Translation of "Fikri" in German

Fikri sevdim.

Die Idee gefällt mir.

Fikri beğendim.

- Mir hat die Idee gefallen.
- Mir gefiel die Idee.
- Ich fand die Idee gut.

Fikri nerede aldın?

- Woher hast du die Idee?
- Woher habt ihr die Idee?

Tom'un fikri değiştirilemedi.

Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.

O fikri destekliyorum.

Ich unterstütze diese Idee.

Onun fikri değildi.

Das war nicht ihre Idee.

Tom fikri beğenmedi.

Tom gefiel die Idee gar nicht.

Tom fikri beğeniyor.

Tom gefällt die Idee.

Tom fikri reddetti.

- Tom wies die Idee zurück.
- Tom hat die Idee abgelehnt.

O, Tom'un fikri.

Es ist Toms Idee.

Tom, fikri sevdi.

Die Idee gefiel Tom.

Tom'un fikri mükemmel.

Toms Idee ist brillant.

Aynı fikri destekliyorum.

- Ich bin der gleichen Meinung.
- Ich bin derselben Meinung.

- Bu onun fikri değildi.
- O onun fikri değildi.

Das war nicht seine Idee.

O fikri fazla sevmiyorum.

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.

Ben fikri çok sevmiyorum.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Açıkçası, ben fikri beğenmiyorum.

- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Tom o fikri beğendi.

- Tom gefiel die Idee.
- Tom mochte die Idee.

Tom'un bir fikri yok.

Tom hat keine Ahnung.

O bir amatörün fikri.

Das ist die Ansicht eines Dilettanten.

Belki o, fikri beğendi.

Vielleicht gefiel ihm die Idee.

O fikri nasıl aldın?

Wie bist du auf diese Idee gekommen?

Tom bu fikri sevdi.

Tom gefiel diese Idee.

Bu Tom'un fikri değildi.

Das war nicht Toms Idee.

Tom da fikri seviyor.

Tom gefällt die Idee auch.

Tom ana fikri almadı.

Tom begriff nicht, worum es ging.

Fikri olan var mı?

Hat einer eine Idee?

Tom'un doğru fikri vardı.

Tom hatte die richtige Idee.

Onun fikri iyi değil.

Seine Idee taugt nichts.

Onun hiç fikri yok.

Er hat keinen blassen Schimmer.

O onun fikri değildi.

Das war nicht seine Idee.

- Tom'un muhteşem bir fikri vardı.
- Tom'un müthiş bir fikri vardı.

Tom hatte einen großartigen Einfall.

Tom onun Mary'nin fikri olduğunu kendisine söyleyinceye kadar fikri beğendi.

Tom gefiel die Idee, bis ich ihm sagte, dass es Marys Idee war.

Onun fikri hiç mantıklı değil.

Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.

Onun fikri seninkinden daha iyi.

Ihre Idee ist besser als deine.

Onun fikri benimkine çok benzer.

Ihre Idee ist meiner sehr ähnlich.

O onun fikri değil, benimkidir.

Das ist nicht seine Idee, sondern meine.

Din hakkında hiç fikri yok.

Zu Religion hat sie keine Meinung.

Tom'un parlak bir fikri vardı.

Tom hatte eine blendende Idee.

Onun fikri benimkinden tamamen farklı.

Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

Bu başka birinin fikri miydi?

War das die Idee von jemand anderem?

Onun yeni bir fikri vardı.

Er hatte eine neue Idee.

Tom'un, iyi bir fikri vardı.

Tom hatte eine gute Idee.

Hiçbir fikri olmayan insanları sevmiyorum.

Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.

Sami'nin yeni bir fikri var.

Sami hat eine neue Idee.

- George'un bu fikri sevip sevmeyeceğini bilmiyorum.
- George'un bu fikri sevip sevmeyeceğinden emin değilim.

Ich bin nicht sicher, dass George diese Idee gefallen wird.

Yaşamın farklı bir fikri ile buluştum.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

Plan Juntos fikri Pepe Mujica'ya ait.

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

Tom'un ne yapacağı hakkında fikri yoktu.

- Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
- Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.

Ne söylediğim hakkında hiçbir fikri yoktu.

Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte.

Dervişin fikri neyse zikri de odur.

Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.

Herkesin bu konuda bir fikri var.

Jeder hat diesbezüglich eine Meinung.

Bu Tom'un fikri değildi. O benimkiydi.

Das war nicht Toms Idee, sondern meine.

Onların sorunlarımız hakkında hiçbir fikri yok.

Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.

Tom Mary'nin düşündüğü hakkında fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.

Bu uzaylı fikri biraz garip geliyor bizlere

Diese fremde Idee erscheint uns etwas seltsam

Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.

Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.

Patronun çalışmanız hakkında iyi bir fikri var.

- Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
- Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.

Tom'un nereden başlayacağına dair hiçbir fikri yok.

Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.

Onun ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok.

- Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
- Sie weiß nicht, was sie tut.

Sanırım sonunda Tom'un iyi bir fikri olabilir.

Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.

Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.

Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.

Daha iyi bir fikri olan var mı?

Hat jemand eine bessere Idee?

Onun konuştuğum şey hakkında hiçbir fikri yoktu.

Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.

Tom'un konuştuğum şey hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.

Bir insanı öldürebilirsin ama bir fikri öldüremezsin.

Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.

Konu hakkında fikri olmayan birçok insan var.

Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.

Tom'un burada olacağıma dair hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.

Bunun hakkında fikri olmayan birsürü insan var.

Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.

Tom'un çok daha iyi bir fikri var.

Tom hat eine viel bessere Idee.

Bu öğrencilerin her birinin kendi fikri var.

Jeder dieser Studenten hat seine eigene Meinung.

Paranın her şeyi satın alabileceği fikri yanlış.

- Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
- Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.

Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.

Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.

Tom'un anahtarlarını nerede bıraktığı hakkında fikri yoktu.

Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.

Tom'un Mary'ye ne olduğu hakkında fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, was aus Mary geworden ist.

- Bu çılgın fikri nasıl buldun?
- Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
- Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Her iki fikri de alıp tek fikirde birleştirebilirim.

ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

Tüm gerçekliğin o minicik şeylerin titreşiminden yayıldığı fikri...

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

Benden sonra ismimin yaşaması fikri hiç ilgimi çekmiyor.

Mein Name soll nicht nach mir weiterleben.

Tom'un Mary'nin nereye gittiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.

Tom'un Mary'nin nasıl hissettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, wie sich Maria fühlte.

Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.

Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom'un Mary'nin kim olduğuna dair hiç fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, wer Maria ist.

Tom'un Mary'nin neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung worüber Marie sprach.

Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

Tom'un ne yaptığı hakkında herhangi bir fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, was er da tut.

Fikri farklı olan biriyle evlendiğin için inançlarından vazgeçmemelisin.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

Bu kitap bize iyi bir ekonomi fikri veriyor.

Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften.

Tom'un Mary'nin hasta olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.

Hiç kimsenin ne istediğim konusunda bir fikri yoktu.

Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.

Tom'un ne kadar uyuyacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.

Tom'un herkesin neden güldüğüne dair hiçbir fikri yoktu

Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.

Senin dediğin mantığa göre o fikri burdan geri çıkacak

Nach der Logik, die Sie sagen, wird diese Idee von hier zurückkommen

Ne bok yediğine dair Tom'un kendisinin bile fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.

Tom'un Mary'nin babasının kim olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.