Translation of "Uds" in Russian

Tengo para Uds.

могу вам всем сказать.

De Uds. mismos.

Вас.

Depende de Uds.

находится внутри вас.

¿Moralmente aceptable para Uds.?

Для вас это морально приемлемо?

Lo compartiré con Uds.

я хочу поделиться этим с вами.

Cuando Uds. son empleados,

Когда вы просто сотрудник,

¿Cuál podrían ser Uds.?

И вы можете его подать.

Un momento para Uds.

Мгновения лично для вас.

Uds. juegan una parte.

Вы тоже прикладываете к нему руку.

¿Debería importarles a Uds.?

Например, касается ли это вас?

En otras palabras: Uds.

Другими словами, от вас.

¿Qué hay de Uds.?

Как насчёт вас?

Uds. saben que son falibles.

Все мы иногда ошибаемся.

Ya es posible, todos Uds.,

Это уже возможно, ребята.

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

Многие ли из вас знают, что это?

Padres como Uds. y yo.

родителями, как мы с вами.

Era más remunerable para Uds.

был для вас выгоднее,

A Uds. y a mí.

о нас с вами.

Uds. no comprarían escorpiones vivos

Вы не стали бы покупать живого скорпиона,

Uds. crean el contenido original,

Вы создаёте оригинальный контент,

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Итак, вы хотите изменить мир?

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

В то время как вы — это вы, а эмоции — источник данных.

Casi literalmente, Uds. no lo sienten.

Вам в прямом смысле слова не жаль.

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

Сколько человек из вас могут говорить на двух языках?

Conectando Uds. mismos con la tierra.

соединение с землёй.

Tengo una pregunta para todos Uds.

У меня вопрос ко всем вам.

No se lo guarden para Uds.,

не нужно скрывать это, ладно?

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

Вы ставите задачу. Исследуете её.

Uds. quieren que se haga algo.

Вы хотите, чтобы вам что-то сделали.

Y estoy tan agradecida de Uds.

Я очень вам благодарна.

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

Ни вам, ни мне это уже не доступно.

Uds. deben pensar, "Nunca haría algo así,

И вы думаете: «Я бы никогда так не сделал,

La luz que Uds. reciben forma ZE.

Ведь полученный вами свет создаёт ЗИ.

Pero Uds. están conectando con la tierra

но вы соединяетесь с землёй.

Su alfabetización en salud depende de Uds.

Ваша медицинская грамотность — за вами.

Simplemente resuelvan llevar esta paz con Uds.

просто несите этот мир с собой

Y Uds. tienen que hacer sus deberes."

а вы должны делать домашнее задание».

Si Uds. viven en el planeta Tierra

Если вы живёте на планете Земля

Uds. son lo que el mundo es.

Общество состоит из таких, как вы.

Y lo que esto significa para Uds.

и что это значит лично для вас.

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

Также я хочу рассказать о пяти проектах,

Uds. están contribuyendo en algo al bien social,

вы вносите свой вклад в общественное благо,

Si Uds. conectan los puntos entre las dos.

если вы просто соедините точки между ними двумя.

Seguro que algunos de Uds. podrían estar pensando:

Уверена, кто-то из вас подумает:

Cuando Uds. estén motivados por lo que quieren,

Если вы мотивированы вашими желаниями,

Averigüen donde se encuentran Uds. en ese espectro.

Как же разобраться, в какой части спектра вы находитесь?

Con el sexo casual Uds. asumen un riesgo.

случайные связи — это риск.

No digan que Uds. pasaron por lo mismo.

не начинайте рассказывать о том, как вы сами потеряли близкого.

Ahora imaginen Uds., este tipo de camiseta roja,

Представьте лучшего в мире футболиста,

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

Сегодня я поделюсь с вами тремя методами.

Necesito que Uds. entiendan qué es la dispersión,

Вам нужно понять, что такое рассеяние света,

Imaginen que Uds. son el jugador uno, el naranja.

Представьте, что вы игрок номер один, вот этот оранжевый.

Imaginen que Uds. y yo vivimos en una isla.

Представьте, что мы с вами живём на острове.

Si ven a la gente sentada junto a Uds.

Если вы посмóтрите на людей, сидящих возле вас

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

Давайте просто представим, или я могу вам рассказать об этом,

Probablemente Uds. también, pero yo tenía un motivo favorito.

У меня был излюбленный вариант каракулей.

