Translation of "Otururken" in French

Rıhtımda otururken bir gün

Un jour, il était assis sur un quai

Bir gün ofiste otururken

Un jour, nous étions assis dans le bureau,

Orada tek başıma otururken

Le fait d'être assis là, seul,

O otururken sandalye çatırdadı.

La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.

Banyoda otururken, telefon çaldı.

Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.

Orada camın diğer tarafında otururken

Et alors que j'étais assis derrière une vitre qui nous séparait,

O sandalyede otururken beni dinledi.

Assise sur la chaise, elle m'écouta.

Bu virüs yüzünden sıcacık evlerimizde otururken

assis dans nos maisons confortables à cause de ce virus

Otururken sırtını duvara yasladığını fark ettim.

- Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
- Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.

Sanki yemek salonunda otururken yemek salonunun devamı varmış gibi görünüyordu duvarda

Il semblait que la salle à manger avait une suite tout en étant assise dans la salle à manger sur le mur.

O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.

Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.