Translation of "Sözleşme" in English

- Sözleşme sonucuna varıldı.
- Sözleşme sonuçlandı.

The contract has been concluded.

Sözleşme imzalandı.

The contract was signed.

Firmayla sözleşme yaptık.

We made a contract with the firm.

Sözleşme sonucuna varıldı.

The contract has been concluded.

Sözleşme oldukça gevşek.

The contract was rather loose.

Hiç sözleşme yoktu.

There was no contract.

Sami sözleşme imzalamadı.

Sami didn't sign a contract.

Hiç sözleşme imzaladın mı?

Have you ever signed a contract?

Bu sözleşme bütünüyle gülünç.

This contract is totally ridiculous.

Yeni bir sözleşme istiyorum.

I want a new contract.

Sözleşme yakında sona erecek.

The contract will expire soon.

Sözleşme üç yıl sürüyor.

The contract lasts three years.

Tom bir sözleşme imzalamadı.

Tom hasn't signed a contract.

Bu sözleşme yok hükmünde.

This contract is null and void.

Avukat bir sözleşme hazırladı.

The lawyer wrote a contract.

Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.

The contract has been mutually terminated.

Eğer imzalamaya zorlandıysan, sözleşme geçersizdir.

The contract, if you were forced to sign it, is invalid.

Tom yeni bir sözleşme görüştü.

Tom negotiated a new contract.

Sözleşme imzaladığımız için kararımıza bağlıydık.

We were tied to our decision because we signed the contract.

Sözleşme önümüzdeki yıl sona eriyor.

The contract expires next year.

Sözleşme pazartesi günü sona erdi.

The contract expired on Monday.

Tom yeni bir sözleşme imzaladı.

Tom has signed a new contract.

Dan temmuz ayında sözleşme imzalayacaktı.

Dan was to sign the contract in July.

İşte anahtar ve işte sözleşme.

Here's the key, here's the contract.

Üç yıllık bir sözleşme imzaladım.

I signed a three-year contract.

Bir sözleşme ya da pazarlığa dayanıyor.

in return for order, prosperity and national prestige.

Tom sözleşme imzalaması için Mary'yi zorladı.

Tom forced Mary to sign the contract.

Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.

Thank you for the draft of the Agreement.

Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.

Because of the contract, he is bound to deliver them.

Tom üç yıllık bir sözleşme imzaladı.

Tom signed a three-year contract.

Onunla resmi bir sözleşme yaptın mı?

Did you make a formal agreement with him?

Avukatımız imzalamamız için bir sözleşme düzenledi.

Our lawyer drew up a contract for us to sign.

Bunu imzalamak zorunda kalırsanız sözleşme geçersiz.

If you were forced to sign it, the contract is invalid.

Sözleşme en düşük teklif verene verildi.

The contract was awarded to the lowest bidder.

Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.

We contracted to build a railway.

Tom Fransızca dersi için bir sözleşme imzaladı.

Tom signed up for a French class.

Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

- Makaleyi yine oku.
- Sözleşme maddesini yine oku.

Read the article again.

Tom az önce yeni bir sözleşme imzaladı.

Tom has just signed a new contract.

- Tom hala sözleşmeli.
- Tom hala sözleşme altında.

Tom is still under contract.

Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor.

The new contract enables us to demand whatever we want.

Ben şimdiye kadar ilk kez bir sözleşme imzaladım.

This is the first time I've ever signed a contract.

Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.

The contract states how much we have to pay.

Sendika ve şirket yeni sözleşme konusunda anlaşmaya vardı.

The union and the company have agreed upon a new contract.

Evliliğin paylaşılmasına ilişkin bir sözleşme anlaşması olarak inisiyatifini çağırdı

a contract agreement on the sharing of marriage, but the media dealt with the

Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşma sağladılar.

The union and the company have come to terms on a new contract.

Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.

This company and I have signed a contract of three years.

O, yerel üniversitede birkaç gece dersi için sözleşme imzaladı.

She's signed up for a couple of night classes at the local college.

Bu şirket ve ben üç yıllık bir sözleşme imzaladık.

This company and I have signed a three-year contract.

Telefon şirketiyle 2 yıllık arama planı için sözleşme imzaladım.

I signed up for the 2-year calling plan with the phone company.

- Sözleşme kısa süre sonra bitecek.
- Mukavele yakında sona erecek.

The contract will shortly expire.

O sözleşme hakkında beni rahatsız eden çok şey vardı.

There were many things that bothered me about that contract.

- Tom sözleşme imzaladı.
- Tom sözleşmeyi imzaladı.
- Tom mukaveleyi imzaladı.

Tom signed the contract.

Onlar büyük bir plak şirketiyle üç yıllık bir sözleşme imzaladı.

They signed a three-year contract with a major record company.

Yeni sözleşme sadece yüzde 56'lık bir oy çokluğu ile onaylandı.

The new contract was ratified by a majority of only 56 percent.

, evlilik sözleşmesine ekli hukuki bir sözleşme olan ve ev eşyasının her iki

from the list of marital movables, which is a legal

Ileri sürdü.Bu , evliliğin yerine geçen bir sözleşme değil, daha çok bir medeni

his expression. It is not a contract substitute for marriage, but rather a civil agreement that

Etti ve kocanın numarasının kendisiyle iletişim kurmasını istedi ve yeni bir sözleşme imzalamak için benzer

spouses and asked for the husband's number to communicate with him and presented as a reconciliation initiative to conclude