Translation of "Dilinde" in English

dilinde olmaya başladı.

the talk of the town.

Berber dilinde örnekler ekliyoruz.

We are adding examples in Berber.

Pfirsichbaeumchen Berberi dilinde yazıyor.

Pfirsichbaeumchen writes in Berber.

Tıp dilinde akıcı konuşmaya başladım,

I became fluent in medicalese,

Senin dilinde "elma" nasıl söylenir?

How to say "apple" in your language?

Hala Esperanto dilinde yazmaktan hoşlanıyorum.

I still like to write in Esperanto.

Danimarka'ya Danimarka dilinde "Danmark" denir.

Denmark is called "Danmark" in Danish.

Gürcistan'a Gürcü dilinde "Sakartvelo" denir.

Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian.

Kazakistan'a Kazak dilinde "Qazaqstan" denir.

Kazakhstan is called "Qazaqstan" in Kazakh.

Fas'a Berberi dilinde "Meṛṛuk" denilir.

Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.

Alexander, Berberi dilinde cümleler yazdı.

Alexander wrote sentences in the Berber language.

Onu kendi dilinde nasıl diyorsun?

How do you say that in your language?

Bunu senin dilinde nasıl söyleyebilirim?

How can I say that in your language?

Ünlü uyumu Macar dilinde önemlidir.

Vowel harmony is important in the Hungarian language.

"impossible" kelimesi Fransız dilinde değil.

The word "impossible" isn't in the French language.

İngilizce dilinde bir mektup yazdım.

I wrote a letter in English language.

Wolof dilinde nasıl "lütfen" diyorsunuz?

How do you say "please" in Wolof?

Wolof dilinde "lütfen" nasıl denir?

How to say "please" in Wolof?

Esperanto dilinde film izlemedim hiç.

- I've never seen a film in Esperanto.
- I've never watched a movie in Esperanto.

"Sek" Dothraki dilinde "evet" demektir.

"Sek" means "yes" in Dothraki.

"Vos" Dothraki dilinde "hayır" demektir.

"Vos" means "no" in Dothraki.

Cinsiyetlere göre ücret farklılığı herkesin dilinde

The talk of the gender pay gap is everywhere

Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.

Deaf people can converse in sign language.

Alexander Berberi dilinde bazı cümleler yazdı.

Alexander wrote some sentences in Berber.

İngiliz dilinde kaç tane sözcük var?

How many words are there in the English language?

Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.

In the German language there are many long words.

Kendi dilinde bir şarkı söyle, lütfen!

Sing a song in your language, please!

Senin dilinde yayınlanan gazete var mı?

Are there any newspapers published in your language?

İngiliz dilinde en önemli kelime "hayır"

The most important word in the English language is "no"

Senin dilinde akıcı olmama yardım et.

Help me become fluent in your language.

Seninle kendi dilinde konuşacağım, böylece anlarsın.

I'm gonna speak to you in your own language so you understand.

Türk dilinde birçok Farsça kelime vardır.

In the Turkish language, there are many Persian words.

"Rytsas" Yüksek Valyria dilinde "merhaba" demektir.

"Rytsas" means "hello" in High Valyrian.

"Kessa" Yüksek Valyria dilinde "evet" demektir.

"Kessa" means "yes" in High Valyrian.

"Daor" Yüksek Valyria dilinde "hayır" demektir.

"Daor" means "no" in High Valyrian.

"Kirimvose" Yüksek Valyria dilinde "teşekkürler" demektir.

"Kirimvose" means "Thank you" in High Valyrian.

"Hajas" Dothraki dilinde "hoşça kal" demektir.

"Hajas" means "goodbye" in Dothraki.

Matematikte kırk dördüncü. Kendi dilinde okuduğunu anlama,

In mathematics, 44th. Reading comprehension in their language,

Kendi dilinde okuduğunu anlamada 65 ülke içinde

In reading comprehension within 65 countries,

Çek dilinde Çek Cumhuriyetine "Česká republika" denilir.

The Czech Republic is called "Česká republika" in Czech.

Doğu Timor'a Tetum dilinde "Timor Lorosa'e" denir.

East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.

Güney Afrika'ya Zulu dilinde "iNingizimu Afrika" denir.

South Africa is called "iNingizimu Afrika" in Zulu.

Rus dilinde özgürlük için hiçbir sözcük yoktur.

There is no word for liberty in the Russian language.

İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.

There are few sites in the Tatar language on the Internet.

'Pine cones' kelimesi senin ana dilinde nedir?

How do you say 'pine cones' in your native language?

Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.

You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.

Hiç dilinde kar taneleri tutmaya çalıştın mı?

Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?

"Geros" Yüksek Valyria dilinde "hoşça kal" demektir.

"Geros ilas" means "goodbye" in High Valyrian.

"Dracarys" Yüksek Valyria dilinde "ejderha ateşi" demektir.

"Dracarys" means "dragon fire" in High Valyrian.

- "Tubī daor" Yüksek Valyria dilinde "bugün değil" demektir.
- "Tubī daor" Yüksek Valyria dilinde "bugün olmaz" demektir.

"Tubī daor" means "not today" in High Valyrian.

İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.

In the English language many words contain letters which are not pronounced.

Hiç İngiliz dilinde bir gazeteye abone oldun mu?

Have you ever subscribed to any English language newspaper?

Hopi dilinde onomatopoetic ifadelerle ilgili ilginç örnekler vardır.

