Translation of "Gitmesine" in German

Gitmesine izin ver.

Lasst ihn gehen.

Tom'un gitmesine sevindim.

Ich bin froh, dass Tom weg ist.

- Tom'un gitmesine izin vermiyorum.
- Tom'un gitmesine izin vermeyeceğim.

Ich lasse Tom nicht gehen.

Onların gitmesine izin verin.

einfach wieder los.

Onun gitmesine izin veriyorum.

Ich ließ ihn los.

Tom'un gitmesine izin vermemeliydik.

Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.

Tom'un gitmesine izin ver.

- Lass Tom los!
- Lass Tom gehen!
- Lassen Sie Tom gehen!
- Lasst Tom gehen!
- Lassen Sie Tom los!
- Lasst Tom los!

Tom'un gitmesine izin veremeyiz.

Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.

Tom'un gitmesine izin verebilirsin.

- Du kannst Tom gehen lassen.
- Sie können Tom gehen lassen.
- Ihr könnt Tom gehen lassen.

Gitmesine izin verme sakın!

- Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!
- Lass sie bloß nicht gehen!

Tom'un gitmesine gerek yok.

Tom muss nicht gehen.

Onun gitmesine izin vermemeliydik.

Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.

Tom'un gitmesine izin verme.

- Lass Tom nicht gehen.
- Lass Tom nicht weg.

Gitmesine izin ver, Tom.

Lass es los, Tom!

Kızın gitmesine izin ver.

Lass das Mädchen gehen.

Sedece gitmesine izin verin

Einfach loslassen, Mann.

Fırsatların geçip gitmesine izin vermeyin.

Lass dir die Chance nicht entgehen!

Tom onun gitmesine izin vermezdi.

Tom wollte nicht davon ablassen.

Oraya bizzat gitmesine gerek yok.

- Sie muss nicht selbst gehen.
- Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
- Sie braucht nicht selbst zu gehen.
- Sie braucht nicht selbst hinzugehen.

Tom'un yalnız gitmesine izin veremem.

Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.

Tom'un dışarı gitmesine izin veremezsin.

Du kannst Tom nicht nach draußen gehen lassen.

Bu defa gitmesine izin vereceğim.

Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.

Sabıkalı rehinelerin gitmesine izin vermedi.

Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.

İşlerin çok iyi gitmesine sevindim.

Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.

Sadece Tom'un gitmesine izin ver.

- Lass Tom einfach gehen.
- Lassen Sie Tom einfach gehen.
- Lasst Tom einfach gehen.

Tom'un eve gitmesine izin ver.

- Lass Tom nachhause gehen!
- Lasst Tom nachhause gehen!
- Lassen Sie Tom nachhause gehen!

Tom'un oraya gitmesine izin verilmez.

Tom darf nicht dorthin.

Bazı şeylerin gitmesine izin verin.

Lasst manche Dinge los,

Tom'un gitmesine kim sebep oldu?

Wer hat Tom weggeschickt?

Öğretmen onun eve gitmesine izin verdi.

- Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
- Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

Tom'un bugün okula gitmesine gerek yok.

Tom muss heute nicht in die Schule gehen.

Biz sadece Tom'un gitmesine izin veremeyiz.

Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.

Hiç kimsenin oraya gitmesine izin verilmiyor.

- Niemand darf dorthin gehen.
- Keiner darf dort hingehen.

Sadece Tom'un gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.

Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.

Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.

- Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
- Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.

Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin verseydin.

- Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
- Ich wünschte, ihr hättet Tom mit uns gehen lassen.
- Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.

Onlar onun Kanada'ya gitmesine yardımcı oldu.

Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.

Onun oraya yalnız gitmesine itiraz ediyorum.

Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.

Babası onun sinemaya yalnız gitmesine izin vermedi.

Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

Burada ne yapacağız? Gitmesine izin verecek miyiz?

Was machen wir hier?

Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin vermeye karar verdim.

Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.

- Gitmesine izin ver.
- Bırak gitsin.
- Bırak onu gitsin.

Lass sie gehen.

Tom'un Mary ile Boston'a gitmesine asla izin vermemeliydin.

- Du hättest Tom nie mit Maria zusammen nach Boston fahren lassen sollen.
- Sie hätten Tom nie zusammen mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
- Ihr hättet Tom nie mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.

Ben oraya varmadan önce Tom'un gitmesine izin verme.

Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!

Babası onun arkadaşları ile şehre gitmesine asla izin vermez.

Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.

Neden geçen hafta sonu Tom'un Boston'a gitmesine izin vermedin?

Warum hast du nicht erlaubt, dass Tom letztes Wochenende nach Boston fährt.

Saat ona kadar geri dönmesi şartıyla onun diskoya gitmesine izin verildi.

- Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
- Sie durfte in die Disko, musste aber versprechen, um zehn Uhr zurück zu sein.

Tom Mary'nin John'la Boston'a gitmesine izin vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyordu.

Tom überlegte, ob er zulassen sollte, dass Maria mit Johannes nach Boston fährt.

- Tom'un artık okula gitmesine gerek yok.
- Tom artık okula gitmek zorunda değil.

Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.

- O onun yalnız gitmesine izin verdi.
- O ona yalnız gitmesi için izin verdi.

- Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
- Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

Tom'un gitmesine izin verilmesinin benim için bir anlamı yok fakat Mary'ye izin verilmemesinin var.

Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.