Translation of "Geçmezdi" in English

Mary onun çalışmasına yardım etmeseydi Tom testi geçmezdi.

Tom wouldn't have passed the test if Mary hadn't helped him study.

Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.

It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.

- Selam! Seni burada göreceğim aklımın ucundan geçmezdi! Dünya küçük, değil mi?
- Selam! Seni burada göreceğime dünyada inanmazdım! Dünya küçük, değil mi?

Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?