Translation of "Toplantıya" in German

Toplantıya katılmalıydın.

- Du hättest zur Versammlung gehen sollen.
- Du hättest zum Meeting gehen sollen.
- Ihr hättet zum Meeting gehen sollen.
- Sie hätten zum Meeting gehen sollen.
- Ihr hättet die Versammlung besuchen sollen.
- Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.

Toplantıya katılamam.

- Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
- Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
- Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.

Toplantıya katılamadım.

Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

Toplantıya katılacağım.

Ich werde an der Sitzung teilnehmen.

Toplantıya katıl.

Nimm an der Versammlung teil.

Toplantıya katılım iyiydi.

Das Treffen war gut besucht.

Toplantıya çağırmak istiyorum.

- Ich würde gern ein Meeting einberufen.
- Ich würde gern eine Besprechung einberufen.

Toplantıya kimler katıldı?

Wer war bei dem Treffen anwesend?

Sonraki toplantıya katılacağım.

Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.

Bugünkü toplantıya katılmalıydın.

Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!

Toplantıya zamanında gelmeyecek.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

Toplantıya şimdi başlayalım.

Fangen wir jetzt mit der Sitzung an!

Ben toplantıya katıldım.

Ich nahm an der Versammlung teil.

Toplantıya katılacak mısın?

Wirst du am Meeting teilnehmen?

Ben toplantıya gideceğim.

Ich werde zu dem Treffen gehen.

Bir toplantıya gidiyorum.

Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.

Tom toplantıya katılmadı.

Tom ist bei dem Treffen nicht erschienen.

Toplantıya katılmasını iste.

Bitte ihn, an der Besprechung teilzunehmen.

Tom toplantıya katıldı.

- Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
- Tom hat an der Versammlung teilgenommen.
- Tom hat am Meeting teilgenommen.

Toplantıya devam edelim.

Fahren wir mit der Sitzung fort!

Toplantıya çağırdılar mı?

Ist die Sitzung schon anberaumt worden?

Tom toplantıya gidemez.

- Tom schafft es nicht zur Sitzung.
- Tom kann nicht zu der Sitzung kommen.

Dün toplantıya katıldım.

Ich nahm am Treffen gestern teil.

Toplantıya geç kalacağım.

Ich komme zu spät zur Sitzung!

- Toplantıya katılmak için yetkili değilsiniz.
- Toplantıya katılma hakkınız yok.

Sie haben nicht die Befugnis, an diesem Meeting teilzunehmen.

- O,toplantıya katılmama kararı aldı.
- Toplantıya gitmemeye karar verdi.

- Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
- Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.

- Toplantıya katılacağınızı tabii buldum.
- Toplantıya katılacağınızı tartışmasız kabul ettim.

Ich ging davon aus, dass du dem Treffen beiwohnen würdest.

Toplantıya çoğu tarafından katılındı.

An dem Treffen nahmen viele teil.

Nancy'nin toplantıya katılması zorunludur.

Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.

Yarın toplantıya gelebilir misin?

- Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
- Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
- Können Sie morgen zur Versammlung kommen?
- Können Sie morgen zur Besprechung kommen?

Toplantıya gitmemeye karar verdi.

Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.

Benim yerime toplantıya katıldı.

- Er nahm für mich an der Besprechung teil.
- Er war anstelle von mir bei der Sitzung.

Toplantıya katılmak zorunda değiliz.

Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.

Toplantıya geri dönmek zorundayım.

- Ich muss wieder in die Versammlung.
- Ich muss wieder in die Besprechung zurück.

Onlar her toplantıya katılır.

- Sie nehmen an jedem Treffen teil.
- Sie besuchen jede Sitzung.

Yarınki toplantıya katılmanı isterim.

- Ich möchte, dass du an der Besprechung morgen teilnimmst.
- Ich möchte, dass ihr an der Besprechung morgen teilnehmt.
- Ich möchte, dass Sie an der Besprechung morgen teilnehmen.

Toplantıya katılmamaya karar verdi.

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

Keşke o, toplantıya katılsaydı.

Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.

Hastalık yüzünden toplantıya katılamadım.

Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.

Toplantıya katılmayı planlıyor musun?

- Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
- Planst du am Treffen teilzunehmen?

O toplantıya geç kalacak.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

Tom'un toplantıya katılması gerekmez.

Tom muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Toplantıya birçok insan katıldı.

Viele nahmen an der Sitzung teil.

