Translation of "Aniden" in Hungarian

Ve sonra aniden…

És hirtelen...

Aniden gökler açıldı.

Hirtelen megnyílt az ég.

Aniden ışıklar söndü.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

O aniden gitti.

Azonnal elment.

Fiyatlar aniden düştü.

Az árak hirtelen estek.

O aniden öldü.

Hirtelen halt meg.

O aniden durdu.

Hirtelen megállt.

Aniden gülmeye başladı.

Hirtelen nevetni kezdett.

O aniden oldu.

Hirtelen történt.

Fiyatları aniden düştü.

Hirtelen leestek az árak.

Tom aniden durdu.

Tom hirtelen megállt.

Müzik aniden durdu.

Hirtelen leállt a zene.

Aniden iştahımı kaybettim.

Hirtelen elment az étvágyam.

Sonra aniden tersine döndü.

amikor hirtelen átbillent.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Bizim tren aniden durdu.

A vonatunk hirtelen megállt.

Hikaye aniden sona erdi.

A történet hirtelen véget ért.

O, aniden sandalyeden kalktı.

- Felkelt hirtelen a székből.
- Hirtelen felállt a székből.
- Felpattant a székről.

Aniden her şey karardı.

Hirtelen minden elsötétült.

Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.

Hirtelen felhők sötétítették el az eget.

Tom aniden ağlamaya başladı.

Tom hirtelen sírni kezdett.

Tom aniden çok acıkmıştı.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

Aniden, o gülmeye başladı.

- Hirtelen nevetni kezdett.
- Hirtelen felnevetett.

Aniden, bir gürültüyle uyandım.

Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.

Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

Tom aniden ortaya çıktı.

Tom hirtelen megjelent.

Ve aniden insanlara yakından tanıştığında,

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,

aniden hafıza kaybı yaşıyor gibiyiz.

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

aniden yırtılabilir ya da parçalanabilir.

jellemzően például futballozás közben.

Top aniden ağır çekimde göründü

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

Aniden bir köpek havlamaya başladı.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

Aniden bir arabaya ihtiyaç duydum.

Hirtelen szükségem volt autóra.

Aniden, bana evlenme teklif etti.

Egyszer csak megkérte a kezem.

aniden yas tutan bir anne oluyorum.

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.

Egyszer csak beborult és elkezdett esni.

Aniden sisin içinden bir gemi çıktı.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

O, çok gizemli şartlar altında aniden kayboldu.

Hirtelen tűnt el, nagyon rejtélyes körülmények között.

Paris'teki herkes aniden bir kraliyetçiydi, bir kez daha.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

Tom aniden kendisine el sallayan birini fark etti.

Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki.

Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.

Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.

- Aniden bütün ışıklar söndü.
- Birdenbire, bütün ışıklar söndü.

Hirtelen kialudtak a fények.

Kayığımız aniden alabora oldu ve herkes nehre düştü.

A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.

Ama 1945'te Karafuto, aniden Sovyet askerlerinin saldırısına uğramış,

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

Aniden, tüm bu uzman tavsiyelerinin ucundaki kişi ben oldum.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

Onun kasabayı aniden terk etmesinin nedeni hala bir sır.

Még mindig titok, hogy miért hagyta ott a várost.

Aniden açılmış bir kalp uyanık, canlı ve aksiyonu ister durumdadır.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.

Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.

- Kaza birden oldu.
- Kaza pat diye oldu.
- Kaza birdenbire oldu.
- Kaza ansızın oldu.
- Kaza aniden oldu.

Az egész baleset hirtelen történt.