Translation of "Herkese" in French

- Herkese söyledi.
- O herkese söyledi.
- Herkese anlattı.

- Elle le dit à tout le monde.
- Elle l'a dit à tout le monde.

- Herkese merhaba!
- Herkese merhaba.
- Merhabayın!

- Bonjour tout le monde !
- Bonjour à tous !
- Bonjour à tous !
- Bonjour tout le monde !

- Herkese merhaba!
- Herkese Merhaba.
- Merhabayın!

- Bonjour tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut les gens !
- Bonjour à tous !
- Bonjour à tous !
- Bonjour tout le monde !
- Salut la compagnie !

Herkese merhaba.

Bonjour à tous.

Herkese öğretiyorum.

J'enseigne à tout le monde.

Herkese açıktır.

C'est clair pour tout le monde.

Herkese anlatacağım.

Je vais le dire à tout le monde.

Herkese anlat.

- Dis-le à tout le monde.
- Dites-le à tout le monde.
- Informez-en tout le monde.

Herkese günaydın.

- Bonjour tout le monde.
- Bonjour à tous.

Herkese selam!

- Bonjour tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut tout le monde !

Herkese tebrikler!

Félicitations à tous !

Herkese teşekkürler.

Merci à tous.

Herkese merhaba!

- Bonjour tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut tout le monde !

Günaydın herkese!

- Bonjour tout le monde.
- Bonjour à tous.
- Bonjour tout le monde !

Herkese gülümsedim.

J'ai souri à tout le monde.

Herkese yazdım.

J'ai écrit à tout le monde.

Herkese iyi akşamlar.

Et une très bonne soirée à tous.

O, herkese popülerdir.

Il est populaire auprès de tout le monde.

O herkese kızgın.

Il est en colère après tout le monde.

O herkese tanıdıktır.

Il est connu de tous.

Herkese iyi geceler!

- Bonne nuit tout le monde !
- Bonne nuit à tous !

Olanları herkese anlattım.

J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.

Herkese söylemeye gideceğim.

- Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
- Je vais aller le dire à tout le monde.

O herkese söyledi.

- Elle le dit à tout le monde.
- Elle l'a dit à tout le monde.

Biz herkese söyledik.

Nous l'avons dit à tous.

Yaptığını herkese anlatacağım.

- Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
- Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.

Park herkese açıktır.

Le parc est ouvert à tous.

Ben herkese kızgındım.

Je suis en colère contre tout le monde.

Herkese eğilmesini söyledim.

J'ai dit à tout le monde de se baisser.

Herkese yardım ettim.

J'aidais tout le monde.

Bu herkese olabilir.

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

Herkese benden şampanya!

Champagne pour tout le monde !

Bunu herkese söyleyin.

Dites-le à tout le monde.

- Herkese karşı nazik olun.
- Herkese karşı nazik ol.

- Sois poli avec tout le monde !
- Soyez poli avec tout le monde !
- Soyez polis avec tout le monde !
- Soyez polie avec tout le monde !
- Soyez polies avec tout le monde !
- Sois polie avec tout le monde !

- Herkese selamlar, ben Mary'yim.
- Herkese merhaba, ben Mary'yim.

Salut tout le monde, je suis Mary.

Bu mesajım da herkese:

Et à tous,

Ve herkese fikirleri yerine

Mais au lieu d'opinions,

Eskiden, algoritmanızı herkese açıp

À l'époque, vous avez dévoilé votre algorithme au monde

O herkese karşı nazikti.

Elle était de toute bonté envers tout le monde.

O herkese karşı naziktir.

Il est gentil avec tout le monde.

O yer herkese açıktır.

Ce lieu est ouvert à tous.

O herkese karşı kibardı.

Elle était gentille avec tout le monde.

Bunu tanıdığın herkese yönlendir.

- Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
- Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !

Bu mekan herkese açıktır.

Ce lieu est ouvert à tous.

Tom herkese kendini tanıttı.

Tom s'est présenté à tout le monde.

