Translation of "Yapmaktan" in Italian

- Bunu yapmaktan bıktım.
- Bunu yapmaktan yoruldum.

Mi sto stancando di farlo.

- Bunu yapmaktan bıktım.
- Onu yapmaktan gına geldi.

Sono stanco di farlo.

Hatalar yapmaktan korkma.

- Non avere paura di fare errori.
- Non avere paura di commettere errori.
- Non abbiate paura di fare errori.
- Non abbiate paura di commettere errori.
- Non abbia paura di fare errori.
- Non abbia paura di commettere errori.

Onu yapmaktan korkmayın.

- Non avere paura di farlo.
- Non abbia paura di farlo.
- Non abbiate paura di farlo.

Hata yapmaktan korkuyor.

Ha paura di commettere errori.

Hata yapmaktan hoşlanmam.

Non mi piace fare errori.

Hatalar yapmaktan korkmayın.

- Non aver paura di sbagliare.
- Non avere paura di fare degli errori.
- Non abbiate paura di fare degli errori.
- Non abbia paura di fare degli errori.

Bunu yapmaktan bıktım.

- Sono stanco di fare questo.
- Io sono stanco di fare questo.
- Sono stanca di fare questo.
- Io sono stanca di fare questo.

Yemek yapmaktan hoşlanmam.

- Non mi piace cucinare.
- A me non piace cucinare.

Bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.

- Odio fare questo.
- Io odio fare questo.

Yemek yapmaktan hoşlanırım.

- Mi piace cucinare.
- A me piace cucinare.

Çeviri yapmaktan bıktım.

- Sono stanco di tradurre.
- Io sono stanco di tradurre.
- Sono stanca di tradurre.
- Io sono stanca di tradurre.

- Tom bunu yapmaktan hoşlanacak.
- Tom bunu yapmaktan zevk alacak.

A Tom piacerà farlo.

Fakat rol yapmaktan yoruldum.

ma sono stanco di recitare.

Hatalar yapmaktan asla korkma.

- Non avere mai paura di fare errori.
- Non abbiate mai paura di fare errori.

Egzersiz yapmaktan nefret ediyorum.

Odio fare attività fisica.

Bunu yapmaktan memnun olurum.

- Sarò felice di farlo.
- Sarò felice di farla.

Alışveriş yapmaktan nefret ediyorum.

- Odio lo shopping.
- Io odio lo shopping.

Tom yemek yapmaktan hoşlanır.

A Tom piace cucinare.

Ütü yapmaktan nefret ederim.

- Odio stirare.
- Io odio stirare.

Tom hata yapmaktan korkuyor.

- Tom ha paura di fare degli errori.
- Tom ha paura di fare errori.
- Tom ha paura di commettere degli errori.
- Tom ha paura di commettere errori.

Neden bunu yapmaktan vazgeçmeliyim?

Perché dovrei smettere di fare questo?

Onu yapmaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto farlo.
- A me è piaciuto farlo.

Tom onu yapmaktan hoşlanmayacak.

A Tom non piacerà farlo.

Onu yapmaktan usanmıyor musun?

Non siete stanchi di questo?

Bunu yapmaktan nefret ederdim.

- Odiavo fare questo.
- Io odiavo fare questo.

Onu yapmaktan bıktınız mı?

- Sei stanco di farlo?
- Sei stanca di farlo?
- È stanco di farlo?
- È stanca di farlo?
- Siete stanchi di farlo?
- Siete stanche di farlo?

Rap yapmaktan nefret ediyorum.

- Odio il rap.
- Io odio il rap.

Tom bunu yapmaktan bıktı.

- Tom è stanco di farlo.
- Tom è stanco di fare questo.

Tom bunu yapmaktan hoşlanacak.

A Tom piacerà farlo.

Onu yapmaktan nefret ediyorum.

Odiavo farlo.

O, yaramazlık yapmaktan hoşlanır.

- Gli piacciono i dispetti.
- A lui piacciono i dispetti.

Mayuko zor iş yapmaktan kaçındı.

- Mayuko ha evitato di fare del lavoro duro.
- Mayuko evitò di fare del lavoro duro.

