Translation of "Dejaba" in Russian

Y la gente me dejaba solo,

и люди оставляли меня в покое.

Tom no dejaba entrar a Mary.

Том не давал Мэри войти.

Tom no me dejaba ayudar a Mary.

Том не дал бы мне помочь Мэри.

Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.

Она не позволила неудаче лишить её силы духа.

La niebla no le dejaba ver muy lejos.

Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.

La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.

Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.

Ya no dejaba los brazos atrás por si tenía que ocultarse.

Она больше не держит щупальца за спиной и не готовится отпрянуть,

Tenzing me dejaba vivir en su casa y me daba trabajo.

Тенцинг предложил мне кров и работу.

Su padre nunca la dejaba ir con amigos a la ciudad.

Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.

Ayer fui al entierro de mi suegra. ¿Podés creer que la muy desgraciada no se dejaba enterrar?

Вчера ходил на похороны своей тёщи, но эта чертовка не давала себя похоронить, ты можешь себе представить?

Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.

Он сказал, что его предыдущий врач-дантист обещал избавить его от никотиновых пятен, если он бросит курить.