Translation of "Miktar" in German

Toplam miktar nedir?

Wie viel ist das insgesamt?

O büyük bir miktar.

- Das ist eine hohe Summe.
- Das ist eine große Summe.
- Das ist ein großer Betrag.
- Das ist eine ganze Menge.

İşte bir miktar su.

Hier ist ein bisschen Wasser.

Önemli olan miktar değil kalitedir.

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

Buzdolabında bir miktar süt kaldı.

Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.

Beyne az bir miktar voltaj veriyorsunuz,

Dabei leitet man eine geringe Menge Spannung ins Gehirn,

Onun söylediklerinde bir miktar doğruluk var.

Da ist was Wahres dran an dem, was er sagt.

Onun bankada bir miktar parası var.

Er hat etwas Geld auf der Bank.

Ben dün bir miktar para çaldırdım.

Mir wurde gestern Geld gestohlen.

Satranç oynama bir miktar yetenek gerektirir.

Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.

- Miktar değil, kalite.
- Nicelik değil, nitelik.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Tom bankaya bir miktar para yatırdı.

- Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
- Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.

Tom bir miktar borç para istiyor.

Tom will sich Geld leihen.

Ve böylece... ...bir miktar panzehir elde edebiliriz.

und etwas von dem Gegengift wieder aufzufüllen.

Onun sadece küçük bir miktar parası vardı.

- Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
- Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
- Sie hatte nur wenig Geld.
- Sie hatte nur einen kleinen Geldbetrag.

Gezim için bankadan bir miktar para çektim.

- Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
- Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.

Küçük bir miktar para biriktirdi ve Hindistan'a gitti

Er sparte eine kleine Menge Geld und ging nach Indien

- Biraz kağıda ihtiyacım var.
- Bir miktar kağıt istiyorum.

Ich will Papier.

Ona bir miktar ödünç para vermen büyük nezaketti.

- Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von dir, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von euch, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.

Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.

- In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
- Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.

O bir miktar un ve yağ satın aldı.

Sie hat eine große Menge Mehl und Öl eingekauft.

Elbette hepimizin içinde bir miktar bencillik ve açgözlülük var

Sicher, wir haben alle ein bisschen Egoismus und Gier in uns,

Tom bir miktar aspirin bulmayı umarak ecza dolabını açtı.

Tom öffnete den Medizinschrank in der Hoffnung, Aspirin zu finden.

Tom bir miktar elma aldı ve elma sosu yaptı.

Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.

Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.

Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

Yıldızları görebilmek için belli bir miktar karanlığa ihtiyaç vardır.

Ein gewisses Maß an Dunkelheit ist nötig, um die Sterne sehen zu können.

Tom'un bilgisayarı çöktü ve o bir miktar önemli belgeleri kaybetti.

Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.

Tom arkadaşlarına vermek için Çin'de yapılmış bir miktar cibinlik aldı.

Tom kaufte ein paar in China hergestellte Moskitonetze für seine Freunde.

Sudaki küçük bir miktar insan kanı bile köpek balıklarını millerce uzaktan çekebilir.

Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.

- Tom kazara bir miktar fare zehiri yuttu.
- Tom yanlışlıkla biraz fare zehiri içti.

- Tom aß aus Versehen Rattengift.
- Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
- Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

Tom her hafta eşinden belirli bir miktar cep harçlığı alır. Haftanın sonunda artan parayı kumbarasına koyar.

Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein.