Translation of "Beri" in Finnish

Ne zamandan beri?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Başından beri haklıydın.

Olit oikeassa koko ajan.

- Burada liseden beri çalışıyorum.
- Liseden beri burada çalışmaktayım.

Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.

- Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
- Pazardan beri yağmur yağmaktadır.

On satanut sunnuntaista saakka.

Ekimden beri güneş çıkmamış.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Sabahtan beri yağmur yağıyor.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

Pazardan beri, dükkan kapalı.

- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.

Geçen Pazardan beri meşgulüm.

Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti.

Pazar gününden beri yağmur yağıyor.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

Bu sabahtan beri elektrik kesik.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

Dünden beri bir şey yemedim.

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

O zamandan beri benimle konuşmadı.

Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.

Ricardo ne zamandan beri evli?

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

2013'den beri Boston'da bulunmadım.

En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.

Tom öldüğünden beri Boston'da bulunmadım.

En ole käynyt Bostonissa sen jälkeen kuin Tom kuoli.

Tom çocukluğundan beri burada yaşıyor.

Tom on asunut täällä lapsesta saakka.

Tartışmamızdan beri Tom mesafesini korudu.

Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.

Onlar boşanmadan beri birbirlerini görmediler.

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.

O, başından beri Tom'un planıydı.

Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.

Ne zamandan beri ağrın var?

Kuinka kauan kivut ovat jatkuneet?

Tom, Mary'yi anaokulundan beri tanıyor.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Ne zamandan beri politikayı önemsiyorsun?

Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?

Hava o zamandan beri iyi.

Sää on ollut siitä lähtien hyvä.

Geçen perşembeden beri yağmur yağıyor.

On satanut viime torstaista asti.

Biz onu başından beri biliyorduk.

Me tiesimme sen koko ajan.

Okul günlerimizden beri birbirimizi görmedik.

Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.

Bu sabahtan beri tenis oynuyor.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Tom doğduğundan beri Boston'da yaşamaktadır.

Tom on asunut Bostonissa syntymästään lähtien.

Tom Mary'yi çocukluğundan beri tanımaktadır.

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

Tom liseden beri çok değişti.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

- Tom, 2013'ten beri bizimle yaşıyor.
- Tom, 2013'ten beri bizimle oturuyor.

- Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013.
- Tomi on asunut kanssamme vuodesta kaksituhatta kolmetoista.

Erkek kardeşim başından beri onu sevmiyordu.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.

Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.

On üç yaşımdan beri futbol oynuyorum.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

Yeni dönem başladığından beri çok meşgulüm.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

Ev o zamandan beri kapalı kaldı.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

Bu sabahtan beri bir şey yemedim.

En ole syönyt mitään sitten aamun.

Birlikte okula gittiğimizden beri Tom'u tanıyorum.

Olen tuntenut Tomin siitä lähtien kun kävimme koulua yhdessä.

O zamandan beri çok şey oldu.

Paljon on tapahtunut sen jälkeen.

Son mektubumdan beri çok şey oldu.

Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.

İlkokuldan beri Tom ve ben arkadaşız.

Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.

Tom ve Mary anaokulundan beri arkadaşlar.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom'u gördüğümden beri uzun zaman oldu.

Siitä on pitkä aika, kun olen viimeksi nähnyt Tomin.

Ne zamandan beri Jim Robinson'u tanıyorsunuz?

- Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään olette tunteneet Jim Robinsonin?

Plan başından beri başarısızlığa mahkum edildi.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

1990'dan beri onu tanıyor musun?

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

Tom öğleden beri bilgisayar oyunları oynuyor.

- Tomi on pelannut keskipäivästä lähtien tietokonepelejä.
- Tomi on pelannu keskipäiväst lähtien tietsikkapelejä.

Tom o zamandan beri Boston'da yaşamaktadır.

Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.

Tom geçen yazdan beri Boston'da yaşamaktadır.

Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.

Mary öldüğünden beri Tom yalnız yaşamaktadır.

Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.

Tom'u gördüğümden beri bir hafta oldu.

Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.

Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.

Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.

Tom üç hafta öncesinden beri banyo yapmadı.

Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.

Tom başından beri sürpriz parti hakkında biliyordu.

- Tomi tiesi yllätysjuhlista kaiken aikaa.
- Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.

Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl oldu.

He tulivat Japaniin viisi vuotta sitten.

Ben üniversiteye girdiğimden beri birçok arkadaşlar edindim.

Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.

Kocası öldüğünden beri Christina çok acı çekiyor.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

Marilyn Monroe öldüğünden beri 33 yıl oldu.

Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.

Seni ilk gördüğüm günden beri seni seviyorum.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Sağlık görevlilerinin en başından beri korktuğu buydu.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

Tatoebanın popülaritesi kurulduğu günden beri katlanarak artmaktadır.

Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.

Dün geceden beri ara sıra yağmur yağıyor.

Illasta asti on välillä satanut.

Birine mektup yazdığımdan beri uzun zaman oldu.

- Siitä on pitkään, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
- Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.

Tom işini değiştirdiğinden beri çok daha mutlu.

Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.

Benim konuştuğumdan beri Tom'la konuşmaktasın, değil mi?

Olet puhunut Tomin kanssa sen jälkeen kuin minä olen, etkö olekin?

Tom'un altı yaşından beri yürüme sorunu var.

- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta saakka.
- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta asti.

Tom ve Mary çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom liseden mezun olduğundan beri Boston'a dönmedi.

Tom ei ole palannut Bostoniin valmistuttuaan high schoolista.

Bizim etki sahamız o zamandan beri çok genişledi.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Onunla son karşılaştığımızdan beri kısa bir süre oldu.

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

1962'den beri Cezayir bağımsız bir devlet olmuştur.

Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.

Bu odaya girdiğim dakikadan beri gözlerimi senden ayıramadım.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

Erkek arkadaşım hapse girdiğinden beri 10 gün oldu.

Siitä on kymmenen päivää kun poikaystäväni joutui vankilaan.

John ve Mary 1976 yılından beri birbirlerini tanımaktadırlar.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

Sana son kez yazdığımdan beri uzun zaman oldu.

Pitkästä aikaa!

Ondan haber aldığından beri ne kadar zaman oldu?

Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?

12 Haziran 1998'den beri Kylie Minogue'a inanırım.

Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

Tom'u en son gördüğümden beri bir haftadan fazla oldu.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Tom üniversiteden mezun olduğundan beri bir çevirmen olarak çalışmaktadır.

Tom on työskennellyt kääntäjänä korkeakoulusta valmistuttuaan.

1500'lü yıllardan beri, matematikçiler dünyayı düz bir düzeye çeviren

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Ben üniversitenin varlığı hakkında öğrendiğimden beri, ben oraya gitmek istedim.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

II. Dünya Savaşı sona erdiğinden beri neredeyse 50 yıl oldu.

Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.

Küçük kız kardeşim dün geceden beri bir diş ağrısı çekiyor.

Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.

Bebekliğimden beri bana Dicky denilmesine rağmen benim gerçek adım Richard'tır.

Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.

Buraya geldiğimden beri bir süre geçti ama hiçbir şey değişmedi.

Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.

O olduğundan beri bir yıldan daha fazla bir süre olduğuna inanamıyorum.

En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.

Tom, Mary, John ve Alice arkadaşlar. Onlar çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.

Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.

Tom onun çalışını son duyduğumdan beri klarnet çalmada daha da iyileşmektedir.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

Bu sabahtan beri şiddetli yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

O beş yıl önce evi terk etti ve o zamandan beri haber alınmadı.

Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.

- İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
- İspanya'da 1975'ten bu yana demokrasi bulunmaktadır.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

2008'den beri bir sürü Facebook ve Twitter hesapları açtım. Şimdi altı Facebook hesabım ve on beş Twitter hesabım var.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.