Herkese benden bahsettin mi?

- As-tu tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
- Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?

Tom herkese iyi baktı.

Tom a pris bien soin de tout le monde.

Bunu herkese sormak zorundayız.

Nous devons demander ceci à tout le monde.

Tom herkese karşı sıcak.

Tom est amical avec tout le monde.

Tom herkese yardım etti.

Tom aidait tout le monde.

Tom herkese saygı gösterir.

Tom respecte tout le monde.

İyi haberi herkese söyledim.

Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.

Herkese teşekkür etmek istiyorum.

Je veux remercier tout le monde.

Herkese selam, Ben Tom.

Salut tout le monde, je suis Tom.

Herkese özür dilemek istiyorum.

Je veux présenter mes excuses à tout le monde.

Herkese karşı çok samimiydi.

Il était très aimable avec tout le monde.

Ben herkese aynı davranırım.

Je traite tout le monde de la même manière.

Herkese dikkatli olmasını söyledim.

J'ai dit à tout le monde de faire attention.

Herkese Noel kartı gönderemezsiniz.

On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.

Tom herkese çok nazikti.

Tom était très gentil avec n'importe qui.

- Herkese merhaba! Benim ismim Mary.
- Herkese merhaba! Benim adım Mary.

Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.

Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.

Des cris dans les ténèbres alertent tout le monde.

Sen herkese aynı şekilde davranıyorsun."

Vous traitez tout le monde de la même manière. »

Onun yorgun olduğu herkese açıktı.

Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.

O, herkese karşı cana yakındır.

- Elle est amicale avec tout le monde.
- Elle est sympa avec tout le monde.

O, sınıfındaki herkese karşı samimidir.

Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.

O başka herkese tepeden bakıyor.

Il méprise tous les autres.

Hiç düşünme. Bu herkese olur.

Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.

Önemli değil. Bu herkese olur.

Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.

Bu köpek tanımadığı herkese havlar.

Ce chien aboie envers tous les inconnus.

Herkese yalan söylemek zorunda kaldım.

J'ai dû mentir à tout le monde.

Biz herkese aynı soruyu sorduk.

Nous avons posé la même question à tout le monde.

Tom herkese çok iyi davranır.

Tom est aimable avec tout le monde.

Lütfen herkese üzgün olduğumu söyle.

- S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
- S'il vous plaît, dites à tout le monde que je suis désolé.
- Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
- Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.

Herkese dürüst bir biçimde davranalım.

Traitons tout le monde équitablement.

Buradaki herkese teşekkür etmek istiyorum.

Je veux remercier tout le monde ici.

Bu resmi isteyen herkese verebilirsin.

Tu peux donner cette photo à qui la veut.

Bunun ne olduğunu herkese sordum.

J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.

Sadece herkese teşekkür etmek istedim.

Je voulais juste remercier tout le monde.

Gelecek herkese umut ve fırsat sunuyor.

L'avenir est porteur d'espoir et d'opportunités pour tous.

Örneğin herkese arkadaş canlısı olana "ahbap",

comme le grade « Potes » à ceux qui se montrent gentils

herkese yardımsever olana "küçük yardımcı" gibi.

ou « Assistant junior » à ceux qui apportent leur aide.

Bu gece herkese yetecek balık var.

Ce soir, il y en a pour tout le monde.

O, her zaman herkese karşı naziktir.

- Elle est toujours gentille avec tout le monde.
- Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.

Sam yardım isteyen herkese yardım eder.

Sam aide quiconque lui demande.

Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

- J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
- J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.

Onları isteyen herkese bu biletleri vereceğim.

Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.

Bu ülkede herkes herkese casusluk yapar.

Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.

Bunlar sadece herkese sorduğumuz sıradan sorular.

Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.

Herkese bir zam vermeye karar verdim.

- J'ai décidé d'augmenter tout le monde.
- J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.

Tom bekledikleri için herkese teşekkür etti.

- Tom remercia tout le monde d'avoir attendu.
- Tom a remercié tout le monde pour leur attente.

Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler.

Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.