Translation of "Dahi" in German

Oğlunuz bir dahi.

Dein Sohn ist ein Genie.

Tom bir dahi.

Tom ist ein Genie.

Tam bir dahi.

Sie ist das, was man ein Genie nennt.

O bir dahi.

Sie ist ein Genie.

Tom bir dahi olabilir.

Tom könnte ein Genie sein.

Tom bir dahi mi?

Ist Tom ein Genie?

O bir dahi olabilir.

Er könnte ein Genie sein.

O dahi bir kadın!

Sie ist eine geniale Frau!

Tom'un dahi olduğunu biliyorum.

Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.

Yüzde yüz başarılı olsalar dahi,

zu hundert Prozent erfolgreich wären,

380.000 kilometre ötede dahi olsa...

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

Altındaki bölgeden haberleri dahi yok

Sie wissen nicht einmal über die Gegend darunter Bescheid

Kız çocuklarına isim dahi vermiyordu

nannte nicht einmal Mädchen

Günümüzde dahi hala görememekteler maalesef

Leider können sie heute noch nicht sehen

Kiminle buluşmaları gerektiğini dahi bilmiyorlardı.

Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.

Tom'un neye benzediğini dahi hatırlamıyorum.

Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.

Ona bir dahi dediğimde abartmıyorum.

Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.

O bana cevap dahi vermedi.

- Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
- Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.

Onun dahi olduğunu söylemek abartı değildir.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.

Dört yaşındaki dahi bir senfoni besteledi.

Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.

Bu çalının büyüyebileceği yerleri hayal dahi edemezsiniz.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wo der überall wächst.

Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin yakınından dahi geçmedi.

Bis jetzt ist unsere Reaktion darauf in keinster Weise angemessen.

Günümüzde dahi hala daha bu uygulamalar var

Noch heute gibt es diese Anwendungen.

Böylelikle şifreyi bilmeyen o linki olsa dahi

Selbst wenn er diesen Link hat, der das Passwort nicht kennt

Ki biz bugün dahi inanmakta güçlük çekiyoruz

Was wir bis heute nur schwer glauben können

Onun bir dahi olduğunu belirtmek abartı değildir.

Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.

Onun bir dahi olduğunu söylemek abartı değil.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist.

Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.

Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.

Ki hala bu bölünme günümüzde dahi devam ediyor

Was diese Aufteilung bis heute fortsetzt

Umarım bu diğerlerini de çok emin olmasalar dahi

und ich hoffe es inspiriert andere ähnliches zu tun,

Senin güçün uzaktan dahi olsa, kalbimi ısıtmaya yetiyor.

Sogar deine Kraft aus der Ferne vermag mein Herz zu wärmen.

Bunu başarsak dahi yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.

Und dennoch müssen wir sie erforschen.

Erkekler dolandırılıyordu belkide bazıları öldürüldü bile haberimiz dahi yok

Männer wurden betrogen, vielleicht wurden einige von ihnen getötet, wir wissen es nicht einmal

Dahi birinin yeniden keşfedilen gençliğinden başka bir şey değildir.

Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.

ID numarası olsa dahi böyle lönk diye dersin ortasına dalamıyor

Selbst wenn er eine ID-Nummer hat, kann er nicht mitten in der Lektion so tauchen.

Ve bizim bundan 25 yıl öncesine kadar haberimiz dahi yoktu

und wir wussten es erst vor 25 Jahren

Bunu kimin söylediğini bilmek için bir dahi olmak zorunda değilsin.

Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

Darüber hinaus kann diese Technologie auch in vielen Klassen unseres Landes nicht eingesetzt werden.

Mağazaların çoğu kapandı. Havayolu şirketlerinin bazıları kapandı. Diğerleri ise yolcu dahi bulamıyor.

Die meisten Geschäfte sind geschlossen. Einige der Fluggesellschaften haben geschlossen. Andere können nicht einmal Passagiere finden.

O zaman benim dünyanın yuvarlaklığına dair en azından bir eğim dahi görmem gerekmez mi diyor

dann sagt er, ich sollte nicht einmal einen Hang über die Rundheit der Welt sehen

Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.

Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.

- Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
- Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.