Translation of "Yöne" in German

- O hangi yöne gitti?
- Hangi yöne gitti?

In welche Richtung ist er gegangen?

Hangi yöne gitti?

In welche Richtung ist sie gegangen?

Yanlış yöne saptım.

Ich bin falsch abgebogen.

Yanlış yöne doğru gidiyorsun.

Du gehst in die falsche Richtung.

Peki hangi yöne doğru gidelim?

Wohin wollen wir gehen?

Hangi yöne gideceğimize karar vermeliyiz.

Wir müssen hier unten einen neuen Weg planen.

Onların bu yöne gittiğini düşünüyorum.

Ich glaube, sie gingen hier lang.

Hangi yöne dönsek risk faktörü var:

Egal wohin wir sehen, Risiken sind überall:

Sadece o yöne doğru ilerlemeye başlasak,

aber wir diesen Ansatz weiterverfolgen,

Tamam, o yöne doğru gitmeye devam edeceğiz.

Okay, wir gehen in diese Richtung weiter.

İkisini tek bir yöne iten faktörler vardı

Es gab Faktoren, die die beiden in eine Richtung drängten,

Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.

Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus.

Tom her iki yöne bakmadan yolu geçti.

Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.

Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.

Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.

Tom her iki yöne bakmadan yola fırladı.

Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.

Tom caddeyi geçmeden önce her iki yöne baktı.

- Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
- Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

Sadece o yöne gitmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyoruz.

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.

- Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
- Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
- Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.

- Ben yanlış yöne saptım.
- Ben yanlış bir dönüş yaptım.

Ich bin falsch abgebogen.

Eğer doğuya, yani ters yöne gitseydik başladığımız yere dönmüş olurduk.

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

Bir İspanyol ordusunu bozguna uğratarak düşmanı iki yöne kaçmaya gönderdi.

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

Rüzgar ne yönden eserse o yöne eğilmekte fayda vardır diye düşünüyorum

Ich denke, es wäre nützlich, sich in die Richtung zu lehnen, in die der Wind weht.

O yöne dönmek ve enkazı aramaya devam etmek isterseniz "Tekrar Dene"yi seçin.

kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.