Translation of "Meseleyi" in French

Meseleyi kurcalamamalıyız.

- Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
- Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
- On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Polisler meseleyi araştırıyor.

La police enquête.

Meseleyi gözden geçirelim.

Étudions la question.

Meseleyi yarın tartışacağız.

Nous discuterons du problème demain.

Meseleyi şimdi tartışalım.

- Discutons de l'affaire dès maintenant.
- Discutons tout de suite de ce problème.

Meseleyi burada tartışalım.

Discutons-en ici !

Meseleyi nasıl hallettin?

Comment avez-vous appréhendé le problème ?

Meseleyi daha dikkatli araştır.

- Regarde ce problème plus attentivement.
- Regardez ce problème plus attentivement.

Meseleyi daha sonra tartışalım.

Discutons de la question plus tard.

O, meseleyi bana açıkladı.

Il m'a expliqué l'affaire.

Meseleyi senin kararına bırakıyorum.

- Je laisse l'affaire à votre jugement.
- Je laisse la chose à ton jugement.

Ancak Napolyon ile meseleyi çözemedi.

mais n'a pas réussi à faire pression sur Napoléon.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

O sadece meseleyi gülerek geçiştirdi.

Elle a juste éludé l'affaire en riant.

Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.

Laissons le problème où il est pour le moment.

Bu meseleyi daha kolay yapmaz.

Cela ne va pas faciliter les choses.

Bu meseleyi polisin ellerine bırakın.

Mets cette affaire entre les mains de la police.

Aslında meseleyi sadece şifahen bildirebildim.

Je pouvais seulement transmettre le problème oralement.

Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.

- Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
- Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.

Tom meseleyi tamamen Mary'ye bıraktı.

Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.

Meseleyi üç gün boyunca düşünüp taşındı.

Il réfléchit au problème pendant trois jours.

- Konuyu ailemle konuşacağım.
- Meseleyi ailemle görüşeceğim.

J'en discuterai avec ma famille.

Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.

Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.