Translation of "Beraber" in French

Bunu beraber kucaklayalım.

Embrassons-le tous ensemble.

Belki beraber oturabiliriz.

Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.

Beraber seyahat edebiliriz.

Nous pouvons voyager ensemble.

Onu beraber pişirdik.

- Nous l'avons cuit ensemble.
- Nous l'avons cuite ensemble.
- Nous la cuisîmes ensemble.
- Nous le cuisîmes ensemble.

Bunu beraber yapacağız.

Nous le ferons ensemble.

Beraber pikniğe gittik.

Nous sommes allées ensemble en pique-nique.

Başka köpeklerle beraber etrafta beraber koşarak geçen zamanlar.

des moments passés à courir avec d'autres chiens.

Krizi hep beraber atlatabiliriz.

on peut éviter la crise.

Beraber yapmak istiyor üstelik

Il veut le faire ensemble

Şimdi beraber çalışma zamanı.

Le moment est venu de travailler ensemble.

Beraber kahvaltı edelim mi?

- Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
- Prendrons-nous ensemble le déjeuner ?

Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?

Pouvons-nous étudier ensemble à la bibliothèque ?

Bunu beraber yapalım istiyorum.

Je veux que nous le fassions ensemble.

Sadece beraber kalalım istiyorum.

Je veux simplement que nous restions ensemble.

Onlar tatile beraber gitti.

- Ils sont partis en vacances ensemble.
- Elles sont parties en vacances ensemble.

Onunla beraber görünmek istemiyorum

- Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
- Je ne veux pas être vue en sa compagnie.

Uzun süre beraber olmayacaklar.

Ils ne resteront pas longtemps ensemble.

Bunu ikimiz beraber yaptık.

Nous l'avons fait ensemble.

Yaşadığı deneyimi onunla beraber yaşayabiliyorduk,

nous avons pu créer ce moment avec lui

üniversitede laboratuvarda öğrencilerle beraber değil

pas avec des étudiants au labo de l'université

Keşke beraber ortak birşey yapabilselerdi

J'aimerais qu'ils puissent faire quelque chose ensemble

Beraber kahvaltı yaparız diye düşünmüştüm.

Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.

Yalnızca üç ay beraber olduk.

On a été ensemble seulement trois mois.

Danm Matt ile beraber yaşadı.

Dan cohabitait avec Matt.

- Biz birlikte çalıştık.
- Beraber çalıştık.

- Nous travaillions ensemble.
- Nous avons travaillé ensemble.

Emily ile beraber gitmek istiyorum.

Je veux aller avec Emily.

Onlar bu projede beraber çalıştılar.

Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.

Yine de deneyimi onunla beraber ölecek

Et pourtant son expérience va disparaître avec lui

Beraber, göz korkutucu bir kalabalık oluşturuyorlar.

Ensemble, ils forment une troupe intimidante.

üstelik değerli eşyaları ile beraber gömülüyor

de plus, il est enterré avec ses objets de valeur

Uzay mekiğinin içerisinde bir insanla beraber

Avec une personne dans la navette spatiale

Bu oran Cumhuriyet'le beraber artış gösterecekti

Ce taux augmenterait avec la République.

Ya beraber gelin bilgisayar yapalım desem

Allez, faisons un ordinateur ensemble

Çocukken beraber oynadığımız bütün zamanları düşündüm.

J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.

Tom ve Mary partiden beraber ayrıldı.

- Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
- Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.

İngilizce konuşmakla beraber Fransızca da konuşabilir.

En plus de parler anglais, il peut parler français.

özsaygının da bununla beraber gelmesi gerektiğini öğretti.

et que l'estime et la confiance en soi viennent aussi de l'intérieur.

Ve biz de, hep beraber, bundan kaçınırız.

Alors, on évite.

Ve genellikle bununla beraber yaşamayı tercih ederiz.

et souvent on choisit de vivre avec.