Y no se trata de lo que Uds. necesitan,

Это не о том, что надо вам,

La historia no es culpa mía, ni de Uds.

История — не моя и не ваша вина.

Si Uds. son como yo o como mis hijas,

Так что, если вы хоть немного похожи на меня или на моих девочек,

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

Это может быть интересно некоторым из вас,

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

Уверен, большинство людей думают также.

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

Вы владеете языком интерпретации изображений.

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

А я стою тут на сцене перед вами

Y mientras estoy aquí hoy hablando con todos Uds.,

и пока я стою здесь и рассказываю вам всё это,

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

Возможно, вы уже слышали об этом,

Cuando Uds. piensan en cómo progresa esto en el tiempo,

В том, как эти явления развиваются со временем,

Y todos y cada uno de Uds. usan estas herramientas,

а каждый из присутствующих на это способен, —

Muchos de Uds. pensarán que esto para mí es fácil,

Многие из вас подумают, что для меня-то это легко,

No significa que su pasado sea un lastre para Uds.

не означает, что именно оно мешает нам.

Así que para Uds., aprender música puede ser muy fácil,

Например, обучение музыке может даваться вам очень легко,

Trabajarán para Uds. pero no darán lo mejor de ellos.

Сотрудники будут работать на вас, но они не будут отдаваться работе.

Les muestra una estimación de cuántos esclavos trabajan para Uds.

Вы сможете оценить, сколько рабов трудятся на вас.

Que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

Они научили меня кое-чему важному, и я хочу поделиться этим с вами.

Algunos de Uds. pueden estar pensando, ¿qué es el humanismo?

Некоторые из вас могут задаться вопросом: а что же такое гуманизм?

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

Многие из вас принесли часть решения сегодня с собой:

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

Новейшее время — многие из вас слышали о роботизированной хирургии,

El aire de la respiración que Uds. acaban de tomar

Вдох, который вы только что сделали,

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

Надеемся, их рассказы будут искрой, из которой разгорится дискуссия.

Y quizás muchos de Uds. se hayan preguntado lo mismo.

И, возможно, многие из вас задавали себе тот же вопрос.

Significa que cuando Uds. tienen agua cerca de un material hidrofílico,

это значит, что любая вода около гидрофильного материала —

Y Uds. podrían obtener la suficiente electricidad para encender una bombilla.

и вы сможете получить электричество, чтобы зажечь лампочку.

Uds. pueden ver aquí que encienden el interruptor y tienen luz.

Видите, вы щёлкаете выключателем, и зажигается свет.

Uds. están básicamente extrayendo el agua ZE de las células vegetales

поэтому ваши клетки получают ЗИ-воду, в основном, из клеток растений

Sea que el sexo casual sea bueno para Uds. o no

Итак, к каким последствиям приведёт секс без обязательств

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

Просто не позволяйте ей отделять вас от реальности.

Y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

и шла на обычные встречи, на которые ходим все мы, —

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

Я хочу рассказать вам, зачем мы его создали

Como muchos de Uds. tengo docenas de aplicaciones en mi teléfono

Как и у вас всех, в моём телефоне много приложений.

Tal vez en este punto, ¿creen Uds. que soy una idealista?

Может быть, в этот самый момент вы думаете, что я идеалист?

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.

РХ: Многие из вас знают или видели его.

Y me gustaría compartir con Uds. un video muy rápido aquí.

Я бы хотела показать вам небольшое видео.

¿Cuántos de Uds. dirían que hablan dos idiomas de forma totalmente fluida,

Сколько человек могут сказать, что они свободно владеют двумя языками

Entonces, a la luz de estos resultados tal vez Uds. se preguntarán:

Учитывая эти выводы, вы можете задаться вопросом:

Juego un juego con Uds. y luego otro juego con otra persona.

Я играю одну с вами, потом другую с кем-то другим,

Lo que significa que si Uds. tienen una superficie y derraman agua,

что означает, что капля воды на их поверхности

Entonces Uds. absorben toda esa energía negativa, que más tarde formará EZ.

Она даёт вам отрицательный заряд, который затем создаёт ЗИ.

Así que me gustaría compartir con Uds. una de mis piezas favoritas

Поэтому хотел бы сыграть один из моих любимых отрывков,

Pero cada uno de Uds. habrá cambiado su cerebro de manera diferente.

Но у каждого из вас мозг изменится по-разному.

Así que le pediré a uno de Uds. que tome esto y...

Я попрошу кого-то из вас включить одно из них...