Tom bugünkü toplantıya gelmeyecek.

Tom kommt heute nicht zur Sitzung.

Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.

Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.

Şimdi bu toplantıya gitmeliyim.

- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung fahren.
- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.

O, son toplantıya gelmedi.

Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

Tom son toplantıya gelmedi.

Tom ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

Tom toplantıya gitmek istemedi.

Tom wollte nicht in die Versammlung gehen.

Başka hiç kimse toplantıya gelmedi.

Sonst ist niemand zu dem Treffen gekommen.

Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.

Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.

Toplantıya çaydan sonra devam ederiz.

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

Bob geldiğinde, biz toplantıya başlayacağız.

Wir fangen mit der Sitzung an, wenn Bob kommt.

Peter'ın toplantıya katılmasına gerek yoktur.

Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.

Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

Bu toplantıya katıldığın için teşekkürler.

Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!

O, yarın toplantıya gelebilir mi?

- Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
- Darf sie zu der morgigen Besprechung kommen?

Onlar yarın toplantıya gelebilir mi?

Können sie morgen zu dem Treffen kommen?

Ebeveynlerimden bir toplantıya gitmek zorunda.

Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.

Yarınki toplantıya katılabilip katılamayacağımı bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.
- Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.
- Ich weiß nicht, ob ich an der morgigen Sitzung werde teilnehmen können.

Tom toplantıya gitmemeye karar verdi.

Tom beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.

Artık toplantıya başlamamız gerekmiyor mu?

Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?

Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.

Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen.

O toplantıya katılmamıza gerek yok.

Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.

Dün toplantıya birçok kişi geldi.

Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.

Bu akşam toplantıya katılacak mısınız?

Haben Sie vor, die Besprechung heute Abend zu besuchen?

Onlar ben olmadan toplantıya başladı.

Die Sitzung ging ohne mich los.

Bugün Tom'un, toplantıya katılmayacağı muhtemeldir.

Es ist möglich, dass Tom zu der Sitzung heute nicht erscheint.

Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.

Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.

Başkan Jackson kabineyi toplantıya çağırdı.

Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.

Toplantıya çok az sayıda insan katıldı.

Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.

Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim.

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.

Dün toplantıya geç kalmış gibi görünüyor.

Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.

Toplantıya katılmaya ciddi olarak söz vermedim.

- Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
- Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

Öğle yemeği için toplantıya ara verdiler.

Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.

- Vaktinde toplantıda olamayacak.
- Toplantıya vaktinde yetişemeyecek.

Sie wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

Pazartesi günkü toplantıya katılmak zorunda kalmayabiliriz.

Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.

Tom'un toplantıya katılacağından emin değiliz bile.

Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.

Sanırım o toplantıya katılmak zorunda olacağım.

Ich denke, ich werde bei dem Treffen anwesend sein müssen.

O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.

Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.

Tom toplantıya katılamayacağını söylemek için aradı.

Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er nicht zur Sitzung kommen kann.

Toplantıya zamanında yetişmek için acele edelim.

Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.

Birçok üst düzey yetkili toplantıya katıldı.

- Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
- Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
- Viele hochrangige Funktionäre nahmen an der Besprechung teil.

Tom hasta olduğu için toplantıya katılamadı.

Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

Sadece üyelerin üçte biri toplantıya geldi.

Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.

Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.

Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.

Ben hastaydım, aksi halde toplantıya katılırdım.

Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.

Ve devam etmekte olan bir toplantıya çağırıldım.

Ich wurde zu einer Besprechung gerufen, die bereits im Gange war.

Program toplantıya girmeden önce sizden onay alıyor

Das Programm erhält vor dem Betreten des Meetings eine Bestätigung von Ihnen

O numarayla isteyen herkes o toplantıya katılabiliyor

Jeder, der mit dieser Nummer möchte, kann an diesem Meeting teilnehmen

Tom bu öğleden sonra toplantıya geç kaldı.

Tom kam an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.

Babam bana katılmamamı söylemesine rağmen toplantıya katıldım.

Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.

- Korkarım ki bu gece toplantıya katılamayacağım.
- Bu geceki toplantıya katılamayacağım.
- Korkarım ki bu geceki toplantıda yer alamayacağım.

Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.

Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.

Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.

Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.

Hoşlansak da hoşlanmasak da o toplantıya katılmak zorundayız.

Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.

Bu yüzden, bu toplantıya sizin de katılmanızı istiyorum.

Deshalb wünsche ich, dass auch Sie an dieser Sitzung teilnehmen.