Translation of "Yapmakla" in French

Yemek yapmakla meşguldüm.

- J'étais occupé à cuisiner.
- J'étais occupé à faire la cuisine.
- J'étais occupée à faire la cuisine.
- J'étais occupée à cuisiner.

Bunu yapmakla pek ilgilenmiyorum.

Je ne suis pas très intéressé à faire ça.

O beni hata yapmakla suçladı.

- Elle m'accusa de commettre une faute.
- Elle m'a accusé de commettre une faute.

O bir şey yapmakla meşgul.

Il est occupé à faire quelque chose.

Beni bir hata yapmakla suçladı.

Il m'accusa d'avoir commis une faute.

Tom mutfakta sandviç yapmakla meşgul.

Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.

O, ev ödevini yapmakla meşguldü.

Elle s'était occupée de ses devoirs.

Beni hile yapmakla mı suçluyorsun?

- Es-tu en train de m'accuser de tricher ?
- Êtes-vous en train de m'accuser de tricher ?

Yapmakla yapmamak arasındaki fark; yapmaktır.

- La différence entre le faire et le non faire est le faire.
- La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.

Yapmakla suçlandığınız şeyi yaptınız mı?

As-tu fait ce dont on te tient pour responsable ?

Tom onu yapmakla ilgilenmediğini söyledi.

Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.

Öğrenme, beyninizin gerektirdiği çalışmaları yapmakla ilgilidir.

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

Tom yarım yamalak işi yapmakla suçlandı.

Ils accusèrent Tom de négliger son travail.

Kız arkadaşı için çay yapmakla meşguldü.

La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.

O bütün hafta sonunu düzeltme yapmakla geçirdi.

Elle a passé tout le week-end à réviser.

Bu ilaç endüstrisini kötü adam yapmakla ilgili değil.

Il ne s'agit pas de diaboliser l'industrie pharmaceutique.

Hayat siz diğer planları yapmakla meşgulken size olanlardır.

- La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
- La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
- La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.

Hayat siz başka planlar yapmakla meşgulken başınıza gelen şeydir.

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Birleşmiş Devletler, ülkeleri zayıf ve küçük yapmakla korkutmayı umabilir ama Rusya'yı değil.

Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.

- Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yapmakla geçirir.
- Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.

Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.