Translation of "Tatoeba" in Arabic

Tatoeba kültürdür.

تتويبا ثقافة.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

تتويبا يسبب الإدمان.

Tatoeba hizmet dışıydı.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

تتويبا مفتوح المصدر.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

"Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

تتويبا هو قاموس لغات.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.

Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.

Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.