Translation of "şeyden" in Hungarian

Iki şeyden ötürü:

mert két dolog nagyon zavart.

Hiçbir şeyden korkmam.

Nem félek semmitől.

Bir şeyden korkmadım.

Semmi sem rémít meg.

Hiçbir şeyden korkmuyorum.

Nem félek semmitől.

Her şeyden memnunum.

Mindennel elégedett vagyok.

Hiçbir şeyden korkma.

- Egyet se félj.
- Ne félj semmitől!

- Asla hiçbir şeyden şüphelenmedim.
- Hiçbir şeyden asla kuşkulanmadım.

Sosem gyanítottam semmit.

Ama her şeyden çok,

De leginkább,

Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.

- Nem bántam meg.
- Nincs bennem megbánás.

Bir şeyden korkuyor musun?

Félsz valamitől?

Bir şeyden korkuyor musunuz?

Félsz valamitől?

Bu şeyden nefret ediyorum.

Utálom azt a dolgot.

Her şeyden gına geldi.

- Elegem van mindenből.
- A tököm tele van mindennel!

Anlamadığın şeyden nefret etme.

Ne utáld, amit nem értesz.

Hiçbir şeyden korkmuyor musun?

Nem félsz semmitől?

Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum.

Semmit sem sajnálok.

Onlar hiçbir şeyden şüphelenmedi.

Semmit nem gyanítottak.

Anlamadığınız şeyden nefret etmeyin.

Ne utáld, amit nem értesz.

Tom bir şeyden korkmaz.

Tamás semmitől sem fél.

Eğitim her şeyden önemlidir.

Az oktatás mindennél fontosabb.

Kaçınılamaz şeyden korkmak aptalcadır.

Hülyeség attól félni, amit nem tudsz elkerülni.

Bize yaptığın şeyden bahset.

- Mesélj nekünk arról, hogy mit csináltál.
- Mondd el nekünk, hogy mit csináltál.

Seni her şeyden çok seviyorum.

Mindennél jobban szeretlek.

Her şeyden önce, sabırlı olun.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Her zaman her şeyden sakınamazsın.

Nem tudsz mindig elkerülni mindent.

Hiç kimse bir şeyden şüphelenmedi.

Senki sem gyanított semmit.

Herhangi bir şeyden korkmuyor musun?

Nem félsz semmitől?

O, herhangi bir şeyden korkmaz.

Semmitől sem fél.

Her şeyden önce, panik yok!

- Első szabály: ne ess pánikba!
- Mindenekelőtt ne pánikolj!

İnsanlar genellikle anlamadıkları şeyden hoşlanmazlar.

Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.

Tom asla bir şeyden korkmaz.

Tom soha nem fél semmitől.

Hiçbir şey hiçbir şeyden üretilemez.

- A semmiből semmi sem állítható elő.
- Semmi sem hozható létre a semmiből.

Her şeyden ve herkesten bıktım.

Elegem van mindenből és mindenkiből!

Bu kitabı her şeyden fazla seviyorum.

- Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
- Leginkább ezt a könyvet kedvelem.

Lütfen istediğiniz herhangi bir şeyden alın.

Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!

Tom herhangi bir şeyden şüpheleniyor mu?

- Gyanít Tom bármit is?
- Sejt valamit Tom?

Tom ondan sonra her şeyden vazgeçti.

Tom azt követően mindent feladott.

Bir şey hiçbir şeyden daha iyidir.

A valami jobb, mint a semmi.

Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.

Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.

Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.

Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

Ben de hiçbir şeyden pişman değilim.

- Nem bánok semmit sem.
- Nem sírok vissza semmit sem.

Bu kişilerin çoğu aynı tuhaf şeyden bahsetmiş.

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

Bu materyaller pek çok farklı şeyden yapılıyor;

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

- Her fırsatı değerlendir.
- Hiçbir şeyden eksik kalma.

- Tedd meg bármi áron!
- Hozd ki belőle a legtöbbet!
- Használj ki minden lehetőséget.

Dünyadaki her şeyden daha çok uçmak istiyorum.

A világon mindennél jobban szeretnék repülni.

Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.

Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.

- Sen söyleyeceğim şeyi beğenmeyeceksin.
- Söyleyeceğim şeyden hoşlanmayacaksın.

Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.

Seni dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum.

A világon mindennél jobban szeretlek.

Onu, gerçekte olduğu şeyden, üzgün bir gölgeye indirgiyoruz.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

- Sana söylediğime pişmanım.
- Sana söylediğim şeyden dolayı pişmanım.

Már bánom, hogy szóltam.

Tom gücü başka her şeyden daha fazla sever.

- Akármi másnál jobban szereti a hatalmat Tom.
- Minden másnál jobban szereti Tom a hatalmat.

Her şeyden önce, bizi daha az hissettiren bu tetikleyicilerin

Mindenekelőtt, meg kell találnunk, hogy mi váltja ki azt,

Siz ve benden tamamen farklı bir şeyden yapılmış olduğuydu.

mint önök vagy én.

Yaşadığı şeyden sonra daha iyi ve daha cesur dönmüş biri.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

Tom sevgili Mary'si hariç, gelincikleri her şeyden daha fazla sever.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

- En ufak bir şeyden alınıyor.
- Fındık kabuğunu doldurmayacak şeylerden alınıyor.
- Havadan nem kapıyor.
- Osuruktan nem kapıyor.

A legkisebb dolgokon is megsértődik.

Ölüm iki şeyden biridir.O ya ölümlülüktür, ve ölüler herhangi bir şeyin bilincinde değildir; ya da bize söylenildiği gibi, gerçekten bir değişikliktir: ruhun bu yerden ötekine göç etmesidir.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.