Translation of "Başıma" in Hungarian

Büyükbabamın okşadığı başıma,

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

Tek başıma yürüdüm.

Egyedül sétáltam.

Kendi başıma olacağım.

Egyedül leszek.

Kendi başıma çalışırım.

Egyedül dolgozom.

Başıma bela gelecek.

Bajba fogok kerülni.

Tek başıma gideceğim.

- Egyedül megyek oda.
- Egyedül megyek.

- Onu tek başıma yapabilirim.
- Onu yalnız başıma yapabilirim.

Egyedül is meg tudom tenni.

Başıma bir şey geldi.

amíg papnak tanultam.

Orada tek başıma otururken

Magányosan ücsörögve

Tek başıma seyahat ettim.

Egyedül utaztam.

Onu tek başıma yapamıyorum.

Egyedül nem tudom megcsinálni.

Ben tek başıma yaşıyorum.

Egyedül élek.

Kendi başıma olmayı seviyorum.

Szeretek magamban lenni.

Orada tek başıma yaşıyorum.

Egyedül lakom ott.

Kendi başıma iyi olacağım.

Jól megleszek egyedül.

Tek başıma olmayı seviyorum.

Szeretek egyedül lenni.

Problemi kendi başıma çözeceğim.

Majd én egymagam megoldom a problémát.

Tek başıma yürümekten hoşlanıyorum.

Szeretek egyedül sétálni.

Kendi başıma Fransızca çalışıyorum.

- Magamtól tanulom a franciát.
- Önállóan tanulok franciául.

Evimde yalnız başıma oturuyorum.

- Egyedül ülök a házamban.
- Itthon ülök egyedül.

Tek başıma ders çalışıyordum.

Egyedül voltam és tanultam.

Buraya kendi başıma geldim.

Egyedül jöttem ide.

Kendi başıma yüzmeyi öğrendim.

Önállóan tanultam meg úszni.

Bunu tek başıma yapamam.

Nem tudom egyedül ezt megtenni.

Kendi başıma karar veremem.

- Nem tudok önálló döntést hozni.
- Nem hozhatok döntést egyedül.

Onu tek başıma yapmalıydım.

- Azt magamnak kellett volna megtennem.
- Azt saját magamnak kellett volna megcsinálnom.

Bunu tek başıma yaptım.

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

Bunu kendi başıma yapamam.

- Ezt nem tudom egyedül.
- Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.

Keşke kendi başıma yapsaydım.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

Onu tek başıma yaptım.

Egyedül csináltam.

Bu neden benim başıma geliyor?

De akkor miért történik ez velem?

Ancak bunu tek başıma yapamazdım.

De egyedül nem ment.

Tek başıma seyahat etmeyi severim.

Szeretek egyedül utazni.

Bu bavulu tek başıma taşıyamıyorum.

- Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
- Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.

Tek başıma sırtıma masaj yapamam.

Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.

Ben kendi başıma karar veremem.

Nem tudok egyedül döntéseket hozni.

Bu valizi tek başıma taşıyamam.

Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.

Başıma korkunç bir trajedi geldi.

Szörnyű tragédia ért engem.

O işi kendi başıma bitirdim.

Egyedül fejeztem be azt a munkát.

Bunu tek başıma halletmek zorundayım.

- Ezt egyedül kell megoldanom.
- Egyedül kell ezzel foglalkoznom.

Her şeyi kendi başıma yaptım.

Mindent magam csináltam.

Ben kendi başıma yardım edemem.

Nem tudtam magamon segíteni.

Burada tek başıma kalmak istemiyorum.

Nem szeretnék egyedül itt maradni.

Onu tek başıma yapmak zorundaydım.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

Bu benim de başıma gelebilir.

Velem is megtörténhet.

O kararı kendi başıma verdim.

Egyedül hoztam meg azt a döntést.

- Kendim geldim.
- Tek başıma geldim.

Egyedül jöttem.

Akşam yemeğini kendi başıma yedim.

Egyedül vacsoráztam.

Evi kendi başıma dekore ettim.

Egyedül festettem ki a házat.

Mağaraya tek başıma girmekten korkuyorum.

Félek egymagam bemenni a barlangba.

Tek başıma gitmem gerektiğini düşünüyor musun?

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

Her şeyi tek başıma yapmam gerekiyor.

Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.

Ben bu evde tek başıma yaşıyorum.

Egyedül élek ebben a házban.

Onu yalnız başıma yapmayı tercih ederim.

Jobb szeretem egyedül csinálni.

Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?

Miért kell ezt egyedül csinálnom?

Yalnız başıma yemek yemekten hiç hoşlanmıyorum.

Utálok egyedül enni.

Her şeyi kendi başıma halletmem gerek.

Mindent egyedül kell elintéznem.

- Yalnız yaşamaya alışkınım.
- Tek başıma yaşamaya alışığım.

Hozzászoktam, hogy egyedül élek.

- Yalnız gitmek istemiyorum.
- Tek başıma gitmek istemiyorum.

Nem akarok egyedül menni.

Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Tom'la yalnız başıma birkaç saniye geçirmek istiyorum.

Szeretnék eltölteni néhány percet Tommal egyedül.

Yani bir haftalığına tek başıma Maine'e kampa gittim,

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

Bu köpek kulübesini tamamen tek başıma inşa ettim.

Ezt a kutyaházat egyedül építettem.

Kendi başıma olduğum için kendimi biraz yalnız hissettim.

Mivel teljesen egyedül voltam, magányosnak éreztem magam.

- Tek başıma çalışmayı tercih ederim.
- Yalnız çalışmayı tercih ederim.

Jobban szeretek egyedül dolgozni.

Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

- Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.
- Bunu yalnız yapmayı tercih ederim.

Inkább egyedül csinálnám.

Bazen asla tek başıma olmayacağımı düşünüyorum. Ebeveynlerimin her ikisi de yardımıma ihtiyacı var gibi görünüyor.

Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.

Geçen yıl tek başıma o kadar uzun bir zaman geçirdim ki diğerleriyle etkili şekilde nasıl iletişim kuracağımı neredeyse unuttum.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.