Translation of "Olmaktan" in French

Yalnız olmaktan bahsediyorum.

Là, je parle d'être seul.

Fakir olmaktan utanmıyorum.

Je n'ai pas honte d'être pauvre.

Hasta olmaktan bıktım.

J'en ai marre d'être malade.

Ekipte olmaktan memnunum.

J'aime faire partie de l'équipe.

Burada olmaktan mutluyum.

- Je suis contente d'être ici.
- Je suis heureux d'être ici.

Hazırlıklı olmaktan hoşlanırım.

J'aime être préparé.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Cesse d'être cruel.
- Cessez d'être cruel.
- Cesse d'être cruelle.
- Cessez d'être cruelle.
- Cessez d'être cruelles.
- Cessez d'être cruels.

Dikkatli olmaktan yoruldum.

J'en ai marre d'être prudent.

Emekli olmaktan yorgunum.

Je suis fatigué d'être retraité.

Seninle olmaktan hoşlanıyorum.

- J'apprécie votre compagnie.
- J'apprécie ta compagnie.

Yoksul olmaktan utanma.

N'aie pas honte d'être pauvre.

Doktor olmaktan gururluyum.

Je suis fier d'être docteur.

Burada olmaktan mutluyuz.

Nous sommes heureux d'être ici.

Evde olmaktan memnunum.

- Je suis content d'être à la maison.
- Je suis contente d'être chez moi.
- Je suis content d'être chez moi.
- Je suis contente d'être à la maison.

Bekar olmaktan hoşlanıyorum.

J'apprécie d'être célibataire.

Doğal olmaktan hoşlanıyorum.

J'aime être spontané.

Dışa bağımlı olmaktan çıkarmak

d'externaliser notre bonheur

Erkek olmaktan nefret etmedim.

Je ne détestais pas être un garçon.

Görsel olmaktan çok bütünsel;

Elle est moins visuelle et plus holistique ;

Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.

Ta réponse est tout sauf parfaite.

Cevabınız mükemmel olmaktan uzak.

- Ta réponse est loin d'être parfaite.
- Votre réponse est loin d'être parfaite.

Davranışından memnun olmaktan uzağım.

Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.

Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.

- Je déteste rester seul.
- Je n'aime pas être seul.
- Je n'aime pas être seule.

O, dürüst olmaktan uzaktır.

Il est loin d'être honnête.

O, zengin olmaktan uzaktır.

Il est loin d'être riche.

O hasta olmaktan korkuyor.

Il a peur de devenir malade.

O, dürüst olmaktan uzak.

Elle est loin d'être honnête.

Çok meraklı olmaktan vazgeç.

- Arrête d'être aussi fouineur.
- Arrête d'être aussi fouineuse.

O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.

Il n'aimait pas être pauvre.

Aptal olmaktan nefret ediyorum.

- Je déteste me conduire comme un idiot.
- Je déteste me conduire comme une idiote.

Hepimiz yardımcı olmaktan mutluyuz.

- Nous sommes tous contents d'aider.
- Nous sommes toutes contentes d'aider.

Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier d'être Canadien.

Karanlıkta yalnız olmaktan korktum.

J'avais peur d'être toute seule dans le noir.

Onunla birlikte olmaktan hoşlanıyorum.

J'apprécie sa compagnie.

Baban olmaktan gurur duyuyorum.

- Je suis fier d'être ton père.
- Je suis fier d'être votre père.

Burada olmaktan şeref duyuyorum.

Je suis honoré d'être ici.

Kediler ıslak olmaktan hoşlanmazlar.

Les chats n'aiment pas être mouillés.

Yalnız olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

J'aime vraiment être seul.

Ben öğretmen olmaktan hoşlanıyorum.

J'apprécie d'être enseignant.

Sadece burada olmaktan mutluyum.

- Je suis juste heureux d'être ici.
- Je suis juste heureuse d'être ici.

O mükemmel olmaktan uzaktır.

Il est loin d'être parfait.

O, fakir olmaktan utanmıyor.

Il n'a pas honte d'être pauvre.

Burada olmaktan mutlu değilim.

Je ne suis pas content d'être ici.

