Translation of "Istemediğini" in French

Senin gitmek istemediğini sanıyordum.

- Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
- Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.

İsteyip istemediğini bana söyleme.

- Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
- Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.

Gerçekten kazanmamı istemediğini hissediyorum.

- J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
- J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
- J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
- J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.

Ellerini kirletmek istemediğini söylüyorsun.

Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.

Bizimle konuşmak istemediğini sandım.

Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.

Senin gelmek istemediğini düşündüm.

J'ai cru que tu ne voulais pas venir.

Tom onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.

Mary onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.

Tom kız arkadaş istemediğini söylüyor.

Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.

Annenin benimle konuşmanı istemediğini biliyorum

Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.

Olanlar hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.

- Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
- Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
- Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
- Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
- Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
- Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui a eu lieu.

Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.

- Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
- Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
- Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
- Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.

Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.

Tom dit qu'il ne veut pas te parler.

Tom rahatsız edilmek istemediğini söyledi.

Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.

Niçin oraya gitmek istemediğini anlıyorum.

- Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
- Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.

Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.

Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.

Neden onu yapmayı istemediğini anlamıyorum.

- Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
- Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.

Bir içki daha isteyip istemediğini sorun.

- Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
- Demande s'il veut autre chose à boire !

Bu gezide gerçekten gelmek istemediğini biliyorum.

- Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
- Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.

Artık beni görmek istemediğini mi söylüyorsun?

- Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
- Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?

Tom'un seninle konuşmak istemediğini göremiyor musun?

Est-ce que tu ne peux pas comprendre que Tom ne veut pas parler avec toi ?

Tom doğum gününde parti istemediğini söyledi.

Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.

Ona yürüyüşe gitmek isteyip istemediğini sordum.

Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.

Tom Mary'nin partisine gitmek istemediğini söyledi.

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.

Tom bana neden gitmek istemediğini söyledi.

Tom m'expliqua pourquoi il ne voulait pas y aller.

Onun benimle gelmek isteyip istemediğini bilmiyorum.

Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.

Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.

Je lui ai demandé s'il voulait une montre.

Tom Mary'nin kesinlikle evlenmek istemediğini söylüyor.

Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.

Tom bir şey yemek istemediğini söyledi.

- Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
- Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.

Tom'un neden dans etmek istemediğini biliyorum.

Je sais pourquoi Tom ne veut pas danser.

Tom bana Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.

Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.

Tom, bunu seninle yapmak istemediğini söyledi.

- Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec toi.
- Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.

Tom'un bizi orada neden istemediğini bilmiyorum.

Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas de nous là-bas.

Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.

De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.

Artık bir öğretmen olmak istemediğini mi söylüyorsun?

- Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
- Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
- Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
- Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?

Mary ile çıkmamı istemediğini mi söylemeye çalışıyorsun?

Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?

Tom o konuyu düşünmek bile istemediğini söyledi.

Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.

Tom Mary'ye alışverişe gitmeyi isteyip istemediğini sordu.

- Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
- Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.

Tom Mary'yi asla tekrar görmek istemediğini söyledi.

Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.

Tom Mary'nin neden onu partisinde istemediğini bilmiyor.

Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.

Tom bugün canı bunu yapmak istemediğini söyledi.

Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.

Tom Mary'ye bir fincan kahve isteyip istemediğini sordu.

Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.

Benimle birlikte dansa gitmek isteyip istemediğini merak ediyordum.

- Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
- Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.

Tom'a bizimle gitmek isteyip istemediğini sormama izin ver.

Laisse-moi demander à Tom, s'il veut nous accompagner.

John Mary'ye öğleden sonra alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.

Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.

Muhabirler, belediye başkanının neden onlarla konuşmak istemediğini bilmek istediler.

Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.

- Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
- Sana davranılmasını istediğin gibi davran.

Traite les autres comme tu voudrais être traité.

Japonya'da kalıyorken benimle birlikte Kabuki'yi görmeye gitmek isteyip istemediğini merak ediyorum.

Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.

- Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
- Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.

Demande-lui s'il va venir à la réunion.

O bana ilk ve son kez beni tekrar görmek istemediğini söyledi.

Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.

- O, satranç oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
- Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.

Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.

- Bu şey hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
- Bu konu hakkında konuşmak istemeyeceğini sanmıştım.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.