Oğlu ile beraber daha önce yarım bıraktığı

est parti avec son fils avant

Metin Akpınar ve oğluyla beraber çektiği filmdi

C'est le film qu'il a réalisé avec Metin Akpınar et son fils

Tomris Hatun tarafından askerleriyle beraber yok edildi

Détruit par Tomris Hatun avec ses soldats

Bu tabloda İsa havarileriyle beraber yemek yiyor

Dans ce tableau, Jésus mange avec ses disciples

Onlar hala anne ve babalarıyla beraber yaşıyorlar.

Ils vivent encore chez leurs parents.

- Memnuniyetle.
- Hay hay.
- Seve seve.
- Başımla beraber.

- Avec plaisir.
- Avec joie.

Çocukken beraber geçirdiğimiz zamanı hiç düşünüyor musun?

- Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
- Songes-tu parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?

Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.

Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.

Tom ve Mary otelde geceyi beraber geçirdi.

Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.

Beraber olduğun kişilerden biri benim bir arkadaşım.

Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.

Tom ve Mary'nin yeniden beraber olduklarını duydum.

J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.

- Hiç bir kadınla beraber yatmadın mı?
- Hiç bir kadınla beraber olmadın mı?
- Hiç bir kadınla sevişmedin mi?

Tu n'as jamais couché avec une femme ?

Düşüp dizi kanadığında beraber ona çare bulmaya çalışırdın

Quand tu tombais et tombais au genou, tu essayais de trouver un remède ensemble

Sonraki üç yıl artık Papa ile beraber çalışacaktı

Les trois prochaines années travailleraient désormais avec le Pape

Beraber akşam yemeğine çıkacağız sonra da tiyatroya gideceğiz.

Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.

Tom ve ben haftada bir kez beraber yüzeriz.

Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.

En uzun süre ayakta kalan ibadethane özelliğini korumakla beraber

tout en conservant la caractéristique de la salle de prière la plus ancienne

Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.

Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.

Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.

Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

- Sadece üç ay birlikte olduk.
- Yalnızca üç ay beraber olduk.

Nous ne sommes ensemble que depuis trois mois.

- Ara sıra beraber filme gideriz.
- Arada bir birlikte sinemaya gideriz.

Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.

- Onlar bu projede beraber çalıştılar.
- Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.

Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

Qui d'autre est allé avec Tom ?

Bu biraz farklı bir şeydi ve beraber takıldığım insanlar bunlardan takıyordu.

C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.

O benimle beraber seni görmeye gelmek istedi, ama sonunda fikrini değiştirdi.

Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.

Bir süre sonra bu davalılar masraf yapmamak için beraber gidip gelmeye başladılar

après un certain temps, ces accusés ont commencé à aller ensemble pour éviter les dépenses

Barda yanımda oturan şafak sökene kadar beraber içtiğim adamlarla gerçekten iyi anlaştım.

Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.

- Tom ve Mary bulaşıkları birlikte yıkadılar.
- Tom ve Mary bulaşıkları beraber yıkadılar.

- Tom et Mary ont fait la vaisselle ensemble.
- Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.

O döneme kadar dümdüz resimler çizilirken o tabloyla beraber perspektif bir çalışma olmuş

Jusqu'à cette époque, tout en dessinant des images droites, il y avait une étude en perspective avec cette peinture.

- Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
- Seninle beraber gitmek istiyorum.
- Ben seninle gitmek istiyorum.

- Je veux t'accompagner.
- Je veux y aller avec toi.

Tüm bunlarla beraber artık düşmanlarının çoğunu öldürmüş ve kuzey sınırını güvene almış olan Vlad,

Avec la plupart de ses rivaux morts et sa frontière du nord-ouest sécurisée, le voïvode de Valachie projeta

- Yirmi yıldan fazla beraber olan mutlu bir çiftiz.
- Biz, yirmi yıldan fazla birlikte olan mutlu bir çiftiz.

Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.

- Tom, Mary ile çalışır.
- Tom, Mary ile çalışıyor.
- Tom, Mary ile birlikte çalışır.
- Tom, Mary ile beraber çalışır.

Tom travaille avec Marie.

- Dün kardeşlerim ve arkadaşlarımla çok güzel bir akşam geçirdim, yaptığımız mangal da çok güzeldi.
- Dün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.

Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.