Translation of "Dahi" in English

Bu dahi!

It's genius!

O biraz dahi.

She is a kind of genius.

Oğlunuz bir dahi.

Your son is a genius.

Tom dahi değil.

Tom is no genius.

Tom bir dahi.

Tom is a genius.

Tam bir dahi.

She is what is called a genius.

O bir dahi.

- She is a genius.
- She's a genius.

Ben dahi değilim.

I'm no genius.

Biz dahi değiliz.

We're not geniuses.

Saldırganların dahi duyguları karışık.

Aggressors, even when emotion is involved.

Müşterilerim talep etse dahi

after all, it's not expedient,

O bir finansal dahi.

He's a financial wizard.

Tom bir dahi olabilir.

Tom may be a genius.

O tam bir dahi!

He's a total genius!

Tom bir dahi mi?

Is Tom a genius?

O bir dahi olabilir.

He may be a genius.

Tom'un dahi olması mümkündür.

It's possible that Tom is a genius.

Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.

- You broke the computer. Nice going, genius.
- You broke the computer. Nice going, Einstein.

Tom'un dahi olduğunu biliyorum.

I know Tom is a genius.

- Bu adam mutlak bir dahi.
- Bu adam tam bir dahi.

This guy is an absolute genius.

- Tom onun bir dahi olduğunu düşünür.
- Tom'a göre o bir dahi.

- Tom thinks he's a genius.
- Tom thinks that he's a genius.

Profesör dahi olsan okuma alışkanlığı --

Even if you are a professor, reading habit --

Yüzde yüz başarılı olsalar dahi,

was a hundred percent successful,

380.000 kilometre ötede dahi olsa...

Even from over 380,000 kilometers away,

Altındaki bölgeden haberleri dahi yok

they don't even know about the area underneath

Kız çocuklarına isim dahi vermiyordu

did not even name girls

Günümüzde dahi hala görememekteler maalesef

Unfortunately, they still can't see today

Vizyoner, bir dahi, vaktinden önce ...

A visionary, a genius, ahead of his time…

Kiminle buluşmaları gerektiğini dahi bilmiyorlardı.

They didn't even know who they were supposed to meet.

Tom'un neye benzediğini dahi hatırlamıyorum.

I don't even remember what Tom looked like.

Tom'un bir dahi olduğunu düşünüyorum.

- I think Tom is a genius.
- I think that Tom is a genius.

Ona bir dahi dediğimde abartmıyorum.

I'm not exaggerating when I call him a prodigy.

O bir dahi olduğunun illüzyonundaydı.

He had the illusion that he was a genius.

Onun bir dahi olduğuna inanılmaktadır.

It is believed that she is a genius.

Onun bir dahi olması mümkündür.

It's possible that he's a genius.

Onun dahi olduğunu söylemek abartı değildir.

It is no exaggeration to say that he is a genius.

Tom Mary'nin bir dahi olduğunu düşünüyor.

- Tom thinks Mary is a genius.
- Tom thinks that Mary is a genius.

Onun bir dahi olduğunu herkese açıktır.

It's obvious to everyone that he's a genius.

Dört yaşındaki dahi bir senfoni besteledi.

The four-year old prodigy composed a symphony.

Tom, Mary'nin bir dahi olduğunu söylüyor.

Tom says Mary is a genius.

Bu çalının büyüyebileceği yerleri hayal dahi edemezsiniz.

The places this bush can grow, you wouldn't imagine.

Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin yakınından dahi geçmedi.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Günümüzde dahi hala daha bu uygulamalar var

Even today, there are still these applications.

Böylelikle şifreyi bilmeyen o linki olsa dahi

so even if he has that link that doesn't know the password

Ki biz bugün dahi inanmakta güçlük çekiyoruz

Which we have difficulty believing even today

Bazı teslimatlar siparişin olduğu günde dahi gelebiliyor!

some deliveries today even happening on the same day as the order!

