Translation of "Treni" in French

Treni kaçırdım.

J'ai raté le train.

Treni kaçıracaksın.

Vous allez rater le train.

Treni durdurun.

- Arrêtez le train.
- Arrête le train.

Treni bekliyorum.

J'attends le train.

- Az daha treni kaçırıyordum.
- Neredeyse treni kaçırıyordum.

J'ai failli rater le train.

Onlar treni kaçırdılar.

Ils manquèrent le train.

İlk treni yakalamalıyım.

Je dois attraper le premier train.

Son treni kaçırdılar.

Ils ont manqué le dernier train.

Son treni kaçırdım.

J'ai raté le dernier train.

Treni kaçırmaktan korkuyoruz.

Nous craignons de manquer notre train.

O treni kaçırdı.

Elle a raté le train.

Tom treni kaçırdı.

Tom a raté le train.

Üzgünüm, treni kaçırdım.

Excusez-moi, j'ai manqué le train.

Treni kaçırmış olmalı.

Il a dû manquer le train.

Fırtına, treni durdurdu.

La tempête a fait arrêter le train.

- Acele etmezsen treni kaçırırsın.
- Acele etmezsen, treni kaçıracaksın.

Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.

Treni kaçırırsak, otobüsle gideriz.

Si je loupe mon train, je prendrai le bus.

Belki de treni kaçırdı.

Peut-être a-t-il manqué le train.

O son treni kaçırdı.

Il a raté le dernier train.

Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.

Si je manque le train, je monterai dans le bus.

Biz son treni kaçırdık.

Nous avons raté le dernier train.

Son treni yakalamayı başardım.

J'ai réussi à prendre le dernier train.

Kahretsin, yine treni kaçırdım.

Merde ! J'ai encore raté le train !

O, treni kaçırmış olabilir.

Elle a peut-être raté le train.

Kar, treni seferden alıkoydu.

- La neige empêcha le train de rouler.
- La neige empêcha le train de fonctionner.

New York treni budur.

Ceci est le train en partance pour New York.

9.35 treni Bambury'de durur.

Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.

- Treni yakalayacak kadar hızlı koşmadı.
- Treni yakalamak için yeterince hızlı koşmadı.

Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.

Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

- Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
- Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.

Acele et, ve treni yakalayabileceksin.

Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.

Birmingham treni 3. platformdan kalkar.

Le train pour Birmingham part du quai 3.

Trafik kazası treni yakalamamı engelledi.

L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.

Treni kaçırmamak için acele etti.

- Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
- Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
- Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
- Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
- Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.

Her zamanki treni kaçırmış olmalı.

- Il a dû rater son train habituel.
- Il a dû manquer son train habituel.

Onun treni sabah beşte varır.

Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.

Tom treni yakalamak için koştu.

- Tom courut pour rattraper le train.
- Tom a couru pour prendre son train.

Jiro treni kaçırmış gibi görünüyor.

On dirait que Jiro a raté son train.

Bir dakika ile treni kaçırdım.

J'ai raté le train d'une minute.

Bir dakika ile treni kaçırdı.

- Il a manqué le train d'une minute.
- Il manqua le train à une minute près.

Treni kaçırmamak için acele ettim.

- Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
- Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
- Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.

Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

Plus vite, ou nous allons rater le train.

Acele et yoksa treni kaçırırsın.

- Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
- Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
- Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
- Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

Tom kıl payı treni kaçırdı.

Tom vient de rater son train.

Ben az önce treni kaçırdım.

Je viens juste de rater le train.

New York treni bu mudur?

C'est le train pour New York ?

Bu, dünyanın en hızlı treni.

- C'est le train le plus rapide du monde.
- C'est le train le plus rapide au monde.

Ben o treni yakalamak zorundayım.

Je dois attraper ce train.

Acele et ve treni kaçırmayacaksın.

Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.

Çabuk ol yoksa treni kaçıracaksın.

Sois rapide ou tu manqueras le train.

İki dakika ile treni kaçırdım.

J'ai manqué le train de deux minutes.

- Treni bekliyorum.
- Bir tren bekliyorum.

- J'attends le train.
- J'attends un train.

Geçen Cuma son treni kaçırdım.

J'ai raté le dernier train vendredi dernier.

Acele et, ve treni yakalayacaksınız.

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

Dikkat et de treni kaçırmayasın.

- Faites attention afin de ne pas rater le train.
- Méfiez-vous de ne pas manquer le train.

Posta treni yangında postasının çoğunu kaybetti.

Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.

Tom treni kaçırmış olabilir, henüz gelmedi.

- Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
- Tom a peut-être raté le train. Il n'est pas encore là.

Treni beklerken platformda ileri geri yürüdü.

Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.

O, treni yakalamak için acele etti.

Il se dépêcha d'attraper le train.

Halen gelmedi. Belki de treni kaçırdı.

Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.

Eğer treni kaçırmazsan oraya zamanında varırsın.

- Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
- Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.

Treni kaçırmadığın sürece oraya zamanında varırsın.

- Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
- Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.

İlk treni yakalamak için acele ettim.

- Je me dépêchai pour avoir le premier train.
- Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

Çok geç geldim ve treni kaçırdım.

- Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
- Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.

Yoğun kar treni birkaç saat geciktirdi.

Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.

Treni kaçırmayayım diye evden erken çıktım.

- Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
- Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.

Bu sabah genellikle bindiğim treni kaçırdım.

Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

Treni yakalamak için yeterli zamanın var.

- Tu as assez de temps pour attraper le train.
- Vous avez assez de temps pour avoir le train.

Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.

Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.

Bütün yolu koştum, yoksa treni yakalayamazdım.

J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.

Treni yakalamak için koşmak zorunda kalacağız.

Il faudra courir pour attraper le train.

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

Treni yakalamak için erkenden ayrılmak zorundayım.

Je dois partir tôt pour attraper le train.

Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.

Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.

O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

Treni kaçırmamak için sabah evden erken ayrıldı.

- Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
- Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
- Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.

Treni kaçırmak istemiyorsan acele etsen iyi olur.

- Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
- Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
- Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
- Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !

Gerçekten yarın sabah ilk treni yakalamam gerekiyor.

Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.

İlk treni yakalamak için yeterince erken kalktım.

Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.

Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Treni kaçırdım. Daha erken gelmiş olmam gerekirdi.

- J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
- J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.

Treni yakalamak için çok koşmak zorunda kaldım.

J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.

Koşabildiğim kadar hızlı koştum ama treni kaçırdım.

J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.

Ben sadece birkaç dakika ile treni kaçırdım.

Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

O, treni kaçırmamak için bir taksiye bindi.

Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.

Treni yakalamak için koşabildiğim kadar hızlı koştum.

Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.

Ben treni yakalamak için gerçekten koşmak zorunda kaldım.

J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.

- İlk treni yakaladın mı?
- İlk trene yetiştin mi?

- Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
- As-tu eu le premier train ?
- Avez-vous eu le premier train ?

İlk treni yakalamak için ertesi sabah erken kalktım.

- Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.

Sadece treni az önce gitmiş bulmak için istasyona gittim.

J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.

Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.

- Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

Tom istasyona çok geç geldi bu yüzden treni kaçırdı.

Tom est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.

Yük treni yoğun sis nedeniyle yaklaşık yarım saat kadar gecikti.

Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.

Son treni kaçırdım, bu yüzden eve kadar bütün yolu yürümek zorunda kaldım.

J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.