Translation of "Yıldan" in German

Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.

Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.

O iki yıldan fazla sürdü.

Das ging mehr als zwei Jahre so.

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.

Dünyanın nüfusu yıldan yıla artıyor.

Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.

Onun yaşı yüz yıldan fazla.

Das ist über hundert Jahre alt.

Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.

Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.

Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.

Die Preise steigen seit letztem Jahr.

Tony geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.

Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.

Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.

Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.

Geçen yıldan beri ondan haber almadık.

Wir haben schon seit dem letzten Jahr nichts mehr von ihm gehört.

Bu kentin nüfusu yıldan yıla artıyor.

- Die Einwohnerzahl dieser Stadt hat sich von Jahr zu Jahr erhöht.
- Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist von Jahr zu Jahr gestiegen.

Boykot bir yıldan biraz fazla sürdü.

Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.

On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.

Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.

Bir buçuk yıldan beri Türkçe öğreniyorum.

Ich lerne seit anderthalb Jahren Türkisch.

Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.

Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.

Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.

Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.

Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.

Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.

Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

Onunla yirmi yıldan daha fazla süredir samimiyim.

- Ich stand mit ihm mehr als zwanzig Jahre lang auf freundschaftlichem Fuß.
- Ich bin seit mehr als zwanzig Jahren mit ihm befreundet.

Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.

Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.

Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

O, bir yıldan az süre sonra öldü.

Sie starb weniger als ein Jahr später.

Otuz yıldan daha fazla bir süredir arkadaşız.

Wir sind schon seit über 30 Jahren befreundet.

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Tom otuz yıldan fazla bizim için çalışıyor.

Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.

Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.

Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.

Tom'un yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.

Tom blickt auf eine mehr als zwanzigjährige Erfahrung zurück.

Tom'u otuz yıldan daha fazla süredir tanıyorum.

Ich kenne Tom schon seit über dreißig Jahren.

Soult'un çavuştan tümgeneralliğe yükselişi üç yıldan az sürdü.

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Tom bir yıldan daha fazla süredir onu kullanmadı.

Tom hat das schon seit über einem Jahr nicht mehr benutzt.

O şair 20 yıldan biraz fazla burada yaşadı.

- Der Dichter lebte etwas mehr als zwanzig Jahre hier.
- Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.

Bu yıl geçen yıldan daha fazla yağmur var.

Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.

Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.

Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak istemiyor.

Tom will nicht länger als ein Jahr in Boston leben.

Otuz yıldan daha fazla bir süredir birbirimizi tanıyoruz.

Wir kennen uns schon seit über dreißig Jahren.

1 yıldan kısa bir süre içinde 5 dergi kapağı.

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

Ama insan yaşamı genellikle 100 yıldan daha az sürer.

ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta

Ich hatte mich für einen Aufkauf der New York Times entschieden,

Bu yüzük 300 yıldan daha fazla bir süredir ailede.

Dieser Ring befindet sich schon seit über dreihundert Jahren in Familienbesitz.

Tom üç yıldan daha fazla bir süredir burada çalışıyor.

Tom arbeitet schon seit über drei Jahren hier.

Bu şehri ziyaret eden kişi sayısı yıldan yıla artıyor.

Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.

Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir keman çalıyor.

Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.

Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.

Auf der Venus ist ein Tag etwas länger als ein Jahr.

Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.

Tom hat sich von seiner ersten Ehefrau vor mehr als fünfzehn Jahren scheiden lassen.

Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

Nancy beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.

Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.

6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.

Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.

Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.

Melissa lernte in weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch.

Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.

Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.

Üç yıldan fazla bir süre Boston'da yaşamak zorunda olmadığına sevindim.

Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?

- Sadece bir yıldan beri evliyim.
- Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.

Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.

Tom ve ben üç yıldan daha fazla bir süredir birlikte çalışmaktayız.

Tom und ich arbeiten schon seit über drei Jahren zusammen.

Tom on yıldan biraz daha uzun süredir o küçük evde yaşadı.

- Tom lebte etwas mehr als zehn Jahre in dem kleinen Haus.
- Tom wohnte etwas über zehn Jahre in jenem kleinen Haus.

İber Yarımadası'nda iki yıldan fazla zaman geçirdi ve Napolyon'un çoğu askeri gibi,

Er verbrachte mehr als zwei Jahre auf der Iberischen Halbinsel und fand es wie die meisten Marschälle Napoleons

Tom'u değiştirmeye çalışmakla geçen üç yıldan sonra, Mary onun asla değişmeyeceğini fark etti.

Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.

Ve hızlı öğrenmesi gerek çünkü bir yıldan biraz fazla bir ömrü var. 52. GÜN

Und er muss schnell lernen, denn er hat nur etwas über ein Jahr zu leben. TAG 52

Kederli aile, oğullarının katilinin adalete teslim edilmesini görmek için on yıldan fazla beklemek zorunda kaldı.

Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.

Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.

Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.

Samanyolu galaksisinde 100 milyardan çok yıldız vardır. Eğer onları tek tek saymaya çalışsaydınız bu 3000 yıldan fazla sürerdi!

In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!