Translation of "Sormak" in French

- Sormak zorunda değildin.
- Sormak zorunda değildiniz.

- Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
- Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.

Ve sormak kolaylaştı.

C'est devenu plus facile de demander.

Ama size sormak istiyorum:

et je vous demanderais :

Bir soru sormak istiyorum.

J'aimerais poser une question.

Bunu herkese sormak zorundayız.

Nous devons demander ceci à tout le monde.

Önce ona sormak zorundayım.

Il faut d'abord que je lui demande.

Tom'a nedenini sormak istedim.

Je voulais demander à Tom pourquoi.

Sormak için çok korkmuştum.

J'avais trop peur de demander.

İki soru sormak istiyorum.

J'aimerais poser deux questions.

- Size bir şey sormak istiyorum.
- Sana bir şey sormak istiyorum.

- Je veux te poser une question.
- Je veux vous demander quelque chose.
- Je veux te demander quelque chose.

Hepinize bir soru sormak istiyorum:

J'aimerais vous poser une question :

Bu yüzden sorular sormak önemli,

C'est important de poser les questions

Özel bir soru sormak istedik:

On cherchait à répondre à la question suivante :

Başka birine sormak zorunda kalacaksın.

- Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
- Tu devras demander à quelqu'un d'autre.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Je voudrais te demander quelque chose.

Sana bazı sorular sormak istiyorum.

- J'aimerais te poser quelques questions.
- J'aimerais vous poser quelques questions.

Sana birkaç soru sormak istiyorum.

- J'aimerais te poser quelques questions.
- J'aimerais vous poser quelques questions.

Birkaç soru daha sormak isterim.

- J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
- J'aimerais poser quelques questions additionnelles.

Sana bir şey sormak istemiyorum.

Je ne veux rien te demander.

Size bazı sorular sormak istiyorum.

- Je veux te poser des questions.
- Je veux te poser quelques questions.
- Je veux vous poser des questions.
- Je veux vous poser quelques questions.

Sana bir şey sormak zorundayım.

- Je dois te demander quelque chose.
- Je dois vous demander quelque chose.

Bilmiyorum. Sen sormak zorunda kalacaksın.

Je ne sais pas. Il faudra que tu demandes.

Sana bir soru sormak istiyorum.

- Je veux te poser une question.
- Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
- Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
- Je veux vous poser une question.

Sormak istediğim bazı sorularım var.

J'ai quelques questions que j'aimerais poser.

Polis sana soru sormak istiyor.

- La police veut te poser des questions.
- La police veut vous questionner.

Sebebini sormak için ona yazdım.

Je lui ai écrit pour demander pourquoi.

Hâlâ birkaç soru sormak istiyorum.

Je veux encore poser quelques questions.

Sana birkaç soru sormak istiyoruz.

- Nous aimerions vous poser quelques questions.
- Nous aimerions te poser quelques questions.

Bu soruları sormak en doğal hakkımız

notre droit le plus naturel de poser ces questions

Merak eden soru sormak isteyen varsa

si quelqu'un veut poser des questions

Tom Mary'ye bir şey sormak istiyor.

Tom veut demander quelque chose à Marie.

Bir soru sormak için elimi kaldırdım.

- Je levai la main pour poser une question.
- J'ai levé la main pour poser une question.

Sana sormak istediğim bir soru var.

J'ai une question à te poser.

İşçiler maaş artışlarını sormak için geldi.

Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.

Sadece Tom'a bir soru sormak istiyorum.

J'aimerais juste poser une question à Tom.

Şimdi sana bazı sorular sormak istiyorum.

- J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
- J'aimerais maintenant te poser quelques questions.

Onu nasıl yapacağımı sana sormak istiyorum.

- J'aimerais te demander comment faire cela.
- J'aimerais vous demander comment faire cela.

Size birkaç soru daha sormak istiyorum.

- J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
- J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
- J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
- J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.

Ben sadece bir soru sormak istiyordum.

Je voulais simplement poser une question.

Sadece sana bir soru sormak istiyorum.

- Je veux juste te poser une question.
- Je souhaite simplement vous poser une question.

Tom bize birkaç soru sormak istiyor.

Tom veut nous poser quelques questions.

Ne istediğimi bana sormak istemiyor musun?

Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?

Sadece sana bazı sorular sormak istiyorum.

- Je veux juste te poser quelques questions.
- Je souhaite seulement vous poser quelques questions.

Sana basit bir soru sormak istiyorum.

- Je veux te poser une simple question.
- Je veux vous poser une simple question.

Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum.

- Je veux seulement vous poser quelques questions.
- Je veux seulement te poser quelques questions.

Aslında, sana bir şey sormak istedim.

