Translation of "Bilen" in German

İstanbul depremini bilen profesör

Professor, der das Erdbeben in Istanbul kennt

Çok bilen az konuşurmuş.

Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.

Fransızca bilen birini hatırlıyorum.

Ich suche jemanden, der Französisch versteht.

Çok bilen çok yanılır.

- Wer viel weiß, irrt viel.
- Wer viel weiß, irrt sich oft.

Hedifi bilen, karar verebilir.

Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.

Almanca bilen birini arıyorum.

Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.

Eğer yasayı bilen bir avukat alamıyorsanız, yargıyı bilen bir avukat alın.

Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.

Tom para yapmayı bilen tiplerden.

Tom ist jemand, der weiß, wie man Geld verdient.

Aranızda İspanyolca bilen var mı?

Kann einer von uns Spanisch?

Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Kesinlikle bilen tek kişi Mary'dir.

Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.

Mary kesinlikle bilen tek kişidir.

Maria ist die einzige, die es mit Sicherheit weiß.

Tom kesinlikle bilen tek kişi.

Tom ist der Einzige, der es sicher weiß.

Tom cevabı bilen tek kişiydi.

Tom war der einzige, der die Antwort kannte.

Uzun lafın kısası, bilen bilir.

Lange Rede, kurzer Sinn. Wer kann, der kann.

Bu problem üzerinde çalıştığımızı bilen yoktu

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

Niçin öğrendiğini bilen daha iyi öğrenir.

Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

Ne istediğini bilen bir kadına dayanamam.

- Ich kann einer Frau, die weiß, was sie will, nicht widerstehen.
- Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.

Nerede olduğumu bilen tek kişi Tom'du.

Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.

Bu konuda bilen tek kişi bendim.

- Ich war der Einzige, der davon wusste.
- Ich war die Einzige, die davon wusste.

Tom bu konuyu bilen tek kişidir.

Tom ist der einzige, der davon weiß.

Tom neler olduğunu bilen tek kişi.

Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht.

Burada Fransızca bilen tek kişi biziz.

Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.

Kesinlikle bilen kişiler Tom ve Mary'dir.

Die einzigen, die es ganz genau wissen, sind Tom und Maria.

Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.

Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.

Annemin nerede olduğunu bilen biri var mı?

Weiß jemand, wo Mama ist?

Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?

Weiß jemand, wo Tom ist?

Sen bunu nasıl yapacağını bilen tek kişisin.

- Du bist der Einzige, der das kann.
- Du bist die Einzige, die das kann.

Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?

Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?

Tom o sorunun cevabını bilen tek kişidir.

Tom ist der Einzige, der auf diese Frage die Antwort wüsste.

Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?

Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?

Bunun nasıl yapılacağını bilen tek kişi sensin.

- Du bist diejenige, die weiß, wie das geht.
- Du bist derjenige, der weiß, wie das geht.

Burada Tom'un neye benzediğini bilen tek kişiyim.

- Ich bin der Einzige hier, der weiß, wie Tom aussieht.
- Ich bin die Einzige hier, die weiß, wie Tom aussieht.

Tom'un nereye gittiğini bilen biri var mı?

Weiß irgend jemand, wo Tom hin ist?

Fransızca konuşmayı bilen beşten az arkadaşım var.

Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können.

Bir tane bulabileceğim yeri bilen biri var mı?

Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?

Bilen ne kadar az olursa, o kadar iyi.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişi Tom değildi.

Tom war nicht der Einzige, der wusste, wo Maria wohnte.

Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişidir.

Tom ist hier die einzige Person, die weiß, wo Mary wohnt.

- Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
- Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.

Sanırım Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişi.

Ich glaube, dass Tom der Einzige ist, der weiß, wo Maria wohnt.

Tom'un haricinde bunu tamir etmeyi bilen tek kişi benim.

- Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
- Ich bin außer Tom der Einzige, der das reparieren kann.

Bir beyefendi nasıl banjo çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.

Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?

Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?

Bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi.

Je weniger davon wissen, desto besser.

- O, kocasından boşandı.
- Ol öz yan yoldaşy bilen nikasyny bozdy.

- Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
- Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

- Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
- Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.

Niemand außer Tom wusste das.

Bu mükemmel bir çözümdü çünkü Londra'da yaşayıp şehri çok iyi bilen

Das ist eine großartige Lösung, weil Menschen angezogen wurden,

Doğuştan Japonca bilen biri, İngilizcenin öğrenmek için zor olduğunu düşünür mü?

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?

- O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.
- Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.

Du musst dafür nicht vielsprachig sein.

Tom'la iletişime geçmenin en iyi yolunun ne olduğunu bilen var mı?

Weiß jemand, wie man Tom am besten kontaktiert?

Toplantı numarasını bilen bir kişi derse katılıp pornografik içerik veya virüs yazabiliyormuş

Eine Person, die die Besprechungsnummer kennt, kann an der Lektion teilnehmen und pornografische Inhalte oder Viren schreiben

Onun hakkında bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi olur.

Je weniger davon wissen, desto besser.

- Gerçekten ne olduğunu birisi biliyor mu?
- Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?

Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?

- Yangının nasıl başladığını bilen biri var mı?
- Yangının nasıl başladığını kimse biliyor mu?

Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?

Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

Bir uzman sahasında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve onlardan nasıl sakınacağını bilen biridir.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

Birçok insan onun nasıl kazanç elde edeceğini bilen yetenekli bir iş adamı olduğunu ifade etti.

Viele Leute haben behauptet, er sei ein geschickter Geschäftsmann gewesen, der es verstand, auf seinen Gewinn zu kommen.

- Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını bilen biri var mı?
- Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını birisi biliyor mu?

Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?

Çok şey bilen ama bir şey bilmediğini düşünen insanlar vardır, ve bir şey bilmeyen ama her şeyi bildiğini düşünen insanlar vardır.

Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.

"Bu vebaya neyin neden olduğunu bilen biri var mı?" "Paris Üniversitesi bilim adamlarının bu kötülüğün kaynağının özellikle Jüpiter, Satürn ve Mars olumsuz takımyıldızı olduğuna inanıyorlar."

„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“