Translation of "Eden" in Dutch

Yardım eden teknolojiye evriliyor.

betere toegang verschaft tot de visuele wereld.

Bunu inkâr eden zihniyet,

is een idee dat dat ontkent,

Bu, bana yardım eden oğlan.

Dit is de jongen die me geholpen heeft.

Evrenin döngüsel ritmini inkâr eden zihniyet

de cyclische ritmen van het universum,

Uzakta hareket eden bir şey vardı.

Er bewoog iets in de verte

Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.

Het is gevaarlijk om van een rijdende trein te springen.

Polis kavga eden iki adamı ayırdı.

De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.

- Kim telefon etti?
- Telefon eden kimdi?

- Wie heeft er gebeld?
- Wie belde er?

Yakınlarınızdan hiç intihar eden oldu mu?

- Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
- Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?

Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

Het is prachtig om te leven

Iyi olacağını iddia eden bir uzman vardı.

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

een bepaalde gemeenschap die deze hulpbron beheert

Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.

Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd naar bewegende luiaards gekeken.

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Naarmate het kouder wordt... ...worden de wezens die onze stad bezoeken nog vreemder.

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

alle fysieke, meetbare en emotionele functionele veranderingen

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda,

Na de presidentsverkiezingen van 2009 in Iran

Ancak bakımını ihmal eden pek çok yaşlı insan var,

Maar er zijn veel ouderen die zorg vermijden

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

...en worden gebruikt als magisch elixir in traditioneel medicijn.

eden mağlup Prusya ordusunun peşinde önemli bir rol oynadı .

van het verslagen Pruisische leger dat daarop volgde.

Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.

Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.

Şu ana kadar Boston'u ziyaret eden bildiğim tek kişisin.

Van de mensen die ik ken ben jij de enige die ooit naar Boston geweest is.

Anafilaksi, ciddi ve hayatı tehdit eden bir alerjik reaksiyondur.

Anafylaxie is een ernstige en levensbedreigende allergische reactie.

O korkunç, hayatı değiştiren ve hayatı yok eden olay gördü

Hij zag een afschuwelijke, ingrijpende, het leven vernietigende gebeurtenis

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

De damp die zich overdag opbouwt... ...veroorzaakt stormen die 's nachts doorgaan.

- Kim çok tehdit ederse, tehlikeli değildir.
- Çok tehdit eden tehlikeli değildir.

Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.

Tom, Mary'yi, John'a nasıl araba süreceğini öğretmeye ikna eden kişi değil.

Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

Serbest hareket eden bir sarkacı titreşim halinde tutmak için fazla enerji gerekmez.

Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Japon bayrağı merkezde güneşi temsil eden kırmızı bir daire bulunan beyaz bir dikdörtgendir.

De Japanse vlag is een witte rechthoek met in het midden een rode cirkel die de zon voorstelt.

Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.

Bij het inbrengen van een endotracheale buis is schade aan de epiglottis altijd een punt van zorg.

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

- Biri tuhaf bir şey fark etti mi?
- Olağan dışı bir şeyler fark eden oldu mu?

Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?

Tom bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine bir şeyin yapılmasını her zaman talep eden türden bir insan.

Tom is het type persoon dat altijd eist dat er iets gedaan wordt in plaats van te vragen dat het gedaan wordt.

Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.

Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".