Translation of "Dalga" in English

dalga geçti

made fun of

Dalga geçmiyorum.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Dalga geçiyorsun!

You're kidding!

Dalga geçmeyin.

Stop joking around.

Dalga geçme.

Don't kid around.

- Benimle dalga geçme.
- Benimle dalga geçme!

- Don't pull my leg!
- Don't kid me!

Benimle dalga geçme!

- Don't pull my leg!
- Don't kid me!

Muhtemelen dalga geçiyorsunuz.

You've got to be kidding me.

Benimle dalga geçiyorsun.

- You're kidding me.
- You are kidding me.

Onlar dalga geçiyor.

They're kidding.

Benimle dalga geçme.

Don't toy with me.

Dalga mı geçiyorsun?

Are you kidding?

Tom'la dalga geçmeyeceğim.

I'm not going to make fun of Tom.

Seninle dalga geçmiyorum.

I'm not messing with you.

Onlar dalga geçmiyor.

They're not kidding.

Dalga geçtiğinizi söyleyin!

- Tell me you're kidding.
- Tell me you're joking!

Tom dalga geçmiyordu.

Tom wasn't kidding.

Onlar dalga geçmiyordu.

They weren't kidding.

Onunla dalga geçmiyordum.

I wasn't making fun of him.

Birbirimizle dalga geçmeyelim.

Let's not kid each other.

Sadece dalga geçiyorum.

- Just kidding!
- Just kidding.

Tom'la dalga geçtim.

I made fun of Tom.

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

- Are you pulling my leg?
- Pull the other one.

Dalga geçiyor benimle insanlar.

People are mocking me.

dalga ve parçacıklarla ilgili.

these are to do with waves and particles.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

- You have to be joking.
- You'd better be kidding.
- You must be kidding me.

Onlar onunla dalga geçti.

They made fun of him.

Sadece seninle dalga geçiyorum.

I was just pulling your leg.

O benimle dalga geçti.

He mocked me.

Tom benimle dalga geçti.

Tom made fun of me.

Onlar elbiselerimle dalga geçtiler.

They made fun of my clothes.

Tom seninle dalga geçiyor.

Tom is just pulling your leg.

Biri benimle dalga geçiyor.

Somebody's yanking my chain.

Sadece dalga geçtiğini düşündüm.

- I thought you were just kidding.
- I thought that you were just kidding.

Ben seninle dalga geçmiyorum.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.
- I'm not kidding you.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Are you fucking kidding me?

O seninle dalga geçiyor.

She's making fun of you.

Benimle dalga geçmeyi bırak.

Quit teasing me.

Dalga geçtiğim falan yok.

I'm not kidding around.

Tom sadece dalga geçiyor.

Tom is just kidding.

Tom dalga mı geçiyor?

Is Tom kidding?

Dalga geçiyorsun, değil mi?

You're kidding, right?

Tom, Mary'yle dalga geçiyordu.

Tom was making fun of Mary.

Oğlanlar kızlarla dalga geçtiler.

The boys made fun of the girls.

Ben onunla dalga geçiyorum.

I scoff at it.

Işığın dalga boyu nedir?

What is the light's wavelength?

Ben kimle dalga geçiyorum?

Who am I kidding?

Kıyafetlerimle çok dalga geçtiler.

They made fun of my clothes.

Şempazelerin görünümüyle dalga geçtiler.

They are amused at the sight of chimpanzees.

Benimle dalga geçiyor olmalısın!

You must be kidding me!

Dalga geçilmek için doğmuşum.

I was born to be made fun of.

- Onunla dalga geçmeye hakkın yok.
- Onunla dalga geçme hakkın yok.

You don't have a right to make fun of him.

Değil, birden fazla dalga gelecek.

No, it's not. It's more than one wave.

Dev dalga vurur ve çekilir

giant wave hits and pulls

İnsanların dalga geçtiği adam olarak

As the man that people make fun of

Sınıf arkadaşları onunla dalga geçti.

He was made fun of by his classmates.

Büyük bir dalga kanoyu devirdi.

A big wave turned over his canoe.

Fransızlar Belçikalılarla dalga geçmeyi sever.

The French like to make fun of Belgians.

Bazı insanlar durumumla dalga geçtiler.

Some people made fun of my situation.

- Ciddi olamazsın!
- Dalga geçiyor olmalısın!

You must be kidding!

O benimle dalga geçmek istiyor.

He wants to make fun of me.

Sınıf arkadaşları onunla dalga geçtiler.

Her classmates made fun of her.

Mary, Tom'un gömleğiyle dalga geçti.

Mary made fun of Tom's shirt.

Tom, Mary'yle dalga geçmeye başladı.

Tom started making fun of Mary.

O sadece seninle dalga geçiyor.

He's just kidding you.

Tom arkasından Mary'yle dalga geçti.

Tom made fun of Mary behind her back.

Ben sadece seninle dalga geçiyorum.

- I'm just pulling your leg.
- I'm only pulling your leg.

Sanırım o seninle dalga geçiyor.

I think he's making fun of you.

Tom hep benimle dalga geçer.

Tom is always making fun of me.

Onlar kimle dalga geçtiklerini sanıyor?

Who do they think they're kidding?

Tom dalga geçiyor gibi görünmüyordu.

Tom didn't sound like he was kidding.

Onlar benim aksanımla dalga geçtiler.

They made fun of my accent.

Tom onun hakkında dalga geçmiyordu.

Tom wasn't kidding about that.

Tom Mary'nin dalga geçtiğini düşündü.

- Tom thought Mary was kidding.
- Tom thought that Mary was kidding.

Ben senin dalga geçtiğini düşündüm.

- I thought you were kidding.
- I thought that you were kidding.

Tom'un benimle dalga geçtiğini düşündüm.

- I thought Tom was kidding me.
- I thought that Tom was kidding me.

Onlar seninle sadece dalga geçiyorlar.

He's just kidding you.

Tom Mary'nin aksanıyla dalga geçti.

Tom made fun of Mary's accent.

Sen sadece benimle dalga geçiyorsun.

You're just pulling my leg.

- Birbirimizle eğleniyoruz.
- Birbirimizle dalga geçiyoruz.

We poke fun at each other.

O benimle dalga geçmeyi sürdürdü.

He kept making fun of me.

Sami, kadın meslektaşlarıyla dalga geçti.

Sami made fun of his female co-workers.

Sami, Leyla ile dalga geçerdi.

Sami would ridicule Layla.

Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.

Sami was trying to catch a wave.

Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

You're pulling my leg, aren't you?

Tom dalga geçiyor, değil mi?

Tom is kidding, isn't he?

- Benimle dalga geçiyorsun.
- Benimle kafa buluyorsun.

- You're pulling my leg.
- You're kidding me.
- You are pulling my leg.
- You’re fucking with me.

İş arkadaşlarınla dalga geçmen hoş değil.

Deceiving your colleagues isn't good.