Translation of "Olsam" in Finnish

Keşke ölmüş olsam!

Voi kunpa olisin kuollut.

Keşke seninle olsam.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Yerinde olsam giderim.

Minä menisin, jos olisin sinä.

Yerinde olsam, onu yapmam.

Sinuna en tekisi niin.

Yerinizde olsam sessiz kalırdım.

Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.

Keşke şaka yapıyor olsam.

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

Keşke seninle orada olsam.

Voi kunpa olisin siellä kanssasi.

Yerinde olsam ses çıkarmazdım.

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

Yerinde olsam onu alırım.

Ottaisin sen jos olisin sinä.

Keşke daha genç olsam.

Olisinpa nuorempi.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.

Yerinde olsam, daha çok çalışırım.

- Sinuna opiskelisin ahkerammin.
- Suna mä opiskelisin ahkerammin.

Yerinde olsam, onun nasihatını dinlerim.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Keşke daha uzun boylu olsam.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

Keşke biraz daha spontan olsam.

Kunpa pystyisin olemaan spontaanimpi.

Keşke tek bir çocuk olsam.

Voi kunpa olisin ainoa lapsi.

Keşke tekrar bir bebek olsam.

Voi kunpa olisin taas vauva.

Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.

Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.

Bir kuş olsam, sana uçarım.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

Yerinde olsam o kadar iyimser olmam.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Senin yerinde olsam onu satın almazdım.

Sinuna en ostaisi tuota.

Senin yerinde olsam bu kadar iyimser olmam.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Ben senin yerinde olsam, ona yardım ederim.

- Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
- Sinuna auttaisin häntä.

- Keşke senin yanında olsam!
- Keşke yanıbaşında olsaydım.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

Eğer başbakan olsam Clinton'la iyi bir konuşma yaparım.

- Jos olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
- Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.

Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

Size diyebilirim ki Tom'un yerinde olsam Boston'a gitmem.

Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.

Keşke öyle bir araba almak için yeterince zengin olsam.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

Yurt dışında olsam ve param bitse, ben daha fazla istemek için ailemi ararım.

Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.