Translation of "Aslında" in Finnish

Aslında...

Rehellisesti...

Ama aslında baksanıza!

Jos katsoo tarkemmin,

Aslında, onu bilmiyordum.

Itse asiassa en tiennyt sitä.

O, aslında naziktir.

Hänellä on hellä sydän.

Aslında üniversiteye gitmedim.

En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.

Aslında havyar yemedi.

Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.

Aslında onunla tanışmadım.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

Onlar aslında kimler?

Keitä he oikeasti ovat?

Aslında çok kolaydır.

- Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
- Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.

Aslında, manipüle edilebilir olduğumuzu

Voimme toimia tietoisemmin,

Aslında beyninin dışında, kollarında.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

...aslında bir şekilde rahatladım.

se oli jollain tavalla helpotus.

Aslında onu hiç bilmiyordum.

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

Ben aslında oldukça yorgunum.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Aslında o iyi yüzemez.

Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.

Aslında Tom'la henüz görüşmedim.

En ole itse asiassa vielä tavannut Tomia.

Aslında burada ne yapıyorsun?

- Mitä sinä oikeasti teet täällä?
- Mitä sinä olet oikeasti tekemässä täällä?
- Mitä oikeasti teet täällä?
- Mitä olet oikeasti tekemässä täällä?
- Mitä te oikeasti teette täällä?
- Mitä te olette oikeasti tekemässä täällä?
- Mitä oikeasti teette täällä?
- Mitä olette oikeasti tekemässä täällä?
- Mitä sinä oikeasti olet tekemässä täällä?
- Mitä te oikeasti olette tekemässä täällä?

Aslında o ikna edildi.

Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.

Aslında, Grant kabul etmedi.

Oikeastaan Grant ei suostunut.

Tom aslında neredeyse otuz.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Aslında canım konuşmak istiyor.

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

Bu aslında işe yarayabilir.

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

Ama aslında bu larvalar yenebilir.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ama bu larvaları... ...aslında yiyebilirsiniz.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Fakat aslında, vücudun derinlerine uzanıyor.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Aslında eseri, sadece ''Şömineden çıkan

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

Ama aslında çöl altın köstebeğidir.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Aslında bir karşılaştırma yapmak yersiz.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

O, aslında nazik bir insandır.

Hän on ystävällinen mies sydämessään.

O, aslında bir yalancı değil.

Hän ei sydämeltään ole valehtelija.

O, aslında iyi bir adam.

- Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä mies.
- Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä ihminen.

Ben aslında Tom'la aynı fikirdeyim.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

Tom aslında çok Fransızca konuşmaz.

- Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
- Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.

Aslında hiç Fransızca eğitimi almadım.

En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.

Tom aslında hiç Boston'da bulunmadı.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Suzan aslında senin üvey kardeşindir.

Susan on itseasiassa siskopuolesi.

Tom aslında neredeyse hiç çalışmıyor.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Keskin kayayı seçmek aslında bir hataydı

Terävän kiven valinta oli virhe,

Bakın, şu hasırotları aslında gayet iyidir.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Ama aslında tarantulalar yerin altında yaşarlar.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Fakat yaptığımız şey, aslında cinselliği küçümsemek.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

Bu sanat eserinin aslında bir heykelin

niin huomaatte koko teoksen

Görünüşüne rağmen... ...aslında uzaktan bir akrabamızdır.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Aslında bunu hissedebiliyorum. Şimdiden daha serin.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Aslında, sana bir şey sormak istedim.

Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.

Öğretmenlik yapıyor ama aslında bir vampir.

Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.

Bunun aslında çok kötü tadı yok.

Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.

Aslında beni tehdit etmiyorsun, değil mi?

Ethän sinä oikeasti minua uhkaile?

Klitoris aslında gelişmemiş küçük bir penistir.

Klitoris on todella pieni kehittymätön penis.

Aslında daha önce bunu hiç denemedim.

- En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
- Minä en ole itse asiassa koettanut tätä koskaan aikaisemmin.

Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.

Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.

Aslında eski erkek arkadaşımla geri döndüm.

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

Aslında, o planlar hakkında bir şey bilmiyordum.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.

Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.

Aslında benimle ilk kez karşılaştığında ne düşündün?

Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?

Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Yani bizim kamera sistemimiz aslında bunu doğrudan görüyor.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Aslında yaptığım tek şey bu dalları birbirine sarmak.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Bu aslında kötü bir fikir değildi, sadece şanssızdık.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Ama aslında sadece kazıyoruz, ellerinizi kullanırsanız uzun sürmeyecektir.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Aslında sırt çantası bile olur. Bakın, üzerine yatıyorum.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Aslında akrep ararken UV ışık kullanmak oldukça akıllıcadır.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Şu üzümler tatlı görünüyor ama aslında onlar ekşiler.

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

Grip ile karşılaştırmaya başladığımızda, aslında biraz içimizi rahatlatıyoruz.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.

Käytännössä koko väestöllä on yksi kahdeksasta herpesviruksesta.

"K" aslında Portekizce alfabede yoktur. "W" ve "Y" de.

"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.

Iklimin aslında insan sağlığıyla ilgili olduğunu yeni bir çerçeveye oturtabiliriz

voimme kehystää puheen ilmastosta terveysnäkökulmilla,

- Aslında ne olduğunu bana anlat.
- Gerçekten ne olduğunu bana söyle.

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

Xiaoming Wang, Amerika'ya hiç gitmedi. Aslında önümüzdeki yıl gitmek istiyor.

Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.

Ben aslında geveze birisi değilimdir. Sadece sana anlatacak çok şeyim var.

En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.

Aslında cumartesi günü sinemaya gitmek istiyorduk ama düşüncemizi değiştirip evde kaldık.

Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Aslında daha iyisini de yapabiliriz. Sırt çantası yerine, içindeki kuru çantayı kullanırız.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

O saygın bir iş adamı gibi görünüyor ama aslında Mafyanın bir üyesidir.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

Şaka yapmıyorum. Bazı insanlar aslında dünyanın sadece altı bin yaşında olduğuna inanıyorlar.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

- Güneş - aslında tüm güneş sistemimiz - Samanyolu Galaksisinin merkezinde döner.
- Güneş, daha doğrusu tüm Güneş sistemi, Samanyolu galaksisinin merkezi etrafında dönmektedir.

Aurinkomme - itse asiassa koko aurinkokuntamme - kiertää Linnunrata-galaksin keskustaa.