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.

Keşke Tatoeba'daki her azınlık dilinde binlerce cümle olsa.

I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.

Aki Yerushalayim, Ladino dilinde yazılmış bir kültür dergisidir.

Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.

O bana Esperanto dilinde bir aşk mektubu yazdı.

She wrote me a love letter in Esperanto.

Anlıyorum ama Kadazan dilinde nasıl yanıt verilir bilmiyorum.

I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.

"Muña zaldrizoti" Yüksek Valyria dilinde "ejderhaların annesi" demektir.

"Muña zaldrizoti" means "mother of dragons" in High Valyrian.

"Avy jorrāelan" Yüksek Valyria dilinde "Seni seviyorum" demektir.

"Avy jorrāelan" means "I love you" in High Valyrian.

"Jalan atthirari anni" Dothraki dilinde "hayatımın Ay'ı" demektir.

"Jalan atthirari anni" means "the moon of my life" in Dothraki.

Orta Afrika Cumhuriyetine Sango dilinde "Ködörösêse tî Bêafrîka" denilmektedir.

The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.

- Polonya'ya Polonya dilinde "Polska" denilir.
- Polonya'ya Lehçede "Polska" denir.

Poland is called "Polska" in Polish.

Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.

This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.

"Valar morghulis" Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.

"Valar morghulis" means "All men must die" in High Valyrian.

"Ase shafki athdrivar" Dothraki dilinde "Emrin başım üstüne" demektir.

"Ase shafki athdrivar" means "Your wish is my command" in Dothraki.

"Valar dohaeris" Yüksek Valyria dilinde "Her insan hizmet edecektir" demektir.

"Valar dohaeris" means "All men must serve" in High Valyrian.

- Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misin?
- Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misiniz?

I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?

Onların dilinde istediğiniz şekilde yazabilirsiniz ve herhangi bir virgül kullanmanız gerekmez.

In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either.

Vikinglerin kendi dili olan Eski İskandinav dilinde yazılmış pek çok destanımız var.

We have a great many sagas, written in the Vikings’ own language which is Old Norse.

O, beş yabancı dil konuşur ama o küfretmek istediğinde annesinin dilinde konuşur.

She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.

Oxford İngilizce Sözlük'ün yapımcılarına göre İngilizce dilinde 800.000 'den fazla sözcük vardır.

According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language.

"Chavacano dilinde kaç tane lehçe var?" "Chavacano dilinin altı tane lehçesi var."

"How many dialects are there in the Chavacano language?" "The Chavacano language has six dialects."

- Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir.
- Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir.

The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.

- Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.
- Beş yabancı dil biliyor ama yemin etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.

She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.

Neden İngilizce dilinde iletişim kurmaya devam ederken Esperanto'nun bir lingua franca olmasını istiyorsun?

Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?

Koko, sağır insanların dili olan işaret dilinde 500 kelimeden daha fazla biliyor ve kullanıyor.

Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.

- Bulgar dili üzerine bir ders kitabına ihtiyacım yok.
- Bulgar dilinde bir ders kitabına ihtiyacım yok.

I don't need a textbook on the Bulgarian language.

Bir adamla anladığı bir dilde konuşursan, onun kafasına gidecek. Onunla onun dilinde konuşursan, onun kalbine gidecek.

- If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

İngilizcede, yanıtın doğru veya doğru değil olabilir; ama Marathi dilinde yanıtın yanlış veya yanlış değil olabilir.

In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.

Esperanto dilinde, cümlenin ya da belirli tanım edatının son sesli harfi çıkarılıp onun yerine kesme işareti kullanılabilir.

In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Kendi dilinden başka bir dilde cümleler eklemekten kaçınmalısın, çünkü ana dilinde ya da lehçende yazmadıkça birçok hata yapmaya eğilimlisin.

You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.

Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.

Bir İtalyan'ın, Alman dilinde şarkı söylenemeyeceğini söylediğini duydum; belki de bu yüzden neredeyse hiçbir İtalyan opera sanatçısı Almanca şarkı söylemiyor.

I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.

İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

- İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
- İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

Sadece kendi ana dilinde ya da en güçlü olduğun dilde cümleler eklemenin muhtemelen yabancı dil yazmayı pratik yapmak kadar çok eğlenceli olmadığını biliyorum fakat onların doğru olduğundan kesinlikle emin değilsen lütfen cümleleri Tatoeba Corpus'a eklemeyin. Çalıştığın dilleri pratik yapmak istiyorsan www.lang-8.com gibi o amaç için tasarlanmış bir site kullanarak öyle yapın.

I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.

"Geçmişi ve geleceği bırak, gününü yaşa", "nasıl hissediyorsan öyle davran", "başkaları için değil kendin için yaşa", "sen de herkes kadar değerlisin, düşüncelerin ve duyguların da onlar kadar değerlidir" gibi aslında hiç de yanlış olmayan felsefi yargılar, köşe yazarlarının ve sunucuların elinde ve dilinde, toplumsal geleneklere, göreneklere, kültüre ve dile aykırı bireysel davranışların, nezaketsizliklerin, terbiyesizliklerin ve kültürsüzlüklerin yani "öğrenilmiş cehaletin" gerekçeleri olmaktadır.

Despite their truth, sayings like "carpe diem", "live for yourself" and "know your worth" have degenerated into cliches for justifying rudeness, oddness, and apathy, at the hands of TV personalities and columnists. That is what is called "educated ignorance".