- En réalité, je voulais te demander quelque chose.
- En réalité, je voulais vous demander quelque chose.

Sanırım bana nerede olduğumu sormak istiyorsun.

- Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
- Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.

Bana bir şey sormak istediğini söyledin.

- Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
- Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.

Başka birine soru sormak ister misiniz?

Voulez-vous poser une question à d'autres ?

Sormak istediğin bir şey var mı?

Y a-t-il quelque chose que tu veuilles demander ?

Tom Mary'ye bir şey sormak istedi.

- Thomas voulait demander quelque chose à Marie.
- Thomas voulut demander quelque chose à Marie.

Bana bir soru sormak istiyor musun?

Voulez-vous me poser une question ?

Sana sormak istediğim bir sorum var.

Je veux te poser une question.

Sana sormak istediğim bir şey var.

Je veux te demander quelque chose.

Bana bazı sorular sormak ister misin?

- Veux-tu me poser des questions ?
- Voulez-vous me poser des questions ?

Sormak için en iyi soru nedir?

Quelle est la meilleure question à poser ?

Neden daha önce sormak için gelmedin?

- Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
- Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?

Sadece sana birkaç soru sormak istiyordum.

- Je voulais seulement vous poser quelques questions.
- Je voulais juste te poser quelques questions.

Gezgin bana yol sormak için durdu.

Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.

- Sormak için tereddüt etmeyin.
- Sormaya çekinmeyin.

N'hésite pas à demander.

Sana sormak istediğim birçok şey var.

- Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
- Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.

Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.

L'élève leva la main pour poser une question.

O öğrenci soru sormak için elini kaldırdı.

- Cet élève leva la main pour poser une question.
- Cet étudiant leva la main pour poser une question.

Sakıncası yoksa size birkaç soru sormak isterim.

- J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
- J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

Onlar sadece bana birkaç soru sormak istedi.

- Ils voulaient juste me poser quelques questions.
- Elles voulaient seulement me poser quelques questions.

Bulduğun para hakkında sana soru sormak istiyorum.

- Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
- Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.

Sanırım bana dün ne yaptığımı sormak istiyorsun.

Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.

Sana sormak zorunda olduğum bir şey var.

- Il y a quelque chose que je dois vous demander.
- Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
- Il y a quelque chose que je dois te demander.
- Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.

Tom Mary'ye bunun nasıl yapıldığını sormak zorunda.

Tom devrait demander à Mary comment le faire.

Ben sadece sana bir soru sormak istiyordum.

- Je voulais seulement vous poser une question.
- Je souhaitais juste tu poser une question.

Sorularınız varsa onları sormak için tereddüt etmeyin.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.

Bana sormak istediğin bir şey var mı?

Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?

Takeshi bir soru sormak için elini kaldırdı.

Takeshi a levé la main pour poser une question.

Zahmetli soruları sormak ise bunların arasında olmasa gerek.

et je suppose que personne ne pose les questions qui fâchent.

- İki soru sormak istiyorum.
- İki soru yöneltmek istiyorum.

- Je voudrais poser deux questions.
- Je voudrais traiter deux questions.

Aynı soruyu sana bir kez daha sormak istiyorum.

J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.

Sana sormak istediğim daha pek çok soru var.

J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.

Ben size bir şey sormak istiyorum, Bayan Ionescu.

Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.

Sana bir soru sormak için seni buraya çağırdım.

Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.

O, Mary'ye bir şey hakkında soru sormak istiyor.

Il veut demander quelque chose à Marie.

Senin bir öğrencin hakkında sana bir soru sormak istiyorum.

- J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
- J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
- J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
- J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.

Gerçekten bir şey bilmek istiyorsan bütün yapman gereken sormak.

- Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
- Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.

Sanırım dün gece kimle birlikte olduğumu bana sormak istiyorsun.

Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.

Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

Onların büyük gününün ne zaman olduğunu onlara sormak istiyorum.

- Je veux leur demander quand est leur grand jour.
- Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
- Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.

Bir hastasına cinsiyet, ırk veya etnik kökenini sormak zorunda kalmamıştı.

dû demander à un patient son sexe, sa race ou son ethnie.

Sanıyorum sen bana dün geceki partine niçin gitmediğimi sormak istiyorsun.

Je suppose que tu veux me demander pourquoi je ne suis pas allé à ta fête hier soir.

Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil.

Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.

Sana bugün okulda ne olduğu hakkında birkaç soru sormak istiyorum.

- J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
- J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.

Sana sizin için çalışan insanların bazıları hakkında bazı sorular sormak istiyorum.

J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.

Geçen hafta sonu ne yaptığınız hakkında size birkaç soru sormak istiyorum.

- J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
- J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
- J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
- J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
- J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
- J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
- J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
- J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.

Onlar için çalıştığınız insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.

J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.