Translation of "Yaptığına" in French

Yaptığına bak.

- Regarde ce que tu as fait.
- Regardez ce que vous avez fait.

O, yaptığına pişmandır.

Il regrette ce qu'il a fait.

Bunu yaptığına inanamıyorum.

- Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.
- Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.

- Bunu arkamdan yaptığına inanamıyorum!
- Arkamdan bunu yaptığına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

Onun bunu yaptığına inanamıyorum!

Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.

Ne yaptığına göz yumamam.

- Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.
- Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.

Tom'un onu yaptığına inanamıyorum.

Je ne peux pas croire que Tom ait fait cela.

Şimdi ne yaptığına bak.

Voilà, regarde ce que tu as fait !

Seni aptal! Yaptığına bak!

Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !

Bunu bana yaptığına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.

Ne yaptığına dikkat et.

Attention, qu'est-ce que tu fais !

Tom bunu yaptığına pişman.

Tom regrette d'avoir fait ça.

Ona ne yaptığına bak.

Vois ce que tu lui as causé !

Bunu yaptığına mutlu musun?

- Es-tu heureux de faire ça ?
- Es-tu heureuse de faire ça ?
- Êtes-vous heureux de faire cela ?
- Êtes-vous heureuse de faire cela ?
- Êtes-vous heureuses de faire cela ?

Bunu benim için yaptığına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.

Bunu bana onun yaptığına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.

Onu gerçekten senin yaptığına inanamıyorum.

- Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
- Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
- Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.

Çevrenizdekilerin ne yaptığına dikkat edin.

- Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
- Faites attention à ce que font les autres autour de vous !

Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.

Un jour viendra où vous regretterez votre action.

Gerçekten öyle bir şey yaptığına inanamıyorum.

- Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.

Dan, Linda'nın bunu yaptığına inanmak istemedi.

Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.

Tom onu yaptığına pişman olduğunu söylüyor.

Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.

Tom'un onu senin için yaptığına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire que Tom t'ait fait ça.

Bunu tek başına yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?

Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?

Tom Mary'nin doğru bir seçim yaptığına inanıyor.

Tom pense que Marie a fait le bon choix.

Dürüstlüğün uzun vadede ödeme yaptığına seni temin edebilirim.

Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.

Bunu kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

- Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
- As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?

Ne yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?

- As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
- Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?

Yapılacak doğru şey olduğunu düşündüğün şeyi yaptığına eminim.

- Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
- Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.

İlk önce Tom'un şaka yaptığına inanıyordum ama ciddiydi.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

Ve klişelerin sosyal eşitsizliğe nasıl katkı yaptığına vurgu yapıyorlar.

et comment les stéréotypes contribuent à l'inégalité sociale.

Tom'un onu niçin yaptığı umurumda değil. Sadece yaptığına memnunum.

Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.

Ne yaptığına dikkat etmek başarmak için en önemli anahtarlardan biridir.

Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.

Tom'un Boston'da ne yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?

- As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
- Avez-vous une idée de ce que Tom faisait à Boston ?

Bunları yapmak için Türk Tarih kurumunun ne yaptığına bir bakalım mı?

Voyons ce que la Société historique turque fait pour les faire?

Burada da iki tane kardeş olan mürettebatın zaman yolculuğu yaptığına ait iddiaları da vardı

Là aussi, il a été allégué que l'équipage, qui était deux frères, voyageait à l'heure.