Translation of "Mücadele" in Dutch

Mücadele etme.

Worstel niet.

Mücadele devam ediyor!

De strijd gaat verder!

Onlar mücadele etti.

- Ze hadden het moeilijk.
- Zij hadden het moeilijk.
- Ze hebben het moeilijk gehad.
- Zij hebben het moeilijk gehad.

Mücadele şimdi başlıyor.

Het gevecht begint nu.

Biz mücadele edeceğiz.

We zullen vechten.

Uykuyla mücadele ettim.

Ik vocht tegen de slaap.

Uykuya karşı mücadele ettim.

Ik vocht tegen de slaap.

Ben hastalıkla mücadele edeceğim.

Ik zal het gevecht aangaan met een ziekte.

Mücadele olmadan ondan vazgeçemez.

Hij zou niet zonder verzet opgeven.

Hep mücadele etmek zorundaydık.

Wij hadden het altijd moeilijk.

Mücadele mi edelim, yüzelim mi?

Vechten of drijven?

Bana kalırsa bizim yapmadığımız mücadele

De culturele strijd...

Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.

Ze vechten voor vrijheid.

Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.

Hij vocht tegen rassendiscriminatie.

Onlar hayatları için mücadele ediyor.

Ze vechten voor hun leven.

- Hâlâ savaşabilirim.
- Hala mücadele edebilirim.

Ik kan nog steeds vechten.

Onlar özgürlük için mücadele ediyor.

Ze vechten voor vrijheid.

Fabrikalar kapanırken, işçiler mücadele etti.

De arbeiders hadden er moeite mee terwijl de fabrieken gesloten werden.

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

Daar ga ik niet mee vechten. We gaan naar beneden.

Oğlan ciddi bir hastalıkla mücadele etti.

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

Bu mücadele başkanın istifasına yol açtı.

Deze strijd heeft geleid tot het ontslag van de voorzitter.

Artık birçok insan alerjilerle mücadele ediyor.

Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.

Sağ kalmak için, yaşamak için mücadele ediyoruz.

Om te overleven, vechten we om te leven.

Ikisini de senin uğruna mücadele etmeye adardım

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

Iklim değişimiyle mücadele etmek, Atlantik'i geçmeye hazır.

...vaart de Atlantische Oceaan over om te strijden tegen klimaatverandering.

Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.

Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.

Bu macerayı tamamlamak için bir sürü mücadele yaşamalıyız.

Er zijn een hoop uitdagingen te overwinnen in dit avontuur.

Ülkeler altın,petrol ve uyuşturucu için mücadele ediyorlar.

Landen vechten voor GOD: goud, olie en drugs.

Mary öğrenci kredilerini geri ödemek için mücadele ediyor.

Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

Bu durumdayken yapılacak ilk şey, panik hissiyle mücadele etmektir.

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Büyük bir mücadele içerisinde, şehirler buraların etrafına inşa ediliyor,

elkaar beconcurrerend met enorme middelen,

Yani mücadele ve kendini adama devam ediyor demek istedi.

Dat betekende dat de strijdlust... ...en de toewijding doorgingen.

Oh pekala, işte böyle gidiyor, sadece onunla mücadele etmemiz gerekecek. '

Ach ja, zo gaat het, we zullen het maar moeten uitvechten. '

Açık düzlüklerde her gece farklı bir mücadele verilir. Afrika Savanı kararıyor.

Op open vlaktes brengt elke nacht een nieuwe uitdaging. De Afrikaanse savanne wordt donkerder.

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Kuşatma ve yok etme umuduyla sürpriz bir saldırı başlattı . Ney, dörde bir üstündeydi, harika bir mücadele geri çekildi ve

Ney, in de minderheid met vier tegen één, voerde een briljante terugtrekking uit tijdens een gevecht en ontsnapte uit

Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.