Böyle bir hata yapmaktan kaçınmalısın.

Dovresti evitare di fare tali errori.

Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.

- Il mio amico è stato arrestato per eccesso di velocità.
- La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
- Il mio amico venne arrestato per eccesso di velocità.
- Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
- La mia amica venne arrestata per eccesso di velocità.
- La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.

Ne tür şeyler yapmaktan hoşlanıyorsun.

- Che tipo di cose ti piace fare?
- Che tipo di cose vi piace fare?
- Che tipo di cose le piace fare?

Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?

Tom era felice a farlo?

Allah'tan ve hata yapmaktan korkuyorum.

Temo Dio e ho paura di commettere errori.

Boş zamanında ne yapmaktan hoşlanırsın?

- Cosa ti piace fare nel tempo libero?
- Che cosa ti piace fare nel tempo libero?
- Cosa vi piace fare nel tempo libero?
- Che cosa vi piace fare nel tempo libero?
- Cosa le piace fare nel tempo libero?
- Che cosa le piace fare nel tempo libero?

Çadırda kamp yapmaktan nefret ediyorum.

- Odio campeggiare.
- Odio accamparmi.

İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.

- Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
- Non aver paura di fare errori quando parli inglese.
- Non avere paura di fare degli errori quando parli in inglese.
- Non abbiate paura di fare degli errori quando parlate in inglese.
- Non abbia paura di fare degli errori quando parla in inglese.
- Non avere paura di commettere degli errori quando parli in inglese.
- Non abbia paura di commettere degli errori quando parla in inglese.
- Non abbiate paura di commettere degli errori quando parlate in inglese.
- Non abbia paura di fare errori quando parla inglese.

Onu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?

- Ti piace farlo, vero?
- Vi piace farlo, vero?
- Le piace farlo, vero?
- A te piace farlo, vero?
- A voi piace farlo, vero?
- A lei piace farlo, vero?

Bence Tom, kayak yapmaktan hoşlanmıyor.

- Penso che a Tom non piaccia sciare.
- Io penso che a Tom non piaccia sciare.

Onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.

Non avevo altra scelta se non farlo.

Bu şeyi yapmaktan nefret ediyorum.

- Odio fare questa roba!
- Io odio fare questa roba!

Yemeklerden sonra yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.

- Mi piace fare una passeggiata dopo i pasti.
- A me piace fare una passeggiata dopo i pasti.

Tom onu yapmaktan keyif alacak.

- A Tom piacerà farlo.
- A Tom piacerà farla.

İş birliği yapmaktan mutlu olacağız.

- Saremo felici di cooperare.
- Noi saremo felici di cooperare.

İşleri Tom'la yapmaktan zevk alıyorum.

- Mi piace fare cose con Tom.
- A me piace fare cose con Tom.

Ben böyle şeyler yapmaktan hoşlanırım.

- Mi piace fare cose del genere.
- A me piace fare cose del genere.

İşlerin en iyisini yapmaktan usandım.

Sono stanco di fare buon viso a cattivo gioco.

Böyle şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.

Odio fare cose del genere.

Tom neden bunu yapmaktan hoşlanıyor?

Perché a Tom piace farlo?

Bunu yapmaktan nefret etmiyor musun?

- Non odi farlo?
- Non odia farlo?
- Non odiate farlo?

Tom bunu yapmaktan artık korkmuyor.

Tom non ha più paura di farlo.

Tom muhtemelen bunu yapmaktan korkuyor.

È probabile che Tom abbia paura di farlo.

Tom bunu yapmaktan sıkıldığını söyledi.

Tom ha detto che è stanco di farlo.

Tom, bunu yapmaktan korkmadığını söylüyor.

Tom dice che non ha paura di farlo.

Tom bunu yapmaktan nefret edecektir.

Tom odierà farlo.

Tom bunu yapmaktan bıkmaya başladı.

Tom si sta stancando di farlo.

O düşünülemez şeyi yapmaktan beni alıkoydu

risparmiandomi dal fare l'impensabile,

Bunu senin için yapmaktan mutlu olurdum.

