Translation of "Inanamıyorum" in Hungarian

Duyduğuma inanamıyorum.

Nem tudom elhinni azt, amit hallok.

Unuttuğuma inanamıyorum.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

Hatırladığına inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy emlékszel.

Gözlerime inanamıyorum.

Nem hiszek a szememnek.

- İnanamıyorum!
- İnanılmaz!

Hihetetlen!

Kulaklarıma inanamıyorum.

Nem hiszek a fülemnek.

Korktuğuna inanamıyorum.

- Nem hiszem el, hogy begyulladtál.
- El se hiszem, hogy bemajréztál.
- Nem tudom elhinni, hogy berezeltél.

Ne? İnanamıyorum!

Micsoda? Ezt nem hiszem el!

Ben ona inanamıyorum!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

- Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
- El sem hiszem, hogy ezt csinálom.

Neredeyse bittiğine inanamıyorum.

Alig hinném, hogy vége van.

Hâlâ ona inanamıyorum.

Még mindig nem hiszem el.

Onun öldüğüne inanamıyorum!

Nem tudom elhinni, hogy meghalt!

Bunu aldığına inanamıyorum.

- Nem tudom elhinni, hogy ezt megveszed.
- Nem tudom elhinni, hogy ezt beveszed.

Beni tanımadığına inanamıyorum.

Nem akarom elhinni, hogy nem ismertél föl!

Davet edilmediğime inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.

Bunu yaptığına inanamıyorum.

Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltad.

Tanrım, buna inanamıyorum.

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

Ben ona inanamıyorum.

Ezt nem tudom elhinni!

Ben bile ona inanamıyorum.

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

Onun bunu yaptığına inanamıyorum!

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

Tekrar burada olduğuma inanamıyorum.

- Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
- El sem hiszem, hogy megint itt vagyok.

Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy.

Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.

Tom'a hâlâ güvendiğine inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.

Tom'un beni hatırlamasına inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy Tom emlékszik rám.

Evli olduğuna hâlâ inanamıyorum.

- Még mindig nem hiszem el, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem hiszem el, hogy házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy házas vagy.

Bunun olduğuna hâlâ inanamıyorum.

Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.

Aslında bunu yaptığımıza inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy ezt valóban megtettük.

Senin Tom'u öptüğüne inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy megcsókoltad Tomit.

Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy megcsókoltad Marit.

Pazar günü çalıştığıma inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy szombaton is dolgoznom kell.

Buna hâlâ gerçekten inanamıyorum.

Igazából még mindig nem hiszem el.

Bu şekilde öleceğime inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni.

Ama ben buna inanamıyorum!

De én ezt nem tudom elhinni!

Ben ona neredeyse hiç inanamıyorum.

Nem nagyon hiszem.

Tom'un bana bunu yaptığına inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy ezt tette velem Tom!

Tom'un telefonu yüzüme kapattığına inanamıyorum.

- Nem hiszem el, hogy rajtam lóg Tom!
- Nem hiszem el, hogy Tom lecsapta a telefont.

Onu gerçekten yapmak istediğine inanamıyorum.

Nem hiszem, hogy ezt valóban meg akarod tenni.

Tom'u davet ettiğine hâlâ inanamıyorum.

Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.

Ben hâlâ Tom'un gittiğine inanamıyorum.

Még mindig nem hiszem el, hogy elment Tom.

Ne kadar sorumsuz olduğuna inanamıyorum.

El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.

Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen ostoba voltam.

Benim kadar heyecanlı olmadığına inanamıyorum.

Nem hiszem, hogy nem vagy annyira izgatott, mint én.

Hamam böceklerinin fotoğraflarını çektiğine inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy csótányokat fényképezgetsz!

Tom'un bunu tek başına yapabildiğine inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.

Mary ve benim evlendiğimize hâlâ inanamıyorum.

Még most sem tudom elhinni, hogy összeházasodunk Marival.

Hiç hayal gücüne sahip olmadığına inanamıyorum.

Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!

O fahişe için beni terk ettiğine inanamıyorum!

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

O hurdayı öyle yüksek bir fiyata gerçekten sattığına inanamıyorum.

Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.