Translation of "Yapmaktan" in German

Tom yapmaktan hoşlanmadığın neyi yapmaktan hoşlanıyor.

Was macht Tom gerne, was du nicht gerne machst?

Hatalar yapmaktan korkma.

- Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
- Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen!

Hata yapmaktan korkuyor.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Bunu yapmaktan mutluyuz.

Wir sind gerne bereit, das zu tun.

Hatalar yapmaktan korkmayın.

Hab keine Angst, dass du Fehler machst.

Yemek yapmaktan hoşlanmam.

- Ich koche nicht gerne.
- Ich koche nicht gern.

Ne yapmaktan hoşlanırsın?

- Was tust du gerne?
- Was tut ihr gerne?
- Was tun Sie gerne?

Eleştirmek yapmaktan kolaydır.

Kritisieren ist leichter als machen.

Hata yapmaktan hoşlanmam.

Ich begehe ungern Fehler.

Fakat rol yapmaktan yoruldum.

aber ich bin es leid, mich zu verstellen.

Hatalar yapmaktan asla korkma.

Habt nie Angst, Fehler zu machen.

Egzersiz yapmaktan nefret ediyorum.

Ich hasse das Üben.

Söylemek yapmaktan daha kolay.

Leichter gesagt als getan.

Keşke yaptığını yapmaktan vazgeçsen.

- Ich wünschte, du hörtest mit dem, was du gerade tust, nie auf!
- Ich wünschte, du hörtest nie auf mit dem, was du gerade tust!

İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum.

Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.

Bunu yapmaktan memnun olurum.

Ich werde es gerne machen.

Alışveriş yapmaktan nefret ediyorum.

Ich hasse es einzukaufen.

Bunu yapmaktan rahatsız olmuyorum.

Es macht mir nichts aus, das zu tun.

Tom yemek yapmaktan hoşlanır.

Tom kocht gerne.

Ütü yapmaktan nefret ederim.

- Ich hasse Bügeln.
- Bügeln ist mir ein Graus.

Tom hata yapmaktan korkuyor.

Tom hat Angst, Fehler zu machen.

Tom'u onu yapmaktan vazgeçirebilirim.

Ich kann Tom das ausreden.

Bunu yapmaktan vazgeçmek zorundayım.

Ich muss damit aufhören.

Bunu yapmaktan bıkmış olmalısın.

Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.

Onu yapmaktan vazgeçmeni istiyorum.

Ich möchte, dass du damit aufhörst.

Eleştirmek, yapmaktan daha kolaydır.

Kritisieren ist leichter als machen.

Kimse onu yapmaktan hoşlanmaz.

Das tut niemand gern.

Onu yapmaktan hoşnut değilim.

Ich mag das nicht tun.

Tom bunu yapmaktan hoşlanacak.

Tom wird das gerne machen.

Onu yapmaktan hoşlanıyor musun?

- Machst du das gerne?
- Machen Sie das gerne?
- Macht ihr das gerne?
- Machen Sie das gern?
- Machst du das gern?
- Macht ihr das gern?

- İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkmayın.
- İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.

- Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
- Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
- Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

- Sanırım Tom onu yapmaktan hoşlanıyor.
- Sanırım Tom bunu yapmaktan hoşlanıyor.

Ich denke, Tom macht das gerne.

İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkma.

- Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
- Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Mayuko zor iş yapmaktan kaçındı.

- Mayuko vermied anstrengende Arbeit.
- Mayuko vermied harte Arbeit.

Böyle bir hata yapmaktan kaçınmalısın.

- Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.

- Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
- Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.

Tom kağıt uçak yapmaktan hoşlanır.

- Tom faltet gerne Papierflieger.
- Tom baut gerne Papierflieger.

Hata yapmaktan korkmana gerek yok.

Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.

O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.

- Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
- Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.

Ne tür şeyler yapmaktan hoşlanıyorsun.

- An welcherlei Dingen hast du Freude?
- Was tust du gerne?

Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?

Hat Tom das gerne gemacht?

Bunu yapmaktan zevk alacağımı sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.

İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.

- Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
- Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Onu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?

Du magst das, oder?

Bence Tom, kayak yapmaktan hoşlanmıyor.

Tom fährt, glaube ich, nicht gern Ski.

Suluboya ile resim yapmaktan hoşlanıyorum.

Ich male gerne mit Wasserfarben.

Böyle şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.

So was tue ich äußerst ungern.

Aynı hatayı yapmaktan nasıl kaçınabilirim?

Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen?

Tom öyle şeyler yapmaktan hoşlanıyor.

- Tom mag solche Dinge tun.
- Tom macht solche Sachen gern.

Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass Tom das gerne tun würde.

Bunu yapmaktan zevk alıyor gibisin.

- Das scheint dir Spaß zu machen.
- Das scheint euch Spaß zu machen.
- Das scheint Ihnen Spaß zu machen.

O düşünülemez şeyi yapmaktan beni alıkoydu

und ersparte mir, das Undenkbare zu tun.

