Translation of "Rahatsız" in Finnish

Tom rahatsız.

Tom on häiriintynyt.

- Sizi rahatsız ediyor muyum?
- Rahatsız ediyor muyum?

- Häiritsenkö minä sinua?
- Olenko minä sinulle vaivaksi?
- Häiritsenkö minä teitä?

- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Rahatsız ediyor muyum?

- Häiritsenkö minä sinua?
- Olenko minä sinulle vaivaksi?

Kendini rahatsız etme!

Älä suotta vaivaa itseäsi!

Bu rahatsız edici.

Tämä on häiritsevää.

Rahatsız edilmek istemiyordum.

En halunnut, että minua häiritään.

Tom'u rahatsız etmeyin.

Älä häiritse Tomia.

Tom rahatsız olmuştu.

- Tomia ärsytti.
- Tomi oli ärsyyntynyt.

Tom rahatsız görünüyordu.

- Tomi vaikutti vaivaantuneelta.
- Tomi näytti vaivaantuneelta.

O rahatsız edici.

Se on häiritsevää.

- Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.
- Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

- Toivottavasti en häiritse.
- Toivottavasti en häiritse sinua.

- Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Sizi rahatsız ettiysem üzgünüm.

Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi.

Seni rahatsız ettiğime üzgünüm.

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

Seni rahatsız etmek istemedim.

En halunnut häiritä sinua.

O beni rahatsız ediyor.

- Se vaivaa minua.
- Se kiussaa minua.

Sizi rahatsız ediyor muyuz?

- Häiritsemmekö sinua?
- Häiritsemmekö teitä?
- Häiritääksme sua?
- Häiritääksme teitä?

Tom rahatsız oldu mu?

- Oliko Tom ärsyyntynyt?
- Ärsyttikö Tomia?

Bu beni rahatsız ediyor.

Tämä ärsyttää minua.

Sıcak havadan rahatsız olmam.

Kuuma sää ei minua haittaa.

Seni rahatsız etmediğimizi umuyorum.

Toivottavasti emme häiritse sinua.

Kimseyi rahatsız etmediğimi umuyorum.

Toivottavasti en häiritse ketään.

Seni artık rahatsız etmeyecekler.

He eivät häiritse sinua enää.

Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

- Toivottavasti en häiritse.
- Toivottavasti en häiritse sinua.

Davranışı beni rahatsız etti.

Hänen käytöksensä vaivaa minua.

O beni rahatsız etmedi.

Se ei huolestuttanut minua.

Babanı rahatsız etmeyi kes.

Lakkaa häiritsemästä isääsi.

Neden sizi rahatsız ediyor?

Miksi se vaivaa sinua?

İşteyken rahatsız edilmeye tahammül edemiyorum.

Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.

Bu, beni çok rahatsız etmiyor.

Se ei häiritse minua paljon.

Hiç kimse seni rahatsız etmeyecek.

Kukaan ei häiritse sinua.

Onun yüzü rahatsız olduğunu gösteriyordu.

Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.

Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?

En kai vain häiritse sinua?

Neden seni rahatsız ettiğimi bilmiyorum.

En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.

Tom yalan söylemekten rahatsız olmazdı.

Tom ei vaivautuisi valehtelemaan.

Rahatsız etme, ben dil çalışıyorum!

Älä häiritse, opiskelen kieliä!

Lütfen beni rahatsız etmekten vazgeç.

Lopeta minun häiritseminen.

Bu seni neden rahatsız ediyor?

Miksi se vaivaa sinua?

O neden seni rahatsız ediyor?

Miksi se vaivaa sinua?

Bu seni rahatsız ediyor mu?

Häiritseekö se sinua?

Bu beni de rahatsız ediyor.

- Se harmittaa minua myös.
- Se ärsyttää minua myös.

Mike rahatsız edilmemesini rica etti.

Mike pyysi saada olla rauhassa.

- Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?
- Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
- Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?

- Saanko vaivata sinua hetken?
- Saanko vaivata teitä hetken?

Bir şey seni rahatsız ediyor mu?

Painaako jokin asia mieltäsi?

Konuşurken sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

Arkadaşlarımın burada olmamaları beni rahatsız ediyor.

Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.

Can sıkıcı insanlar beni rahatsız ediyor.

Ärsyttävät ihmiset tympivät minua.

- Benim yüzümden durma.
- Lütfen rahatsız olmayın.

- Älä lopeta minun takiani.
- Älä pysähdy minun takiani.

Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

Bir şey Tom'u gerçekten rahatsız ediyor.

Jokin vaivaa Tomia kovasti.

Öğrenciler aptalca sorularla öğretmeni rahatsız etti.

- Oppilaat vaivasivat opettajaa typerillä kysymyksillä.
- Oppilaat härnäsivät opettajaa älyttömillä kysymyksillä.

Seni bir istekle rahatsız edebilir miyim?

Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?

Ama rahatsız edilir veya kışkırtılırlarsa kendilerini savunurlar.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

Bir şey Tom'u rahatsız ediyor gibi görünüyor.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Sizi rahatsız eden bir şey var mı?

Vaivaako sinua jokin asia?

Seni rahatsız eden bir şey var mı?

Vaivaako sinua jokin?

Sanırım artık Tom'un seni rahatsız etmesini engelleyebilirim.

Luulen, että voin estää Tomia kiusaamasta sinua enää.

- Seni ne rahatsız ediyor?
- Ne canını sıkıyor?

Mikä sinua vaivaa?

Öyleyse seni rahatsız etmek yerine sudoku oynayacağım.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Bir aksan büyüleyici veya rahatsız edici olabilir.

Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.

Rahatsız edilmekten hoşlanmıyorlar. Siyah gergedan nüfusu yavaşça artmakta.

Ne eivät pidä häirinnästä. Pensassarvikuonokanta lisääntyy hitaasti.

Seni rahatsız etmeyi sevmiyorum ama kapıyı kapatır mısın?

Anteeksi kun vaivaan, mutta voisitko sulkea oven?

Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.

Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.

Onun her zaman geç kalması beni rahatsız eder.

Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.

Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat pencereyi açar mısın?

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?

Rahatsız ettiğim için özür dilerim, iyiliğin için çok teşekkürler.

Pahoittelen vaivaa ja paljon kiitoksia ystävällisyydestänne.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat bana yardım eder misiniz?

Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?

Bu yüzden vantuzlarını çok narince, onu rahatsız etmeden elinden sökmen gerekiyor ki

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Gözlerini Tom'dan ayırma. Diğer insanları rahatsız edecek bir şey yapmadığından emin ol.

- Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
- Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.

- Çalışmanı bölmemek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
- Çalışmanı rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".