Translation of "Tarafından" in Arabic

Tarafından tutuluyor.

من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

Coca-Cola tarafından

استخدمتها شركة كوكا كولا

Akıllı telefonlar tarafından

هذه الحوادث العنصرية العلنية

Hisler tarafından yönetildiğini

أكثر من اعتمادهم على المنطق،

Tanrı tarafından cezalandırıldı

يعاقبه الله

Onun tarafından gülündüm.

ضحك عليّ.

Hâlâ insanlar tarafından yaratılıyorlar

فلا يزال البشر يصوغونها،

Girişimcilik böceği tarafından ısırıldım.

لدغت من قبل خطأ ريادي.

Çünkü çoğunluk tarafından seçiliyorsan

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Tarafından feci şekilde dövüldü .

جيش برنادوت في الشمال.

O herkes tarafından sevilir.

الجميع يحبها.

Ben annem tarafından sevilirim.

أمي تحبني.

Bütün ailem tarafından sevilirim.

تحبني كل عائلتي.

Köprü Romalılar tarafından yapıldı.

- الجسر بني على يدي الرومان.
- بنى الرومان هذا الجسر.
- شيد الجسر على يد الروم.

Herkes tarafından bana gülündü.

ضحك الجميع عليّ.

O, polisler tarafından tutuklandı.

- اعتقلتها الشرطة.
- قامت الشرطة باعتقالها.

Ve 'ejecta' tarafından vurulmak,

والحصول على ضرب من قبل "إخراج" ،

Ada kim tarafından keşfedildi?

من اكتشف الجزيرة؟

Herkes tarafından saygı duyuluyorsun.

إن الجميع يحترمك.

Sami polis tarafından alındı.

- أقلّت الشّرطة سامي.
- أخذت الشّرطة سامي.

Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.

أيُ مجتمع غير مستنيرٍ بفلاسفته هو مخدوعٌ بالدجالين.

Oldukça başarılı bir holding tarafından

أحد كبار التنفيذيين الذي عُيّن للتو

Insanlar tarafından insanlar için yapıldı

صاغها البشر من أجل البشر

Kendi amcası tarafından tecavüze uğraması

التي تم اغتصابها من قبل أعمامها وأجبرت على الولادة

Insanlar tarafından kendilerine ve bizlere

اخترعوا مفهوم العرق

Birbirleri tarafından parçalanmış ve izoleydiler.

ومنعزلين ومتفرقين عن بعضهم البعض.

Hatta George Washington Carver tarafından

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

PillPack, Amazon tarafından satın alındı,

لقد استحوذت أمازن على الصيدلية الإلكترونية

Dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

...yüzeydeki güçlü akıntılar tarafından dağıtılsınlar.

‫لتشتتها التيارات القوية على السطح.‬

Devlet tarafından atanan avukatını kovmuş,

فصلت محاميها المعيّن من المحكمة ،

Ve liman çalışanları tarafından kutlandı

ويحتفل به موظفو الميناء

İslamiyetin Türkler tarafından kabulünden sonra

بعد قبول الإسلام من قبل الأتراك

Ve çevremiz tarafından böyle söyleniyorsa

وإذا قيل من بيئتنا

Fransız Devrimi tarafından raydan çıkarıldı .

الجمهوري المتحمّس ، إلى سلاح الفرسان في الحرس الوطني في ليون.

Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.

كادت أن تصدمني سيارة.

Bayan White herkes tarafından sevilir.

يجب الجميعُ الآنسة وايت.

Şehir yangın tarafından tahrip edildi.

- دمر الحريق المدينة.
- دُمرت المدينة بسبب الحريق.

Bacağı bir timsah tarafından ısırıldı.

عضّ تمساحٌ ساقه.

O, bir araba tarafından ezildi.

دهسته سيارة.

Şehir düşman uçakları tarafından bombalandı.

قصفت طائرات العدوّ المدينة.

Atmosferimize giren nesneler tarafından yaratılmıştır.

التي أنشأتها الأجسام التي تدخل الغلاف الجوي لدينا.

Lazer tarafından ısıtılan malzeme jetleri

هو التسبب في نفث المواد التي يتم تسخينها بواسطة الليزر

O öğretmen tarafından şiddetle azarlandım.

- وبخني ذلك المعلم كثيرًا.
- وبختني تلك المعلمة كثيرًا.

Köpeğimiz bir kamyon tarafından ezildi.

دهست شاحنة كلبنا.

Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordum.

- كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
- أوشكتْ شاحنة على دهسي.

Ona arkadaşları tarafından Ted denilirdi.

سمّاه أصدقاؤه تِد.

Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.

أخّرني زحام السير.

O, bir uzman tarafından eğitildi.

دُرب على يد خبير.

O iş Fadıl tarafından yönetildi.

- تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
- Fadel se encargó de ese trabajo.

Leyla'nın evi alevler tarafından yutuldu.

التهمت النّيران منزل ليلى.

Eğer Peter Parker bir örümcek tarafından değilde bir gelincik tarafından ısırılsaydı ne olurdu?

ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟

Hem üniversitelerde hocalarımız tarafından bizlere aktarılan

وأساتذة الجامعة خلال 15 سنة

Bu, doktora öğrencisi Micah Edelson tarafından

هذه صورة من دراسة قمنا بتنفيذها

Onu seven bizler tarafından hep hatırlanacak.

فـ ذكره سيخلد عن طريق الناس الذين أحبوه.

Samuel Barber adındaki biri tarafından yazıldı.

من تأليف صموئيل باربر.

Iyilik meleklerimiz tarafından davet edilen yolcularız.

تدعونا الملائكة لتحقيق المصلحة العامة.

Ve ayı tarafından sadece yarısı sindirilmiş.

‫والدب هضمها نصف هضم.‬

Dağın yan tarafından çıkan dumanı görürsünüz.

‫سترون الدخان متصاعداً من جانب الجبل.‬

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

Akıl yürütme Batı tarafından icat edilmedi.

الان لم يخلق الغرب المنطق

Bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde

انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات

çevremizdeki dünya tarafından nefretin öğretildiğini söylüyor.

وإنما تعلمنا الكره من العالم المحيط حولنا.

Vahşi istilacı sonunda veterinerler tarafından yatıştırılıyor

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

Geçmeye çalışanlar ise filler tarafından ezildiler.

الذين تمكنوا من العبور تم دوسهم بواسطة الفيلة

Yıllarca siyasiler tarafından koz olarak kullanıldı

تستخدم كبطاقة رابحة من قبل السياسيين لسنوات

İstanbul'daki işçiler tarafından da kutlanmaya başlandı

بدأ أن يحتفل به العمال في اسطنبول

Ama arka tarafından bakıldığında yazı gözükmez

ولكن النص غير مرئي عند عرضها من الخلف

Dönemin kralı tarafından yaptırılıyor yani Firavun

وقد بناه ملك العصر حتى فرعون

şimdi birde durumun ciddi tarafından bakalım

الآن دعونا نلقي نظرة على الجانب الخطير من الوضع

Üçüncü Kolordu tarafından olağanüstü bir performanstı….

لقد كان أداءً رائعًا للفيلق الثالث….

Tarafından sunulan 'Nil: 5000 Yıllık Tarih'

البريطاني والمؤلف بيتاني هيوز.

Sağlayan İskandinav savaşçılar tarafından terörize edilmişti .

منحهم موقفهم من الموت ميزة خطيرة.

Araştırma ekibim tarafından hazırlanan bu görüntü

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Yapmaya devam edersek doğal ekosistem tarafından

ما إن كان سيتم إنقاذنا من قبل الأنظمة البيئية الطبيعية

çoğunluğu Avrupa Birliği tarafından finanse edildi.

والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

Yani Google, bir bilgisayar tarafından yönetiliyor.

لذا فإن جوجل يُدار بواسطة جهاز كمبيوتر.

Ama gerçekten bir bilgisayar tarafından yönetiliyor.

ولكن يتم إدارتها بالفعل بواسطة جهاز كمبيوتر.

şef tarafından ellerini yıkamadan hazırlanır . Sonra

قبل الطاهي دون ان يغسل يديه. ومن ثم يتجه ليصافح فتاةً في

Kyoto birçok turist tarafından ziyaret edilir.

كيوتو يزورها الكثير من السياح .

Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.

يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.

Bayan Smith tüm öğrenciler tarafından sevilir.

يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.

Bu hediye bana Ann tarafından verildi.

- أعطتني آن هذه الهدية.
- أهدتني آن هذه الهدية.

Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.

هاملت مسرحية لشكسبير.

Ve beyazlar tarafından kabul görmenin tek yolu

وأن الطريقة الوحيدة لأكتسب فيها قبول الأشخاص البِيض

Bu da köşenin diğer tarafından gördüğünüz şey.

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

Babam ve arkadaşları tarafından cinsel istismara uğruyor,

كنت أتعرض للإعتداء الجنسي من قبل والدي و أصدقائه

Bugün uygulamamız dünya genelindeki okullar tarafından kullanılıyor.

واليوم تستخدم المدارس عبر العالم تطبيقنا.

Tanrı tarafından terk edilmiş hissedebileceğim bir zamanda

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Bilimin güçlü yanlarından biri, insanlar tarafından yapılması

إحدى نقاط قوة العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجاره

İyi huylu doğamız bazı güçler tarafından engellendi

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

Bu binanın içi aslında ses tarafından tasarlandı.

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

1260 ta Şam'ın düşmesinden sonra Qutuz tarafından

بعد سقوط دمشق في عام 1260، قام السلطان قطز بدعوة بيبرس

İlki, bu dar tanımlanmış işler robotlar tarafından

الأول هو أن هذه الوظائف المحددة بدقة

Tomris Hatun tarafından askerleriyle beraber yok edildi

دمره تومريس هاتون مع جنوده

Askerlerinin Mareşal Lannes'ın birlikleri tarafından kurtarılması gerekiyordu.

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

, çünkü aslında bir Latin tarihçi tarafından alıntılanmıştı.

وقت سابق ، لأنه تم اقتباسها بالفعل من قبل مؤرخ لاتيني.