- Sarei felice di farlo per te.
- Io sarei felice di farlo per te.
- Sarei felice di farlo per voi.
- Io sarei felice di farlo per voi.
- Sarei felice di farlo per lei.
- Io sarei felice di farlo per lei.

Korkarım ki söylemek yapmaktan daha kolay.

Temo che sia più facile a dirsi che a farsi.

Tom onu tek başına yapmaktan korktu.

- Tom aveva paura di farlo da solo.
- Tom aveva paura di farla da solo.

Bu tür şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.

- Odio fare questo genere di roba.
- Odio fare questo tipo di roba.

Hata yapmaktan korktuğu için konuşmak istemiyor.

Non vuole parlare per paura di sbagliare.

Savaş yapmak, barış yapmaktan daha kolaydır.

È più facile fare la guerra che fare la pace.

Tom yapmaktan nefret ettiğim şeyler yapar.

Tom fa cose che io odio fare.

Bunu yapmaktan nefret etsem de yapacağım.

Anche se odio farlo, lo farò.

Tom görünüşe göre bunu yapmaktan hoşlanıyor.

A Tom apparentemente piace farlo.

Sevdiğimiz şeyleri yapmaktan çok çalışmaya zaman harcarız.

Più del tempo passato coi nostri cari.

Eğer yapmaktan çok hoşlandığınız bir aktivite varsa,

Se c'è un'attività che ti piace davvero,

Ve yapmaktan kesinlikle nefret ettiğimiz işlerle başlayalım.

e cominciamo da quelli che odiamo di più in assoluto.

Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.

È la prima volta che mi stanco di tradurre.

- Tom bunu yapmaktan aciz.
- Tom bunu yapamıyor.

Tom non è in grado di fare questo.

- Ben hata yapmayı sevmiyorum.
- Hata yapmaktan hoşlanmam.

Non mi piace fare errori.

Bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

- Sai quanto odio fare questo.
- Sa quanto odio fare questo.
- Sapete quanto odio fare questo.

Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.

Faccio questo lavoro gratis, semplicemente per il piacere di farlo.

Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.

È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.

Tom Mary ile birlikte alışveriş yapmaktan nefret ediyor.

- Tom odia fare la spesa con Mary.
- Tom odia fare compere con Mary.
- Tom odia fare acquisti con Mary.

Benim dışımda bunu yapmaktan hoşlanan tanıdığım tek kişisin.

Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.

Tom kazadan sonra kaykay yapmaktan vazgeçmeye karar verdi.

- Tom ha deciso di rinunciare ad andare in skateboard dopo il suo incidente.
- Tom decise di rinunciare ad andare in skateboard dopo il suo incidente.

Tom bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyor.

Tom sa quanto odio farlo.

CQ: Kamp yapmaktan nefret ediyor olabilirim ama siyasete bayılırım.

CQ: Odierò pure il campeggio, ma amo la politica.

Her gece yatmadan önce sıcak bir banyo yapmaktan hoşlanırım.

Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.

Ben tenis oynamaktan hoşlanırım. Sen hangi sporu yapmaktan hoşlanırsın?

A me piace giocare a tennis. Tu che sport ami praticare?

Güzel bir yürüyüş yapmaktan daha iyi bir şey yoktur.

Non c'è niente di meglio che fare una bella passeggiata.

- Tom bunu yapmayı sever.
- Tom onu yapmaktan zevk almıyor.

A Tom piace farlo.

- Bunu yaptığına pişman mısın?
- Bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor musun?

Rimpiangi di averlo fatto?

Tom, ki o naziktir, benim için herhangi bir şey yapmaktan memnunu olacaktır.

Tom, che è gentile, sarà felice di fare qualunque cosa per me.

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

- È più facile a dirsi che a farsi.
- È più facile dirlo che farlo.

Susan ev işi yapmaktan nefret eder ama bu sabah annesine mutfakta yardım ediyor.

Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.

- Tom bana bunu yapmaktan nefret ettiğini söyledi.
- Tom bana bunu yapmasından nefret ettiğini söyledi.

- Tom mi ha detto che odiava farlo.
- Tom mi disse che odiava farlo.