Translation of "Şüphe" in English

Şüphe yoktur.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Şüphe doluyum.

I am full of doubt.

- Tom şüphe götürmez.
- Tom şüphe edilmez.

Tom is above suspicion.

Olabileceğinden şüphe etti.

what if we are all wrong about Dreyfus?

Ondan şüphe edilemez.

He is above suspicion.

Korktuğundan şüphe etmiyorum.

I don't doubt that you're afraid.

Şüphe, dostluğun zehiridir.

Suspicion is the poison of friendship.

Şüphe bilginin anahtarıdır.

Doubt is the key to knowledge.

Zehirlenmekten şüphe ediyoruz.

We suspect poisoning.

Şüphe duymaya başlıyorum.

I'm beginning to have doubts.

Hiç şüphe yok.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Şüphe, Leyla'yı çevreledi.

Suspicion surrounded Layla.

- Bundan gerçekten şüphe ediyorum.
- Bundan gerçekten şüphe ederim.

I seriously doubt it.

Senin sözünden şüphe duymuyorum. Senin yeteneğinden şüphe duyuyorum.

I don't doubt your word, I doubt your ability.

Ayrıcalıklıyım, hiç şüphe yok.

I'm privileged, no question.

Bazen zekandan şüphe ediyorum.

Sometimes I doubt your intelligence.

Mutlu olduklarına şüphe yok.

They must be happy.

Sözümü tutacağımdan şüphe ediyor.

- He doubts if I will keep my promise.
- He doubts that I'll keep my promise.

Onun davranışı şüphe üzerinedir.

His conduct is above suspicion.

Onun öldürüldüğünden şüphe yok.

- It is doubtless that he was murdered.
- There is no doubt that he was murdered.

Şüphe halinde, imtina et.

When in doubt, forbear.

Hikayenin doğruluğundan şüphe etti.

He doubted the truth of her story.

Bu, şüphe olmadan açıklıyor.

This explains it without a doubt.

Benden şüphe ediyor musunuz?

Do you doubt me?

Bundan oldukça şüphe ediyorum.

I highly doubt it.

O hâlâ şüphe duyuyor.

He is still having doubts.

Neden duygularından şüphe ediyorsun?

Why do you doubt your senses?

Ben de şüphe altındayım.

I'm under suspicion, too.

Burada şüphe altında mıyım?

Am I under suspicion here?

Bundan asla şüphe etmedim.

I never doubted it.

Bundan gerçekten şüphe ediyorum.

I really doubt it.

Ondan gerçekten şüphe ediyorum.

- I really doubt it.
- I really doubt that.

Sözünden nasıl şüphe edebilirsin?

How can you doubt his word?

Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.

Her honesty is beyond question.

Neden kendinden şüphe ediyorsun?

Why do you doubt yourself?

İçtenlikle bundan şüphe ediyorum.

I sincerely doubt that.

Merhametimden şüphe edeni vururum.

- I will shoot anyone who questions my mercy.
- I will shoot anyone who doubts my mercy.

Hiç şüphe var mıydı?

Was there ever any doubt?

Ondan hiç şüphe etme.

Don't ever doubt it.

Neden benden şüphe ettin?

Why would you doubt me?

Gerçekten bundan şüphe ediyorum.

I truly doubt it.

Onun dürüstlüğünden şüphe edilemez.

His honesty cannot be doubted.

En ufak şüphe olmadan!

Without the slightest doubt!

Aklımda hiç şüphe yoktu.

There was no doubt in my mind.

Çok fazla şüphe var.

There are too many doubts.

Sözlerimden şüphe duymasın. Doğrular.

Let him not doubt my words. They're true.

Zihnimde hiçbir şüphe yok.

There is no doubt in my mind.

Aklımdan hiç şüphe yok.

There's no doubt in my mind.

Leyla daima şüphe uyandırıyor.

Layla is always casting doubt.

Tom'un kazanacağından şüphe etmiyorum.

- I don't doubt that Tom will win.
- I don't doubt Tom will win.

Sami ondan şüphe etmiyor.