Onun bir dahi olduğunu belirtmek abartı değildir.

It's not an exaggeration to state that he is a genius.

- Biz dahi Tom'dan hoşlanmıyoruz.
- Tom'dan hoşlanmıyoruz bile.

We don't even like Tom.

Onun bir dahi olduğunu söylemek abartı değil.

It's no exaggeration to say that he's a prodigy.

Biz onun bir dahi olduğu sonucuna vardık.

We came to the conclusion that he is a genius.

Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.

That he is a genius is clear to everyone.

Ve ekleyeyim ki: Beyoncé dahi A kızı olamadı.

And might I add: not even Beyoncé made the cut to be an A girl.

Ki hala bu bölünme günümüzde dahi devam ediyor

Which still continues this division today

Umarım bu diğerlerini de çok emin olmasalar dahi

and I hope it inspires many others to also do work like this

Bira dahi içmez, viskiyi söylememe gerek bile yok.

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

Tom'un birçok arkadaşı onun bir dahi olduğunu düşünüyor.

Many of Tom's friends think he's a genius.

Sami terörist kelimesinin ne anlama geldiğini dahi bilmiyor.

Sami doesn't even know what the word terrorist means.

Henüz anne karnındaki ceninlerin dahi yüzlerine dokunduğunu biliyoruz.

We know that even foetuses still in the womb of their mothers touch their faces.

Ufacık bir noksanlığı dahi olmayan ultra sağlıklı bir insan,

some ultrahealthy human who possessed not a single flaw

Bunu başarsak dahi yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.

But having done so, we still need to examine them.

Erkekler dolandırılıyordu belkide bazıları öldürüldü bile haberimiz dahi yok

men were defrauded, maybe some of them were killed, we don't even know

...onun kışı vadide geçiremeyeceğiydi, bahara kadar dahi ordusunu dayandıramadı.

that he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

Ona dahi denilmez, daha doğrusu o çalışkan bir işçidir.

He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.

Dahi birinin yeniden keşfedilen gençliğinden başka bir şey değildir.

Genius is nothing more than one's rediscovered youth.

Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.

It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.

ID numarası olsa dahi böyle lönk diye dersin ortasına dalamıyor

Even if he has an ID number, he cannot dive in the middle of the lesson like this.

Ve bizim bundan 25 yıl öncesine kadar haberimiz dahi yoktu

and we didn't even know until 25 years ago

Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim dahi yok.

- I have no idea what's happening.
- I have no idea what's going on.
- I've no idea what's going on.

Bir kadın iyi bir koca yaratmak için bir dahi olmalı.

A woman must be a genius to create a good husband.

Bunu kimin söylediğini bilmek için bir dahi olmak zorunda değilsin.

You don't have to be a genius to know who said that.

Tom bir dahi olduğunu düşünüyor, ancak onunla aynı fikirde değilim.

- Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.
- Tom thinks that he's a genius, but I don't agree with him.

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

Moreover, this technology cannot be used even in many classes in our country.

Mağazaların çoğu kapandı. Havayolu şirketlerinin bazıları kapandı. Diğerleri ise yolcu dahi bulamıyor.

Most stores are closed. Some of the airlines have closed. Others cannot even find passengers.

Gördük. Ya da mesela dahi kelimesi çok erkek bir kelime olarak çıkıyor.

For example, the word "genius" appears to be male.

- Ne yazık ki Türkçede tek kelime bilmiyorum.
- Maalesef Türkçe tek bir kelime dahi bilmiyorum.

Unfortunately I don't know a single word in Turkish.

Başımıza gelen bu felaket öngörülebilir olsa da, bunu önlemek için kimse kılını dahi kıpırdatmadı.

Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.

O zaman benim dünyanın yuvarlaklığına dair en azından bir eğim dahi görmem gerekmez mi diyor

then he says I shouldn't even see at least a slope about the roundness of the world

- Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.
- Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.

- I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
- I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.

- Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
- Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.