Translation of "Üstüme" in French

Üstüme alınmıyorum.

Je ne le prends pas personnellement.

- Fazla üstüme gelme.
- Fazla yüklenme bana.
- Üstüme varma.

Fiche-moi la paix.

Üstüme bir ürperti geldi.

Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.

Suçu üstüme atmaya çalıştı.

Il a essayé de rejeter la faute sur moi.

- Üstüme iyilik sağlık!
- Aman Allah!

Que Dieu m'en garde !

Şimdi burada sorumluluğu üstüme alacağım.

A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.

Üstüme bir bardak viski döktüm.

- Je me versai un verre de whisky.
- Je me suis servi un verre de whisky.

Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.

Je sais que cela ne me regarde pas.

- Ben üzerime düşeni yaptım.
- Ben üstüme düşeni yaptım.

J'ai fait ma part.

Ve o anda pars üstüme atladı ve beni yere yıktı.

C'est à ce moment que le léopard a bondi sur moi pour me tirer au sol.

Geçen bir araç bir su birikintisine çarptı ve üstüme su sıçrattı.

Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.