Tom'u aptalca bir şey yapmaktan durdurmalıyım.

Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.

Tom'un yapmaktan hoşlandığı şeylerden biri yüzmedir.

Tom schwimmt unter anderem sehr gern.

Korkarım ki söylemek yapmaktan daha kolay.

Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.

Boş zamanında ne yapmaktan zevk alırsın?

Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?

Senin bunu yapmaktan başka seçeneğin yoktu.

Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.

Plajda uzun yürüyüşler yapmaktan keyif alırım.

- Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
- Lange Strandspaziergänge machen mir Freude.

Onun bunu yapmaktan başka çaresi yoktu.

Ihr blieb nichts anderes übrig, als es zu tun.

Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını düşünüyor musun?

Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?

Adam tek başına rüzgar sörfü yapmaktan hoşlanıyor.

Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.

Yabancı bir dil öğrenirken, hata yapmaktan korkmamalısın.

Du musst keine Angst davor haben, Fehler zu machen, wenn du eine Fremdsprache lernst.

Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.

Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.

O tür şeyleri yapmaktan gerçekten hoşlanıyor musun?

Macht dir so was wirklich Spaß?

Tom beni büyük bir hata yapmaktan alıkoydu.

Tom bewahrte mich vor einem großen Fehler.

Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmenin bir yolunu bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.

Tom'un yapmamı istediğini yapmaktan başka seçeneğim yok.

Ich habe keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.

Her gün aynı şeyi yapmaktan sıkılmana şaşırdım.

Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.

Bir şeyi yıkmak, yapmaktan çok daha kolaydır.

Zerstören ist weit leichter als Erschaffen.

Tekrarlanan uyarılara rağmen, Tom bunu yapmaktan vazgeçmedi.

- Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
- Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.

- Ben hata yapmayı sevmiyorum.
- Hata yapmaktan hoşlanmam.

Ich begehe ungern Fehler.

Tom geniş kitlenin önünde konuşma yapmaktan hoşlanmaz.

Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.

Hata yapmaktan korkan kişiler İngilizce konuşmada gelişme kaydedemez.

Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.

Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.

Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.

- O yorum yapmaktan kaçındı.
- O, yorum yapmayı reddetti.

- Er lehnte einen Kommentar ab.
- Er lehnte es ab, sich zu äußern.
- Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.

Umarım benim yaptığım tüm aptalca hataları yapmaktan kaçınabilirsin.

Ich hoffe, es bleibt dir erspart, all die dummen Fehler zu machen, die ich gemacht habe.

James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.

- Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
- Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
- Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

Yatakta yemekten vazgeç, senden sonra temizlik yapmaktan bıktım.

Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.

Tom'un yapması söylenilen şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte.

Tom Mary ile birlikte alışveriş yapmaktan nefret ediyor.

Tom hasst es, mit Maria einkaufen zu gehen.

Tom tüm gün Mary ile alışveriş yapmaktan tükendi.

Tom ist fertig mit der Welt, nachdem er den ganzen Tag mit Maria einkaufen war.

Mutluluğun anahtarlarından biri yapmaktan zevk aldığınız şeyi yapmaktır.

- Einer der Schlüssel zum Glück ist, das zu tun, was dir Spaß macht.
- Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.

Tom senin vasat erkeğin değil. O birçok erkeklerin hoşlandığı şeylerden hoşlanmaz ve birçok erkeğin yapmaktan hoşlandığı şeyleri yapmaktan hoşlanmaz.

Tom ist kein einfacher Durchschnittstyp. Ihm gefällt nicht das, was den meisten Männern gefällt, und er widmet sich nicht gern den gleichen Beschäftigungen.

Bir diskoda dans etmeyi kayak yapmaktan daha fazla sever.

Sie tanzt lieber in der Disko, als dass sie Ski fährt.

Her gece yatmadan önce sıcak bir banyo yapmaktan hoşlanırım.

Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.

Ben sadece sizi büyük bir hata yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

Tom öğretmenlik yapmaktan sıkıldı ve yeni bir iş aradı.

Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.

Güzel bir yürüyüş yapmaktan daha iyi bir şey yoktur.

Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.

Annemizin yemek artıklarıyla akşam yemeği yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.

- Tom bunu yapmayı sever.
- Tom onu yapmaktan zevk almıyor.

Tom macht das gerne.

- Bunu yaparken çok eğlenmiştim.
- Bunu yapmaktan büyük keyif aldım.

Ich hatte so viel Spaß dabei.

- Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Leichter gesagt als getan.

- Öğrencilerden bazıları resim yapmaktan hoşlanırlar.
- Bazı öğrenciler resim çizmeyi sever.

Einige der Studenten zeichnen gerne.

Ben sadece Zürih'e taşındım ve birçok şeyi yapmaktan zevk alıyorum.

Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.

Eğer sizin için neyin iyi olduğunu biliyorsanız, onu yapmaktan vazgeçeceksiniz.

Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.