Translation of "Olduğuna" in Hungarian

Ne olduğuna bakacağız.

ha egy légy leszáll ide.

Ne olduğuna bak.

Nézd mi történt!

Burada olduğuna memnunum.

- Örülök, hogy itt vagy.
- Boldog vagyok, hogy itt vagy.

Bunun olduğuna üzgünüz.

Sajnálatunkat fejezzük ki a történtekért.

Hatalı olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

Tanrı'nın planı olduğuna inanıyordu.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

Hikayenin gerçek olduğuna inanıyorum.

Azt hiszem, a történet igaz.

Onun masum olduğuna inanıyor.

Azt hiszi, hogy a férfi ártatlan.

Bilginin güç olduğuna inanıyorum.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy.

Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

TV'de ne olduğuna bakalım.

Nézzük meg, mi megy a tévében.

Tom haklı olduğuna inanıyor.

Tom úgy gondolja, hogy igaza van.

Onun masum olduğuna inanıyorum.

Én hiszem, hogy nem bűnös.

Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.

Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.

Azt hiszem, nem stimmel.

Tom'un katil olduğuna inanmıyorum.

Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.

Evli olduğuna hâlâ inanamıyorum.

- Még mindig nem hiszem el, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem hiszem el, hogy házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy házas vagy.

Tom'un meşgul olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy Tom elfoglalt.

Bunun kişisel olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.

Bir köpeğin olduğuna sevindim.

Örülök, hogy lett egy kutyád.

Tom'un masum olduğuna inanıyorum.

Hiszem, hogy Tom ártatlan.

Bunun olduğuna hâlâ inanamıyorum.

Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.

Tom'un kızgın olduğuna eminim.

Lefogadom, hogy Tom dühös.

Senin dürüst olduğuna inanıyorum.

Úgy gondolom, becsületes vagy.

Tom'un katil olduğuna inanmam.

Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.

Bunun şimdi olduğuna sevindim.

Örülök neki, hogy ez történik most.

Burada olduğuna çok mutluyum.

Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.

Hâlâ hayatta olduğuna sevindim.

Örülök, hogy még mindig élsz.

Sonucun ne olduğuna bakalım.

Nézzük, mi az eredmény.

Onun zengin olduğuna inanıyor.

Gazdagnak hiszi magát.

Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.

Úgy vélem, megbízható.

Hepinizin burada olduğuna memnunum.

- Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
- Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.

Onun avukat olduğuna inanmıyorum.

- Szerintem ő nem ügyvéd.
- Nem hinném, hogy ügyvéd lenne.

Hikayenin gerçek olduğuna inanıyor.

Úgy véli, hogy a történet igaz.

- Hayalet olduğuna emin misin?
- Onun bir hayalet olduğuna emin misin?

Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?

Ve bununla ne olduğuna bakarsan

és hogy mi lett annak a sorsa,

ACLU'nun da arasında olduğuna inandığım

számos polgárjogi szervezet,

Bu resimde neler olduğuna bakalım.

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Ben senin dürüst olduğuna inanıyorum.

Úgy gondolom, becsületes vagy.

Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

Onun gerekli olduğuna emin misin?

Biztos vagy benne, hogy erre szükség van?

Onun masum olduğuna ikna oldum.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

Bir sürü sorun olduğuna eminim.

Biztosan sok kérdésed van.

Onun sadece geçici olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy csak átmeneti.

Tom'un bana kızgın olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy Tom nagyon dühös rám.

Bunun Tom'un hatası olduğuna eminim.

Biztos vagyok benne, hogy ez Tom hibája.

Onun sen olduğuna memnun oldum.

Örülök, hogy te voltál.

Tom'un iyi olduğuna memnun oldum.

Örülök, hogy jól van Tomi.

Onu hatalı olduğuna ikna ettim.

- Megértettem vele, hogy tévedett.
- Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.

Bunun imkansız olduğuna emin misin?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

Tom'un mutlu olduğuna bahse girerim.

Lefogadom, hogy Tom boldog.

Ne kadar sorumsuz olduğuna inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.

Tom masum olduğuna yemin etti.

Tom esküdött, hogy ártatlan.

Tom masum olduğuna yemin ediyor.

Tom esküszik, ártatlan.

Tom'un masum olduğuna inanıyor musun?

Szerinted Tom ártatlan?

Tom Mary'nin masum olduğuna inanıyor.

Tom úgy véli, hogy Mary ártatlan.

İnsanlar tanrının var olduğuna inanırlar.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Kendisinin bir kahraman olduğuna inanır.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.

Tom'un tamamen haklı olduğuna inanıyorum.

Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.

ülkemizi dönüştürmenin cevaplarının onların ellerinde olduğuna

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

Herkes durumun normal olduğuna karar kılmıştı.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

Doğuştan daha üstün olduğuna dair görüşler

felsőbbrendű más csoportnál,

Şimdi değişime ihtiyaç olduğuna karar verdi.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

Tom'un ne kadar mutlu olduğuna bak.

Nézd csak, Tom milyen boldog!

Bunu için hazır olduğuna emin misin?

Biztos, hogy felkészültél erre?

İhtiyacımız olanın hepsi bu olduğuna inanıyorum.

Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.

Yapmamız gerekenin bundan ibaret olduğuna inanıyorum.

Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.

O aramızda bir casus olduğuna inanıyor.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

Onun kim olduğuna dair fikrim yok.

- Fogalmam sincs, hogy az kicsoda.
- Fogalmam sincs, ki az.

Ben bunun bir tesadüf olduğuna eminim.

Biztos, csak véletlen.

- Hatalı olduğuna eminim.
- Hatalı olduğunuza eminim.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

Bunun o şekilde olduğuna memnun oldum.

Örülök, hogy így történt.

Onu göğüslerinin sahte olduğuna bahse girerim.

- Lefogadom, nem igaziak a dudái.
- Fogadok, hogy nem igaziak a cickói.

Neyin saldırgan olduğuna kim karar veriyor?

Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?

Onun adının Tom olduğuna emin misin?

Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?

Yeteri kadar nakitin olduğuna emin misin?

Egész biztos, hogy van nálad elég pénz?

Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.

Arisztotelész azt hitte, hogy a Föld a világ közepe.

Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.

İnsanlar bu raporun doğru olduğuna inanıyor.

- Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
- Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.

Tom'un cinayetin şüphelileri arasında olduğuna şaşırmıştım.

Meg voltam lepve, hogy Tom a gyilkosság gyanúsítottjai között van.

Pekala, şimdi aklınızda bir kart olduğuna göre,

Rendben. Most, hogy már elképzelted a kártyádat,

Günümüzdeki eğlencenin bizi ayrıştırmasına neden olduğuna inanıyorum.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

Her zaman düşüş olduğuna dair kendinizi kandırırsınız.

bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

Var olduğuna dair çok açık kanıtlarımız var.

Valós megnyilvánulásai vannak

Onun masum olduğuna son dolarıma bahse girerim.

Lefogadom, hogy ártatlan.

Sadece burada olduğuna memnun olduğumu söylemek istiyorum.

- Csak azt akarom mondani, örülök, hogy itt vagy.
- Csak annyit akarok mondani, hogy örülök neki, hogy itt vagy.

Zaten çok ortak noktamız olduğuna memnun oldum.

Örülök, hogy van már sok dolog, amiben megegyezünk.

Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtın var mı?

Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?

O, yeşim taşının tıbbi özellikleri olduğuna inanmaktadır.

Úgy gondolja, hogy a jádénak gyógyhatása van.

Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.

Bunun yalnızca bir yanlış anlama olduğuna eminim.

- Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
- Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.