Translation of "Sayesinde" in Dutch

Araştırmalarım sayesinde

De interesse werd een obsessie

Bu program sayesinde,

Door dit programma

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Annesi sayesinde ünlü oldu.

- Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
- Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.

Ve kar sayesinde güzelce yalıtıldım.

...en goed geïsoleerd door de sneeuw.

Bir destekleyici insan ordusu sayesinde

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.

Gelukkig zijn ze ontsnapt.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Dili sayesinde civardaki avcıları tespit edebiliyor.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

Hassas bıyıkları sayesinde geceleri de avlanabiliyorlar.

En met gevoelige snorharen kunnen ze 's nachts jagen.

Ben onun tavsiyesi sayesinde başarılı oldum.

Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.

O, çalışması sayesinde sonsuz üne ulaştı

Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

İnanılmaz koku duyusu sayesinde onları tespit ediyor.

Met haar ongelooflijke reukvermogen zoekt zij ze op.

Rüzgâr sayesinde, enkazın altı kilometre batısına savrulduk.

Door de wind zijn we zo'n 6 km ten westen van het wrak uitgekomen.

Koçluk sayesinde bir ekibin dönüşüm geçirdiğini gördüm.

Ik zag een team, getransformeerd door coaching

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.

Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

Büyük çaplı aşı kampanyası sayesinde, şehirdeki insanlar kurtarıldı.

Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

Ik weet dat deze niet dodelijk is... ...vanwege de omgeving waarin ik hem heb gevonden.

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

zijn goede evenwicht tussen nauwkeurigheid van grootte en van vorm.

Bir yandan tehlike var, bir yandan da aşk sayesinde dikkatini o tehlikeden uzaklaştırabiliyorsun.

...hoe het mogelijk is... ...dat liefde je afleidt van de gevaren om je heen.