?

- Duyduğum en kötü şaka.
- Bu duyduğum en kötü şaka.

È la peggior battuta che abbia mai sentito.

Bu şaka eğlenceli değil.

- Questa barzelletta non è divertente.
- Questa battuta non è divertente.

Bu bir şaka değil.

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Tabii ki şaka yapıyorum.

- Naturalmente sto scherzando!
- Naturalmente io sto scherzando!

Bu bir şaka mı?

È uno scherzo?

Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

- Pensi che stia scherzando?
- Pensi che io stia scherzando?
- Pensa che stia scherzando?
- Pensa che io stia scherzando?
- Pensate che stia scherzando?
- Pensate che io stia scherzando?

Onun şaka yaptığını sandım.

Pensavo che lei stesse scherzando.

O eski bir şaka.

- È una vecchia barzelletta.
- Quella è una vecchia barzelletta.

Tom'un şaka yaptığını düşündüm.

- Pensavo che Tom stesse scherzando.
- Io pensavo che Tom stesse scherzando.

Biz sadece şaka yapıyorduk.

Stiamo solo scherzando.

Şaka yapmıyordun, değil mi?

- Non stavi scherzando, vero?
- Non stava scherzando, vero?
- Non stavate scherzando, vero?

Tom sadece şaka yapıyordu.

Tom stava solo scherzando.

Şaka yaptığımı mı düşündün?

Pensavi ch'io stessi scherzando?

Bu bir şaka değildi.

- Non era una battuta.
- Non era una barzelletta.

Bu şaka siyaseten yanlış.

- Questa barzelletta è politicamente scorretta.
- Questa battuta è politicamente scorretta.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Stai scherzando, vero?
- State scherzando, vero?
- Sta scherzando, vero?

Tom'un şaka yaptığını umuyorum.

- Spero che Tom stesse scherzando.
- Io spero che Tom stesse scherzando.

Tom'un şaka yaptığını düşünüyorum.

- Penso che Tom stia scherzando.
- Io penso che Tom stia scherzando.

Tom şaka mı yapıyor?

Tom sta scherzando?

O konuda şaka yapma.

Non scherzate su questo argomento.

Tom muhtemelen şaka yapıyordu.

Tom probabilmente scherzava.

Şaka kaldırabilecek durumda değilim.

Non sono in vena di scherzi.

O bir şaka değil.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Şaka yapacak durumda değilim.

Non sono in vena di scherzare.

1 Nisan Şaka Günü.

Pesce d'aprile!

Tom şaka mı yapıyordu?

Tom stava scherzando?

Ben onu şaka olarak söylemiştim.

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

O bir şaka ile başladı.

- Ha cominciato con una barzelletta.
- Cominciò con una barzelletta.

O her zaman şaka yapıyor.

- Scherza sempre.
- Lui scherza sempre.
- Sta sempre scherzando.
- Lui sta sempre scherzando.

Tabii ki bu bir şaka.

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

Bu bir şaka, değil mi?

- Questa è una battuta, vero?
- Questa è una barzelletta, vero?

O onu şaka olarak söyledi.

- L'ha detto come battuta.
- L'ha detta come battuta.
- L'ha detto come barzelletta.
- L'ha detta come barzelletta.

Bunun bir şaka olmadığını biliyorum.

- Lo so che non è una battuta.
- Lo so che non è una barzelletta.

O bir şaka, değil mi?

- È una barzelletta, giusto?
- È una battuta, giusto?

Tom her zaman şaka yapıyor.

Tom scherza sempre.

Bu bir tür şaka mı?

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

Bu bir şaka olarak tasarlanmadı.

Non è stato concepito come uno scherzo.

Sanıyorum bu sadece bir şaka.

- Immagino che sia solo una battuta.
- Immagino che sia solo una barzelletta.
- Immagino che sia soltanto una battuta.
- Immagino che sia soltanto una barzelletta.
- Immagino che sia solamente una battuta.
- Immagino che sia solamente una barzelletta.

O konuda şaka bile yapma.

- Non scherzarci neanche.
- Non scherzateci neanche.
- Non ci scherzi neanche.
- Non scherzarci neppure.
- Non scherzateci neppure.
- Non ci scherzi neppure.
- Non scherzarci nemmeno.
- Non scherzateci nemmeno.
- Non ci scherzi nemmeno.

Bunun bir şaka olduğunu varsayıyorum.

- Immagino che sia una battuta.
- Immagino che sia una barzelletta.

Tom senin şaka yaptığını bilmiyordu.

- Tom non sapeva che stavi scherzando.
- Tom non sapeva che stava scherzando.
- Tom non sapeva che stavate scherzando.

Onlara sadece şaka yaptığımı söyledim.

- Ho detto loro che stavo solo scherzando.
- Dissi loro che stavo solo scherzando.
- Ho detto loro che stavo soltanto scherzando.
- Ho detto loro che stavo solamente scherzando.
- Dissi loro che stavo soltanto scherzando.
- Dissi loro che stavo solamente scherzando.

Ona sadece şaka yaptığımı söyledim.

Gli ho detto che stavo solo scherzando.

Ona şaka yaptığını söyledin mi?

- Gli hai detto che stavi scherzando?
- Gli ha detto che stava scherzando?
- Gli avete detto che stavate scherzando?

Ona şaka yaptığımı söyledin mi?

- Gli hai detto che stavo scherzando?
- Gli ha detto che stavo scherzando?
- Gli avete detto che stavo scherzando?

Şaka yaptığını Tom'a söyledin mi?

- Hai detto a Tom che stavi scherzando?
- Ha detto a Tom che stava scherzando?
- Avete detto a Tom che stavate scherzando?

Önce onun şaka yaptığını düşündüm.

All'inizio pensavo che scherzasse.

Bunun bir şaka olduğunu umuyorum.

- Spero sia uno scherzo.
- Spero che sia uno scherzo.

Tom'a şaka yaptığımı söyledin mi?

Hai detto a Tom che stavo scherzando?