Tom yalnız olmaktan hoşlanıyor.

Tom aime être seul.

Boston'da olmaktan oldukça mutluyum.

- Je suis très heureux d'être à Boston.
- Je suis très heureuse d'être à Boston.

Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier d'être enseignant.

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

Je n'aime pas être submergée sous l'eau.

Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.

Votre réponse est loin d'être satisfaisante.

Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.

Le résultat était loin d'être satisfaisant.

O burada olmaktan mutlu görünüyor.

Elle semble heureuse d'être ici.

Hasta ve yorgun olmaktan bıktım.

J'en ai marre d'en avoir marre.

Ödülü kazanmış olmaktan gurur duyuyor.

Il est fier d'avoir gagné le prix.

Ölmek, aşık olmaktan daha kolaydır.

Il est plus facile de mourir que d'aimer.

Bir Quebec'li olmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier d'être Québécois.

Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.

Je détesterais être à ta place.

O, bir Yahudi olmaktan mutluydu.

Il était heureux d'être juif.

Size yardımcı olmaktan mutlu olacağım.

- Je serai heureux de vous aider.
- Je serai heureuse de vous aider.
- Je serai heureux de t'aider.
- Je serai heureuse de t'aider.

Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.

Tom aime être le centre d'attention.

Şu kız utangaç olmaktan uzak.

Cette fille est tout sauf timide.

O, akciğer kanseri olmaktan korkuyor.

Il craint d'avoir un cancer du poumon.

O, onunla birlikte olmaktan hoşlanırdı.

Elle prenait plaisir à être avec lui.

Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?

- Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
- Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommé ?
- Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
- Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ?
- Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
- Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?

Sınıf arkadaşlarımla birlikte olmaktan hoşlanırım.

J'aime être avec mes camarades de classe.

Noel'de yalnız olmaktan nefret ediyorum.

Je déteste être seul à Noël.

Ve dil, daima sinir bozucu olmaktan

Et la langue commence par être toujours frustrante

Insanları parçası olmaktan gururlandırmada çok önemlidir.

et également rendre les gens fiers d'en faire partie.

Bu artık bir teori olmaktan çıkmıştı.

Tout à coup, ce n'est plus une théorie.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

Bu durumdayken mutlu olmaktan çok uzağım.

Je suis loin d'être heureux de cette situation.

Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.

Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.

O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

Il aime être entouré de jeunes.

Bu program mükemmel olmaktan hâlâ uzak.

Ce programme est encore loin d'être parfait.

O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.

Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.

Ben size yardımcı olmaktan memnun olurum.

- Je serai heureux de vous aider.
- Je serai heureuse de vous aider.
- Je serai heureux de t'aider.
- Je serai heureuse de t'aider.

Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.

Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.

Sevgililer Gününde yalnız olmaktan nefret ederim.

- Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
- Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.

Ben bir Burgonyalı olmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier d'être un Bourguignon.

Her zaman seninle olmaktan zevk alıyorum.

J'aime toujours être avec toi.

Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.

Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.

Hep aynı tarzda olmaktan bıktınız mı?

Marre d'avoir toujours le même style ?

Tom Mary'nin çalışmasından memnun olmaktan uzaktır.

Tom est loin d'être satisfait par le travail de Mary.

Diplomalı olmaktan bu kadar gurur duyma.

Ne sois pas si fier d'être diplômé.

Bu program hâlâ mükemmel olmaktan uzak.

Ce programme est encore loin d'être parfait.

Doğrusu, en iyi liderler karizmatik olmaktan ziyade

En fait, les meilleurs dirigeants sont humbles plutôt que charismatiques,

Söz konusu grevler, artık seçenek olmaktan çıkacaklar

Sortir de la norme ne sera plus possible,

Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.

Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

Sadece bir ev hanımı olmaktan nefret ederim.

Je détesterais devenir juste une femme au foyer.

Yalnız kalmak aptallarla olmaktan çok daha iyidir.

Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

- Je suis fier de faire partie de ce projet.
- Je suis fier de prendre part à ce projet.

Tom ve Mary birlikte olmaktan mutlu görünüyor.

Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.

Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier de participer à ce projet.