Translation of "Görmezden" in Hungarian

Görmezden gelemedim.

Nem hagyhattam figyelmen kívül.

Görmezden gelmek zordur.

már nehezebb semmibe venni.

Onu görmezden gel.

Ne is foglalkozzál vele.

Tom'u görmezden gel.

- Nem törődj Tomival!
- Ne foglalkozz Tomival!

Onları görmezden gel.

Mellőzd őket!

Onu görmezden geldim.

Figyelmen kívül hagytam.

Gerçekleri görmezden gelemeyiz.

Nem dughatjuk a fejünket a homokba.

Seni görmezden geliyorum.

- Ignorállak.
- Nem érdekelsz.

Tom'u görmezden gelemeyiz.

Nem mellőzhetjük Tamást.

Onlar beni görmezden geliyorlar.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

Tom tavsiyemi görmezden geldi.

Tom nem fogadta meg a tanácsomat.

Onu görmezden gelirsem, uzaklaşacak.

Ha nem veszek róla tudomást, el fog múlni.

Bazı hatalar görmezden gelinebilir.

Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.

Onların tavsiyesini görmezden geldim.

Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.

Sadece Tom'u görmezden gel.

Ne is figyelj Tomra!

Ağrıyı görmezden gelmeye çalış.

Próbálj meg nem tudomást venni a fájdalomról.

Onun söylediğini görmezden gelmelisin.

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

Tom, Mary'yi görmezden geldi.

- Tom figyelmen kívül hagyta Maryt.
- Tom nem törődött Maryvel.

Bence Tom'u görmezden gelmelisin.

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

Diğer yandan bunu görmezden gelirseniz

De ha fittyet hánynak rá,

Ben sadece Tom'u görmezden geliyorum.

Egyszerűen nem veszek tudomást Tomiról.

Tom acıyı görmezden gelmeye çalıştı.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

O, annesinin tavsiyesini görmezden geldi.

Nem törődött az anyja tanácsával.

Tom Mary'nin tavsiyesini görmezden geldi.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Görmezden gelinemeyecek kadar önemli bir soru.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.

Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.

O onu bütün gün görmezden geldi.

- Egész nap nem vett róla tudomást.
- Egész nap levegőnek nézte.

Herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.

Úgy érzem, mindenki figyelmen kívül hagy.

Tom'un yapıyor olduğu şeyi görmezden gelemem.

Nem tudom figyelmen kívül hagyni, amit Tomi csinál.

Bu sıkıntılı sorunu daha fazla görmezden gelemeyiz.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

Mary Tom'un davranışını görmezden gelmeye karar verdi.

Mary úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja Tom magatartását.

Bu kadar şiddetli ağrıyı nasıl görmezden gelebilirim?

Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?

Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.

Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.

O, o zengin oluncaya kadar onu görmezden geldi.

Nem vett tudomást róla, míg meg nem gazdagodott.

Onun patavatsızlıklarını görmezden gelmen ve onu affetmen gerekmez mi?

Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?

- Yerinde olsam onu önemsemem.
- Yerinde olsam onu görmezden gelirim.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

Okulda, Mary beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.

Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.

Size değersiz olduğunu söyleyen herkesi görmezden gelin. Kimse değersiz değildir.

Ne foglalkozz senkivel, aki azt mondja, értéktelen vagy. Senki sem értéktelen.

- Tom artık benimle muhatap olmaktan kaçınıyor.
- Tom artık beni görmezden geliyor.

Tom most kerül engem.

Kırmızı elbiseli kız siyah giyinmiş adamı görmezden geldi ve bir arkadaşını cep telefonundan aradı.

A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.

Sadece Tom'u görmezden gel. O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor gibi görünüyor.

Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.

Önce seni görmezden gelmeye çalışıyorlar, sonra sana gülmeye başlıyorlar, sonra seninle dövüşüyorlar, sonra sen kazanıyorsun.

Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.