Sami doesn't doubt that.

Senden asla şüphe etmemeliydim.

- I never should have doubted you.
- I never should've doubted you.

Biz başkalarından şüphe ettikçe, onlar bizden daha çok şüphe edecektir.

If we suspect others, others will suspect us just as much.

- Onun hakkında hiç şüphe yok.
- O konuda hiçbir şüphe yok.

- There is no doubt about it.
- There's no doubt about it.

Bu konuda hiç şüphe etme,

Never doubt it,

Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.

- You are always doubting my word.
- You're always doubting my word.

Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.

I don't for a moment doubt your honesty.

Elbette o yeterince şüphe uyandırdı.

Sure enough, he entertained doubts.

O konuda hiç şüphe yok.

There's no mistaking about that.

Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.

The lawyer doubted his innocence.

Onun bencil olduğuna şüphe yok.

- He must be selfish.
- There's no doubt that he's self-centred.

Onun bütünlüğünden hiç şüphe yok.

There are no doubts regarding his integrity.

Tom'un sadakatinden hiç şüphe yoktu.

Tom's loyalty was never in doubt.

Onun dürüst olduğuna şüphe yok.

There is no doubt that he is honest.

Asla senden tekrar şüphe etmeyeceğim.

I'll never doubt you again.

Sözümü tutup tutmayacağımdan şüphe ediyor.

He doubts if I will keep my promise.

Onun onu yaptığından şüphe etmiyorum.

I don't doubt that he's done it.

Şüphe ediyorsun, bu nedenle varsın.

You doubt, so you exist.

Şüphe yok ki evren sonsuz.

There's no doubt that the universe is infinite.

Tom'dan her zaman şüphe duydum.

I've always distrusted Tom.

Bundan bir an şüphe etmedim.

I never doubted it for a moment.

Ben sonuçtan asla şüphe etmedim.

I never doubted the outcome.

Ben asla senden şüphe etmedim.

I never doubted you.

Ondan ciddi olarak şüphe ediyorum.

I seriously doubt that.

Onun hikayesinin gerçekliğinden şüphe ediyorum.

I doubt the truth of his story.

Bu konuda hiç şüphe yok.

There's no doubt about that.

Tom asla kendinden şüphe duymadı.

Tom never doubted himself.

Ben asla Tom'dan şüphe etmedim.

I never doubted Tom.

Hiç şüphe yok: evren sonsuzdur.

There's no doubt: the universe is infinite.

Herhangi bir şüphe var mı?

Is there any doubt?

Korkunç bir şüphe beynimde gezindi.

A horrible suspicion wandered around in my brain.

Senden şüphe etmem gerektiğini sanmıyorum.

I don't think I should doubt you.

Şüphe yok ki sen anladın.

No doubt you have understood.

Ben asla ondan şüphe etmedim.

I never doubted that.

Tom'un söylediğine şüphe ile yaklaşmalısın.

You must take what Tom said with a pinch of salt.

Tom'un Mary'yi zehirlediğinden şüphe yok.

- There's no doubt that Tom poisoned Mary.
- There's no doubt Tom poisoned Mary.

Tom'un Mary'yi sevdiğinden şüphe yok.

- There's no doubt that Tom loved Mary.
- There's no doubt Tom loved Mary.

Ben onun hikayesinden şüphe duyuyorum.

I doubt his story.

Onun yeteneği hakkında şüphe yok.

There is no doubt about his ability.

Şüphe olan yerde özgürlük vardır.

Where there is doubt there is freedom.

Hiç kimse şüphe edilemez değildir.

No one was above suspicion.

Hiç kimse Tom'dan şüphe etmiyor.

No one doubts Tom.

Küçük kasaba şüphe içinde idi.

The small town was in disbelief.

Tom, Mary'nin ağlayacağından şüphe etmez.

- Tom doesn't doubt that Mary will cry.
- Tom doesn't doubt Mary will cry.

Tom, Mary'nin yüzebileceğinden şüphe ediyor.

- Tom doubts that Mary can swim.
- Tom doubts Mary can swim.