Translation of "Hepinize" in French

Hepinize bakacağım.

Je prendrai soin de vous tous.

Hepinize teşekkürler.

- Merci à vous tous.
- Merci à vous toutes.

Hepinize güveniyorum.

J'ai confiance en vous tous.

Hepinize teşekkürler, oturabilirsiniz.

Merci à tous, asseyez-vous.

Sadece hepinize güveniyorum.

seulement les choses que j'ai en commun pour vous tous.

Hepinize mutlu Noeller.

- Un joyeux Noël à vous tous.
- Un joyeux Noël à vous toutes.

Hepinize merhaba! Günaydınlar!

Salut tout le monde ! Bonjour !

Hepinize çok teşekkür ederim.

Merci à tous, tellement.

Hepinize bir şey söyleyeyim.

- Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
- Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !

Hepinize iyi şanslar diliyorum.

- Je vous souhaite à tous bonne chance.
- Je vous souhaite à toutes bonne chance.

Hepinize bir içki ısmarlayayım.

Laissez-moi tous vous offrir un verre.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Merci à tous d'être venus.

Hepinize bir soru sormak istiyorum:

J'aimerais vous poser une question :

Hepinize yetecek kadar ekmek var.

Il y a suffisamment de pain pour vous tous.

Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux simplement tous vous dire merci.
- Je veux simplement vous dire merci à tous.

İlginiz için hepinize teşekkür ederim.

Merci à tous pour votre attention.

Onun için hepinize teşekkür ederim.

Merci à tous pour cela.

Hepinize söyleyecek bir şeyim var.

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

Olanlar için hepinize özür dilemek istiyorum.

- Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
- Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
- Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

- Merci à tous d'être là.
- Merci à toutes d'être là.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

- J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
- J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.

Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.

Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.

Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

- J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
- J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.

Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.

Meyveler hepinize ait ama dünya hiç kimseye ait değil.

Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.

İyi bir iş çıkardığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
- Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.